TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Œuvre qui allie une interprétation scénique à une composition musicale(opéra, opérette, comédie musicale, ballet).  1, record 1, French, - %26oelig%3Buvre%20dramatico%2Dmusicale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system for the development of rhythm and grace by the performing of bodily movements in response to music.  2, record 2, English, - eurhythmics

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Jaques-Dalcroze eurhythmics is an active musical pedagogy based on body movements. The student (child or professional) is brought to feel what he hears through moving his body to the sounds and rhythms played by the teacher.  3, record 2, English, - eurhythmics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rythmique Jaques-Dalcroze est une pédagogie active et musicale fondée sur le mouvement corporel. L'élève(enfant ou professionnel) est amené à ressentir ce qu'il entend grâce à l'interprétation corporelle des sons et des rythmes joués par l'enseignant.  1, record 2, French, - rythmique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rítmica Jaques-Dalcroze es una pedagogía musical que explora la relación natural entre el movimiento corporal y la música, potenciando el desarrollo de facultades artísticas. A través de la estimulación de la motricidad global se desarrollan la percepción y la conciencia corporal, permitiendo al músico aficionado o profesional de cualquier edad hacer de su cuerpo su primer instrumento.  1, record 2, Spanish, - r%C3%ADtmica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The personal and creative element in the performance of music, which, as in drama, depends on a middleman between the composer and the audience ... . The player or conductor, while studying a composition, absorbs it and, consciously or unconsciously, models it according to his own general ideas and taste ....  1, record 3, English, - interpretation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’une œuvre musicale consiste à partir du texte écrit fourni par le compositeur, à restituer non seulement la matérialité sonore des signes graphiques, mais aussi et surtout la pensée vivante, formelle et expressive qui s’y trouve virtuellement contenue. La question peut être envisagée selon deux perspectives distinctes : 1) une perspective musicologique ou historique visant à définir l'optique particulière selon laquelle était conçu et utilisé le document noté à une époque et en un lieu déterminés; 2) une perspective esthétique s’efforçant de mettre en lumière et de préciser, dans la généralité, les conditions mêmes de l'interprétation ainsi que l'attitude personnelle de l'interprète face à l'œuvre.  1, record 3, French, - interpr%C3%A9tation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mr. Parkening studied interpretation with the cellist Piatigorsky = M. Parkening a suivi des cours d’interprétation avec le violoncelliste Piatigorsky.  2, record 3, French, - interpr%C3%A9tation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, record 4, English, - music%20interpretation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, record 4, French, - interpr%C3%A9tation%20musicale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vocal or instrumental musical performance subject to instruction in college or school as contrast from musical theory and literature.  1, record 5, English, - applied%20music

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of a troupe of comedians, usually white men made up as black performers, presenting songs, jokes, etc.  3, record 6, English, - minstrel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Blanc, déguisé en Noir, faisant partie d’une formation musicale spécialisée dans l'interprétation de mélodies noires, accompagnées de plaisanteries et d’imitations touchant les Noirs.  2, record 6, French, - minstrel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mot américain (1843, Mathews) de l’anglais «Minstrel» - «ménestrel». (emprunt du français au XIIIe siècle) qui désigne des Musiciens Noirs ou «noircis» chantant, dansant et amusant le public, d’abord aux États-Unis, puis en Europe.  3, record 6, French, - minstrel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

École de musique Ottawa.  1, record 7, French, - interpr%C3%A9tation%20musicale

Record 7,  Textual support,  Spanish