TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said.  1, record 4, English, - tactile%20interpreter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d’un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d’une langue des signes.  1, record 4, French, - interpr%C3%A8te%20tactile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An oral-manual interpreter, traditionally referred to as a manual interpreter, mouths and manually communicates (signs and fingerspells) what the presenter is saying.  1, record 5, English, - oral%2Dmanual%20interpreter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Personne qui, en vue de permettre à des personnes malentendantes de comprendre la teneur de certains discours ou conversations, transmet les propos échangés par le moyen d’une interprétation gestuelle ou orale.  4, record 5, French, - interpr%C3%A8te%20gestuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interprète gestuel; interprète gestuelle; interprète en langage gestuel : ne pas confondre avec «interprète en langue des signes» qui est un type d’interprète gestuel.  5, record 5, French, - interpr%C3%A8te%20gestuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quebec Sign Language interpreter: unofficial translation provided for information purposes only.  3, record 6, English, - langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20interpreter

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sign language interpreter is a person trained in translating between a spoken and a signed language. This usually means someone who interprets what is being said and signs it for someone who can't hear, but understands sign [language].  4, record 7, English, - sign%20language%20interpreter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'interprète en langue des signes, à l'instar des autres interprètes en langues orales, «traduit» le message(avec tous ses éléments inhérents) d’une langue vers une autre.  2, record 7, French, - interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Deaf interpreter and a hearing interpreter work as a team. The hearing interpreter interprets from spoken English to [American Sign Language (ASL)]. The Deaf interpreter then translates what the hearing interpreter says using an appropriate level of ASL, sign, gesture or other communication strategies to convey the message to the deaf consumer. The Deaf interpreter will interpret the deaf consumer’s remarks into ASL. The hearing interpreter then interprets from ASL into spoken English.  1, record 8, English, - Deaf%20interpreter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to those with a severe to profound hearing loss who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people.  2, record 8, English, - Deaf%20interpreter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'interprète sourd et l'interprète entendant font un travail d’équipe. L'interprète entendant traduit du français parlé vers la Langue des signes québécoise(LSQ). Au cours du processus, l'interprète sourd traduit les paroles de l'interprète entendant, en utilisant un niveau approprié de LSQ, des signes, des gestes ou des stratégies de communication qui permettent de transmettre le message au consommateur sourd. L'interprète sourd traduit les remarques du consommateur sourd vers la LSQ. L'interprète entendant traduit ensuite de la LSQ vers le français parlé.  1, record 8, French, - interpr%C3%A8te%20sourd

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [deaf-blind people] rely on several adaptive services such as tactile interpreting and close vision communication, either communicating directly or with the services of a qualified tactile sign language interpreter.  1, record 9, English, - adaptive%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les [personnes sourdes-aveugles] s’appuient sur plusieurs services adaptatifs tels que l'interprétation tactile et la communication par vision rapprochée, soit en communiquant directement, soit par le biais des services qualifiés d’un interprète tactile en langue des signes.  1, record 9, French, - service%20adaptatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui agit comme intermédiaire entre la personne sourde et l’interprète d’office.  2, record 11, French, - interpr%C3%A8te%20relais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On a recours à un interprète de relais lorsque des personnes sourdes ont du mal à se faire comprendre des entendants parce qu'elles ne maîtrisent pas la langue des signes, qu'elles sont incapables de lire sur les lèvres ou encore qu'elles utilisent une langue des signes étrangère. L'interprète de relais est généralement sourd lui aussi, mais il peut être un membre de la famille ou une connaissance de la personne sourde.  2, record 11, French, - interpr%C3%A8te%20relais

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé entre autres par l’Association québécoise des interprètes francophones en langage visuel.  2, record 11, French, - interpr%C3%A8te%20relais

Record 11,  Textual support,  Spanish