TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTERPRETATION ERRONEE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- hypochondriasis
1, record 1, English, hypochondriasis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hypochondria 2, record 1, English, hypochondria
correct
- hypochondriacal neurosis 3, record 1, English, hypochondriacal%20neurosis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A somatoform disorder characterized by a preoccupation with bodily functions and the interpretation of normal sensations ... or minor abnormalities ... as indications of serious problems needing medical attention. 4, record 1, English, - hypochondriasis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition, ... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders: illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they're mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms. 2, record 1, English, - hypochondriasis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- hypocondrie
1, record 1, French, hypocondrie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- névrose hypocondriaque 2, record 1, French, n%C3%A9vrose%20hypocondriaque
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Trouble mental caractérisé par] une préoccupation centrée sur la crainte ou l'idée d’être atteint d’une maladie grave, fondée sur l'interprétation erronée [soit de] certaines fonctions corporelles [...] soit de perturbations physiques mineures [...] soit de senstations physiques vagues et ambiguës [...] 3, record 1, French, - hypocondrie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le terme d’hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d’avoir une maladie. 4, record 1, French, - hypocondrie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Psicología clínica
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- hipocondría
1, record 1, Spanish, hipocondr%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Afección nerviosa caracterizada por una tristeza habitual y una preocupación exagerada, constante y angustiosa por la salud en la que inclusive se sienten todos los síntomas o signos de padecimientos asociados, sin tenerlos. 1, record 1, Spanish, - hipocondr%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2010-10-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- non-sampling risk
1, record 2, English, non%2Dsampling%20risk
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- non-testing risk 1, record 2, English, non%2Dtesting%20risk
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The risk that the auditor may select, apply or interpret incorrectly the procedures used for detecting errors. 1, record 2, English, - non%2Dsampling%20risk
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- risque discrétionnaire
1, record 2, French, risque%20discr%C3%A9tionnaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- risque non lié à la sélection d’un échantillon 2, record 2, French, risque%20non%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9lection%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9chantillon
correct, masculine noun
- risque hors échantillonnage 1, record 2, French, risque%20hors%20%C3%A9chantillonnage
correct, masculine noun
- risque non lié à l’échantillonnage 1, record 2, French, risque%20non%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage
correct, masculine noun
- risque hors sondage 1, record 2, French, risque%20hors%20sondage
correct, masculine noun
- risque non lié au sondage 1, record 2, French, risque%20non%20li%C3%A9%20au%20sondage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément du risque d’audit qui n’ est pas attribuable à la mise en œuvre par sondage des procédures d’audit, mais à d’autres facteurs qui pourraient amener l'auditeur à formuler une conclusion erronée, par exemple la mise en œuvre de procédures inappropriées ou une mauvaise interprétation des éléments probants recueillis. 2, record 2, French, - risque%20discr%C3%A9tionnaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-10-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- concept of active offer
1, record 3, English, concept%20of%20active%20offer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Appealing the Provincial Court judgment, Mr. Doucet alleged that the trial judge erred in law and in fact, specifically ... in respect ... by giving an erroneous interpretation of the concept of “active offer” in deciding that using French as a language of communication did not amount to requesting service in that language ... 1, record 3, English, - concept%20of%20active%20offer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- notion d’offre active
1, record 3, French, notion%20d%26rsquo%3Boffre%20active
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En appelant de la décision de la Cour provinciale, M. Doucet a allégué que le juge de première instance aurait erré en droit et en fait notamment [...] en donnant une interprétation erronée de la notion «d’offre active »en décidant que le fait d’avoir utilisé le français comme langue de communication n’ était pas l'équivalent d’une demande de service dans cette langue [...] 1, record 3, French, - notion%20d%26rsquo%3Boffre%20active
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-03-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Computer Programs and Programming
- Programming Languages
Record 4, Main entry term, English
- Cool URI
1, record 4, English, Cool%20URI
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Cool Universal Resource Identifier 2, record 4, English, Cool%20Universal%20Resource%20Identifier
correct, standardized
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One misconception about Cool URIs don't change is that it advocates frozen documents, which content cannot change because that would "break things". 1, record 4, English, - Cool%20URI
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record. 2, record 4, English, - Cool%20URI
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Programmes et programmation (Informatique)
- Langages de programmation
Record 4, Main entry term, French
- URI sympa
1, record 4, French, URI%20sympa
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- système universel d’identification des ressources Internet sympa 2, record 4, French, syst%C3%A8me%20universel%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20ressources%20Internet%20sympa
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une interprétation erronée au sujet des URI sympas ne changent pas est qu'il plaide pour le gel des documents, leur contenu ne pouvant changer parce que cela «romprait les choses ». 1, record 4, French, - URI%20sympa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche. 2, record 4, French, - URI%20sympa
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-03-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Computer Programs and Programming
- Programming Languages
Record 5, Main entry term, English
- frozen document
1, record 5, English, frozen%20document
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
One misconception about Cool URIs don't change is that it advocates frozen documents, which content cannot change because that would "break things". 1, record 5, English, - frozen%20document
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record. 2, record 5, English, - frozen%20document
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Programmes et programmation (Informatique)
- Langages de programmation
Record 5, Main entry term, French
- gel de document
1, record 5, French, gel%20de%20document
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une interprétation erronée au sujet des URI sympas ne changent pas est qu'il plaide pour le gel des documents, leur contenu ne pouvant changer parce que cela «romprait les choses ». 1, record 5, French, - gel%20de%20document
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche. 2, record 5, French, - gel%20de%20document
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-05-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Statistical Methods
Record 6, Main entry term, English
- ex post facto research
1, record 6, English, ex%20post%20facto%20research
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ex Post Facto means "after the fact" -- studying the influence of independent variables after variation has occurred. 1, record 6, English, - ex%20post%20facto%20research
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
Record 6, Main entry term, French
- recherche ex post facto
1, record 6, French, recherche%20ex%20post%20facto
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La recherche de type ex post facto possède trois faiblesses majeures. Tout d’abord, l'incapacité de manipuler les variables indépendantes, ensuite le manque de contrôle au niveau de la sélection aléatoire de l'échantillon, et finalement le risque inhérent à toute interprétation erronée. Somme toute, comparativement à une recherche expérimentale, et toutes choses étant égales par ailleurs, la recherche ex post facto manque de contrôle, d’où le danger d’une interprétation abusive. 1, record 6, French, - recherche%20ex%20post%20facto
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1987-05-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Information Processing (Informatics)
Record 7, Main entry term, English
- falsing
1, record 7, English, falsing
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
They (pagers) are also less prone to "falsing" - recognizing the wrong address. 1, record 7, English, - falsing
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
"Radio pagers expand horizons". 1, record 7, English, - falsing
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 7, Main entry term, French
- fausse interprétation
1, record 7, French, fausse%20interpr%C3%A9tation
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- interprétation erronée 1, record 7, French, interpr%C3%A9tation%20erron%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-08-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 8, Main entry term, English
- misapprehension of the evidence
1, record 8, English, misapprehension%20of%20the%20evidence
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 8, Main entry term, French
- interprétation erronée de la preuve
1, record 8, French, interpr%C3%A9tation%20erron%C3%A9e%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: