TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome de carbone insaturé, en particulier dans un alcyne.  1, record 1, French, - carbophile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains composés carbophiles de l’or et du cuivre sont utilisés en synthèse organique.  1, record 1, French, - carbophile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carbophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, record 1, French, - carbophile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An admixture of resins (with or without fillers), additives, and reinforcements in woven or filamentous form, ready for moulding.  2, record 2, English, - prepreg

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prepreg: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - prepreg

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange de résines (avec ou sans charges), d’additifs et renforts sous forme de tissus ou de filaments, prêts à mouler.  3, record 2, French, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

préimprégné : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 2, French, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

préimprégné : Préforme constituée par des mats ou des tissus de verre, imprégnés d’un sirop formé, par exemple, par un polyester insaturé en solution dans le styrène et additionné d’un amorceur(peroxyde de benzoyle le plus souvent). Le préimprégné est ensuite durci par réticulation thermique.  5, record 2, French, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de resinas (con o sin material de aporte), aditivos y refuerzos, en forma de tejido o filamento, lista para moldear.  1, record 2, Spanish, - preimpregnado

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the C23 steroids whose side chain on C-17 consists of the lactone of 4-hydroxybut-2-enoic acid joined by its C-3. Their glycosides, occur in plants and are used as arrow poisons and therapeutically for their action on the heart.  1, record 4, English, - cardenolide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stéroïde en C23, porteur d’un hydroxyle et d’un cycle pentagonal lactonique insaturé.  1, record 4, French, - card%C3%A9nolide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unsaturated fatty acid that contains one or more isolated or non-conjugated double bonds in a trans-configuration.  4, record 5, English, - trans%20fat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are four major categories of dietary fat for labeling purposes: saturated, monounsaturated, polyunsaturated and trans fat. The FDA [Food and Drug Administration] considers the terms "trans fat" and "trans fatty acids" as interchangeable.  5, record 5, English, - trans%20fat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When listed on a Nutrition Facts panel, it must be termed "trans fat" and be declared directly below the amount of saturated fat. Listing unhealthy fats, such as saturated and trans fats, will be mandatory. Mono- and polyunsaturated fats, which are considered "healthy" fats, are voluntary nutrients. They may or may not be declared on a Nutrition Facts panel.  5, record 5, English, - trans%20fat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acide gras insaturé qui contient une ou plusieurs liaisons doubles isolées ou non conjugées de configuration trans.  4, record 5, French, - gras%20trans

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gras trans apparaissent lorsqu’on utilise un processus appelé hydrogénation, c’est-à-dire lorsque l’on transforme des huiles liquides en huiles solides. Ce procédé a pour effet d’augmenter la durée de vie et la stabilité du produit, mais également de former les gras trans.  2, record 5, French, - gras%20trans

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ácido graso insaturado que ha sido parcialmente hidrogenado y se utiliza en los alimentos para aumentar su vida útil y mantener su sabor.  1, record 5, Spanish, - grasa%20trans

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los ácidos grasos trans, como las grasas saturadas y el colesterol dietético elevan el colesterol LDL (colesterol "malo") que incrementa el riesgo de insuficiencia coronaria. Los expertos en salud recomiendan mantener la ingesta de estos nutrientes lo más baja que sea posible al tiempo de consumir una dieta nutricionalmente adecuada.  3, record 5, Spanish, - grasa%20trans

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, record 5, Spanish, - grasa%20trans

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An essential fatty acid having the formula C₁₈H₃₂O₂ which appears in the form of a colorless to straw-colored liquid, is insoluble in water, alcohol and ether, is prepared from edible fats and oils, is a component of Vitamin F and a major constituent of many vegetable oils, and which is used in emulsifiers and vitamins.  6, record 6, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Z,Z)-octadeca-9,12-dienoic acid: The capital letters "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 6, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

linoleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  6, record 6, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Emersol 310; Emersol 315; Polylun No. 515.  6, record 6, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with linolenic acid, which is an unsaturated fatty acid derived from linseed oil.  1, record 6, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₂O₂  6, record 6, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acide gras diéthylénique de formule C₁₈H₃₂O₂ se présentant sous la forme d’une huile jaune clair, s’oxydant à l’air, soluble dans l’alcool, dans l’éther, présent à l’état naturel sous forme d’esters dans les huiles de tournesol, de lin, de pavot, utilisé en cosmétologie, en savonnerie, pour les peintures et comme agent thérapeutique (dermatologie).  5, record 6, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C’est un acide gras présent dans la plupart des lipides animaux et végétaux qui est indispensable pour l’homme et les animaux.  5, record 6, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acide (Z,Z)-octadéca-9,12-diénoïque : Les lettres majuscules «Z» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 6, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

acide linoléique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, record 6, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec l'acide linolénique, qui est un acide gras non essentiel de caractère insaturé marqué.  1, record 6, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₂O₂  5, record 6, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro a ocre; insoluble en agua; soluble en la mayoría de disolventes orgánicos. Combustible; no tóxico.  3, record 6, Spanish, - %C3%A1cido%20linoleico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₂O₂  4, record 6, Spanish, - %C3%A1cido%20linoleico

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alcool stéroidique insaturé de formule C28H440 isolé de l'ergot de seigle [...] en 1989 [...]  3, record 7, French, - ergost%C3%A9rine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L’ergostérol] doit son importance à sa transformation en vitamine D2 ou calciférol sous l’action des rayons ultraviolets  3, record 7, French, - ergost%C3%A9rine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unsaturated acyclic hydrocarbon with a single double-bond (carbon-carbon).  4, record 8, English, - alkene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The suffixe -ene designates hydrocarbons with one or more double bonds.  4, record 8, English, - alkene

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C_nH_2n  5, record 8, English, - alkene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure insaturé acyclique à une seule double liaison carbone [...]  5, record 8, French, - alc%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, on trouve parfois le synonyme, incorrect mais usuel, oléfine (olefin en anglais). Les oléfines, en effet, en plus de désigner les alcènes, peuvent désigner d’autres hydrocarbures à plusieurs doubles liaisons carbone, par exemple les diènes, appelés aussi dioléfines ou alcadiènes (diene, alkadiene ou diolefin en anglais).  5, record 8, French, - alc%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C_nH_2n.  6, record 8, French, - alc%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo alifático insaturado que en su molécula contiene un doble enlace.  3, record 8, Spanish, - alqueno

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C_nH_2n  4, record 8, Spanish, - alqueno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Merging Enolization and Bond Construction in the Catalyzed Asymmetric Amination of N-Acyloxazolidinones" [paper written by:] D.A. Evans and S.G. Nelson J. Am. Chem. Soc. 6452 119 1997.  2, record 9, English, - enolization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nitriles : L'addition du magnésien au nitrile conduit à la formation d’un sel d’immonium. Ce sel d’imine bien qu'insaturé ne réagit pas avec le magnésien car cela impliquerait deux charges négatives sur le même atome d’azote. L'hydrolyse du sel d’immonium le transforme en iminoalcool. En milieu acide ce dernier fournit la cétone plus stable. Cette réaction qui constitue une très bonne méthode de synthèse des cétones possède une limitation dans le cas où l'atome d’hydrogène situé sur l'atome de carbone en a de la fonction nitrile est trop acide. Il y a alors énolisation.  2, record 9, French, - %C3%A9nolisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que un compuesto carbonílico se convierte en su tautómero enólico.  1, record 9, Spanish, - enolizaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fluoroalkenes. Even with double-bonded fluorocarbons, we still can have fairly high lethal concentrations and fairly low toxicity. When you get down to this fellow, perfluoroisobutylene, it is extremely toxic. Hexafluoropropylene, which is used as an intermediate in polymer production, is moderately toxic via inhalation.  3, record 10, English, - fluorinated%20alkene

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fluorinated alkene; fluoroalkene: generic terms.  4, record 10, English, - fluorinated%20alkene

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dérivé fluoré d’un hydrocarbure insaturé acyclique à double liaison carbone.  3, record 10, French, - alc%C3%A8ne%20fluor%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

alcène fluoré; fluoroalcène : termes génériques.  2, record 10, French, - alc%C3%A8ne%20fluor%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The melted frost produces water and may create a saturated soil condition. The strength of a saturated soil is relatively low compared to a non-saturated soil.  2, record 11, English, - non%2Dsaturated

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Non-saturated acids, fats, lipids, mode, model, oils, porous medium, region, soil, zone.  3, record 11, English, - non%2Dsaturated

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étude du mouvement de l’eau, de matières et des solutés en milieu non saturé en vue de quantifier les disponibilités en eau pour les plantes, les déplacements vers les nappes souterraines et le transfert de solutés.  3, record 11, French, - insatur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Air, gras, milieu, sol, stade non saturé.  4, record 11, French, - insatur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Acide, air, carbone, gras, milieu, sol, stade insaturé.  4, record 11, French, - insatur%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.  1, record 12, English, - non%2Dsaturated%20soil

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.  2, record 12, English, - non%2Dsaturated%20soil

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d’hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l’eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d’énergie potentielle inférieure à celle de l’eau libre [...] et ne pourra s’écouler que sous l’effet d’une force extérieure suffisante (gravité, gradient de pression, etc.).  3, record 12, French, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu'à ce qu'elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l'eau souterraine.  4, record 12, French, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d’air.  5, record 12, French, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Oxidation of an organic material by means of ozone, i.e., tall oil, oleic acid, safflower oil, cyclic olefins, carbon treatment, peracetic acid production.  2, record 14, English, - ozonolysis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coupure d’un hydrocarbure insaturé par l'ozone.  2, record 14, French, - ozonolyse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reacción del ozono con un carburo etilénico mediante el cual se obtiene un ozónido que es descompuesto por el agua en una cetona y un aldehído y que, dada la fórmula de estos dos compuestos, permite determinar la constitución del carburo etilénico original.  2, record 14, Spanish, - ozon%C3%B3lisis

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Radical de transition qui apparaît après fragmentation, pendant une fraction de seconde, au cours d’une réaction chimique.  2, record 15, French, - radical%20interm%C3%A9diaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le radical hydroxyle peut réagir de deux manières sur les alcènes soit par transfert d’hydrogène(comme les alcanes), soit par addition sur la double liaison. Les radicaux obtenus réagissent sur l'oxygène et le monoxyde d’azote selon les mêmes principes et l'on obtient soit un composé carbonylé insaturé soit plutôt, après fragmentation du radical intermédiaire, deux composés carbonylés plus simples.  3, record 15, French, - radical%20interm%C3%A9diaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

dienes: Compounds that contain two fixed double bonds (usually assumed to be between carbon atoms). ... Dienes in which the double bonds are adjacent are called cumulative, e.g. CH3CH=C=CH2 buta-1,2-diene.  3, record 16, English, - cumulative%20diene

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dienes in which the two double-bond units are linked by one single bond are termed conjugated, e.g. CH2=CH-CH-CH2 buta-1,3-diene. ... Those in which one or more of the unsaturated carbon atoms is replaced by a heteroatom may be called heterodienes.  3, record 16, English, - cumulative%20diene

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Compare with "cumulative double bonds."  2, record 16, English, - cumulative%20diene

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

diène : Composé qui comporte deux doubles liaisons fixes (en général, elles sont situées entre des atomes de carbone). [...] Les diènes dans lesquels les doubles liaisons sont adjacentes sont dits cumulés, par exemple : CH3-CH=C=CH2 buta-1,2-diène.  2, record 16, French, - di%C3%A8ne%20cumul%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les diènes dans lesquels les deux unités comportant une double liaison sont liées entre elles par une liaison simple sont dits conjugués. Par exemple : CH2=CH-CH=CH2 buta-1, 3-diène. [...] Les diènes dans lesquels un(ou plusieurs) atomes de carbone insaturé(s) est(sont) remplacé(s) par un hétéroatome sont nommés hétérodiènes.  2, record 16, French, - di%C3%A8ne%20cumul%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «doubles liaisons cumulées».  2, record 16, French, - di%C3%A8ne%20cumul%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An acyclic hydrocarbon with a molecular structure containing two carbon-carbon double and single bonds.  3, record 17, English, - conjugated%20diene

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

dienes: Compounds that contain two fixed double bonds (usually assumed to be between carbon atoms). Dienes in which the two double-bond units are linked by one single bond are termed conjugated, e.g. CH2=CH-CH-CH2 buta-1,3-diene.  4, record 17, English, - conjugated%20diene

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dienes in which the double bonds are adjacent are called cumulative, e.g. CH3CH=C=CH2 buta-1,2-diene. Those in which one or more of the unsaturated carbon atoms is replaced by a heteroatom may be called heterodienes.  4, record 17, English, - conjugated%20diene

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare with "conjugated double bonds", "conjugated system" and "isolated double bonds."  2, record 17, English, - conjugated%20diene

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

diène : Composé qui comporte deux doubles liaisons fixes (en général, elles sont situées entre des atomes de carbone). Les diènes dans lesquels les deux unités comportant une double liaison sont liées entre elles par une liaison simple sont dits conjugués. Par exemple : CH2=CH-CH=CH2 buta-1,3-diène.  3, record 17, French, - di%C3%A8ne%20conjugu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les diènes dans lesquels les doubles liaisons sont adjacentes sont dits cumulés, par exemple : CH3-CH=C=CH2 buta-1, 2-diène. Les diènes dans lesquels un(ou plusieurs) atomes de carbone insaturé(s) est(sont) remplacé(s) par un hétéroatome sont nommés hétérodiènes.  3, record 17, French, - di%C3%A8ne%20conjugu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «doubles liaisons conjuguées», «système conjugué» et «doubles liaisons isolées».  2, record 17, French, - di%C3%A8ne%20conjugu%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

dienes: Compounds that contain two fixed double bonds (usually assumed to be between carbon atoms). ... Dienes in which one or more of the unsaturated carbon atoms is replaced by a heteroatom may be called heterodienes.  2, record 18, English, - heterodiene

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example H₂=CH-N=CH₂; this term is rarely used. Heteroalkenes (q.v.) and heterocumulenes (q.v.) are better terms.  3, record 18, English, - heterodiene

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

diène : Composé qui comporte deux doubles liaisons fixes(en général, elles sont situées entre des atomes de carbone). [...] Les diènes dans lesquels un(ou plusieurs) atomes de carbone insaturé(s) est(sont) remplacé(s) par un hétéroatome sont nommés hétérodiènes.  2, record 18, French, - h%C3%A9t%C3%A9rodi%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par exemple H₂=CH-N=CH₂; terme rarement utilisé. Les termes hétéroalcènes et hétérocumulènes (voir aussi ces fiches) sont meilleurs.  3, record 18, French, - h%C3%A9t%C3%A9rodi%C3%A8ne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Said of] acyclic or cyclic, saturated or unsaturated carbon compounds, excluding aromatic compounds.  3, record 19, English, - aliphatic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aliphatic: This adjective was previously given different definitions. According to the "Dictionary of nutrition and food technology", by Arnold E. Benderit, in 1975, it was a "Name given to those organic chemicals that have open-chain structure in distinction to the alicyclic compounds, which contain rings of carbon compounds." According to "The Condensed Chemical Dictionary", by Gessner Goodrich Hawley, in 1981, it referred to "One of the major groups of organic compounds characterized by straight - or branched - chain arrangement of the constituent carbon atoms."  4, record 19, English, - aliphatic

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un composé] carboné, acyclique ou cyclique, saturé ou insaturé, à l'exclusion des composés aromatiques.  3, record 19, French, - aliphatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se disait auparavant de ce qui caractérisait «les composés organiques à chaîne ouverte (série grasse), par opposition à ceux contenant des cycles carbonés.» [Citation tirée du «Dictionnaire des industries alimentaires», de Jean-Michel Clément, 1978.]  4, record 19, French, - aliphatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Possessing double or triple atom bonds.  2, record 20, English, - unsaturated

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated hydrocarbon.  3, record 20, English, - unsaturated

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The commonest unsaturated acids belong to the C18 series, oleic acid being the most abundant and linoleic acids least abundant.  1, record 21, English, - unsaturated%20acid

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’insaturation [...] est mesurée de deux façons: par l’indice d’iode, d’autant plus élevé que le nombre d’acides insaturés est plus grand.  1, record 21, French, - acide%20insatur%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A straight-chain compound of hydrogen and carbon whose total combining power has not yet been reached and to which other atoms or radicals can be added.  2, record 22, English, - unsaturated%20hydrocarbon

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hydrocarbons ... are present in natural gas and coal deposits .... Hydrocarbons that contain ... one or more double or triple bonds are said to be unsaturated.  3, record 22, English, - unsaturated%20hydrocarbon

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Composé hydrocarboné qui contient une ou plusieurs liaisons multiples carbone-carbone dans une molécule et auquel on peut ajouter, sans substitution, d’autres éléments ou d’autres composés.  3, record 22, French, - hydrocarbure%20insatur%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les hydrocarbures insaturés [sont ceux] dans lesquels une ou plusieurs liaisons C-C sont des liaisons multiples, c’est-à-dire résultent de la mise en commun de quatre ou de six électrons. Ces composés ne sont pas saturés puisque, grâce aux électrons supplémentaires de leurs liaisons multiples, ils peuvent fixer certains éléments; en particulier, par addition d’hydrogène ils peuvent se transformer en hydrocarbures saturés.  4, record 22, French, - hydrocarbure%20insatur%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aliphatic: one of the major groups of organic compounds characterized by straight- or branched-chain arrangement of the constituent carbon atoms. Aliphatic hydrocarbons are comprised of three subgroups: (1) paraffins (alkanes), all of which are saturated and comparatively unreactive, ... (2) olefins (alkenes or alkadienes) which are unsaturated and quite reactive; (3) acetylenes (alkynes) ....  3, record 23, English, - unsaturated%20aliphatic

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See records "aliphatic" and "unsaturated compound".  4, record 23, English, - unsaturated%20aliphatic

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

composé aliphatique : composé organique renfermant une chaîne ouverte, comme les corps gras.  3, record 23, French, - compos%C3%A9%20aliphatique%20non%20satur%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

voir fiches "composé aliphatique" et "composé non saturé".  2, record 23, French, - compos%C3%A9%20aliphatique%20non%20satur%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any chemical compound with more than one bond between adjacent atoms, usually carbon, and thus reactive toward the addition of other atoms at that point; for example, olefins, diolefins, and unsaturated fatty acids.  1, record 24, English, - unsaturated%20compound

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

insaturation : Caractère des composés organiques non saturés et, par extension, des fonctions organiques, telles que liaisons multiples, ou particularité structurale, telle que cycle, qui font qu’une molécule ne contient pas le nombre maximal d’atomes d’hydrogène compatibles avec le nombre des atomes présents de carbone, azote, oxygène, etc.  3, record 24, French, - compos%C3%A9%20non%20satur%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

unsaturated :insaturé, non saturé.  4, record 24, French, - compos%C3%A9%20non%20satur%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

insaturé : Chim. org. Non saturé.(Un hydrocarbure insaturé peut accepter plus ou moins facilement l'addition d’atomes d’hydrogène pour se transformer en hydrocarbure saturé.)  3, record 24, French, - compos%C3%A9%20non%20satur%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Polyester caractérisé par la présence de doubles liaisons carbone-carbone dans la chaîne du polymère, permettant une réticulation. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, record 25, French, - r%C3%A9sine%20de%20polyester%20non%20satur%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’appréciation de la réactivité des résines peut se faire par différentes méthodes, mais la présente norme a été limitée à la détermination de certaines caractéristiques de variation de la température en fonction du temps. Dans ces conditions d’essai conventionnelles, ces caractéristiques permettent de comparer entre elles des résines de polyesters non saturés, de types similaires.  7, record 25, French, - r%C3%A9sine%20de%20polyester%20non%20satur%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

résine de polyester non saturé : terme normalisé par l’AFNOR.  8, record 25, French, - r%C3%A9sine%20de%20polyester%20non%20satur%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A liquid radioactive waste with a low salt content.  1, record 27, English, - low%2Dsalinity%20liquid%20waste

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu’à sa température d’ébullition pour éliminer l’eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement. Dans certains cas (déchets carbonatés de lavage de solvants), ils peuvent être stockés pour décroissance de la radioactivité, et traités ensuite par coprécipitation. C’est une méthode bien connue, qui donne lieu à de nombreuses variantes au stade des applications, et qui est particulièrement bien adaptée aux déchets liquides à faible concentration saline et riches en acide nitrique dont elle peut permettre la récupération.  1, record 27, French, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20salinit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L'exemple des évaporateurs à air pulsé est l'évaporateur ACEREN(Appareillage de Concentration d’Effluents Radioactifs par Evaporation Naturelle) qui fonctionne à la température ambiante. De l'air insaturé circule à contre-courant du liquide qui est dispersé sur de grandes surfaces verticales(toiles) et transfère ainsi l'eau de la phase liquide à la phase vapeur. De tels dispositifs peuvent être utilisés pour le traitement de déchets liquides de très faible activité et salinité, de manière à approcher du rejet de degré zéro.  1, record 27, French, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20salinit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

nutrition.  1, record 29, English, - long%20chain%20unsaturated%20fatty%20acid

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Traduction - santé et bien-être social Canada (L. Jetté).  1, record 29, French, - acide%20gras%20insatur%C3%A9%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20longue

Record 29,  Textual support,  Spanish