TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to a remote simultaneous interpretation assignment in which the interpreter works by connecting directly to a videoconference platform.  2, record 1, English, - in%20dispersed%20mode

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

assignment in dispersed mode  3, record 1, English, - in%20dispersed%20mode

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une affectation d’interprétation simultanée à distance dans laquelle l'interprète se connecte directement à une plateforme de vidéoconférence pour travailler.  2, record 1, French, - en%20mode%20dispers%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... simultaneous interpretation, which is provided from a fixed or mobile interpretation booth equipped with a console, a microphone and earphones ...  3, record 3, English, - simultaneous%20interpretation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’interprétation […] sont pour l'essentiel au nombre de trois :[…] Simultanée : L'interprète, isolé dans une cabine vitrée, écoute les communications verbales et prononce immédiatement leur traduction, presque mot à mot, dans un micro relié aux écouteurs dont sont munis les congressistes.  3, record 3, French, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «traduction simultanée» est souvent utilisé, il est incorrect puisque la traduction, au sens strict, ne comprend que l’écrit.  4, record 3, French, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el intérprete que trabaja al mismo tiempo que el orador habla y sin que este interrumpa su discurso lleva a cabo una interpretación simultánea, generalmente en una cabina; mientras que, si el orador va intercalando pausas regulares para que el intérprete intervenga de vez en cuando, se realiza una interpretación consecutiva.  2, record 3, Spanish, - interpretaci%C3%B3n%20simult%C3%A1nea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A distinguishing characteristic between more-qualified and less qualified translators is the degree of literalness of their interpretations: those by amateur translators are typically very literal, being in many instances almost word-for-word "verbal transposition" rather than translations, whereas those by professional translators are substantially more in agreement with the idiom of the target language.  1, record 4, English, - verbal%20transposition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il n’ en reste pas moins que, avec ou sans lecture simultanée, l'interprète, confronté à un exposé qui, pour lui, est dépourvu de redondances, risque, à son corps défendant, de passer de la traduction à ce que D. Saleskovitch a appelé la transposition verbale.  1, record 4, French, - transposition%20verbale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under very special conditions, or with small groups, it is possible to use out-of-booth simultaneous interpretation. The interpreter has a headset, sits in the room and whispers into a microphone for participants using headsets to listen.  1, record 5, English, - out%2Dof%2Dbooth%20simultaneous%20interpretation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation simultanée sans cabine : mode exceptionnel qui ne convient qu'aux très petits groupes dans des circonstances particulières. L'interprète, assis dans la salle, parle à voix basse devant un microphone mobile. Il y a des amplificateurs et chaînes d’écouteurs pour les délégués qui désirent suivre l'interprétation, et éventuellement des écouteurs pour l'interprète.  1, record 5, French, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20sans%20cabine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... special glossaries or word-lists should be provided, where these already exist. ... An organizer who fails to give this assistance to his simultaneous interpreters is asking for the difficulties he will have - he has been warned!  2, record 6, English, - simultaneous%20interpreter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Interpreter. Interprets the spoken word from one language into another: provides simultaneous spoken translations of speeches into the language of other participants at international conferences, debates and similar proceedings ...  3, record 6, English, - simultaneous%20interpreter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs s’accordent à penser qu’une ville de congrès devrait répondre aux critères suivants : [...] e) Personnel spécialisé. - Disposer de personnel très spécialisé et expérimenté pour l’organisation, le fonctionnement du secrétariat [...], de l’interprétation et la traduction dans les principales langues (interprètes de conférences travaillant en consécutive et en simultanée [...]  3, record 6, French, - interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interprète : Personne qui transpose oralement(de façon successive ou simultanée) une langue dans une autre [...]  4, record 6, French, - interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "simultaneous interpreter" (cf. INLI-1, 1963, p. 10).  1, record 7, English, - consecutive%20interpreter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Interpreter. Interprets the spoken word from one language into another: ... attends discussions, negotiations and similar meetings and provides consecutive spoken translations of the words of the speakers into the languages of other participants ...  2, record 7, English, - consecutive%20interpreter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs s’accordent à penser qu’une ville de congrès devrait répondre aux critères suivants : [...] e) Personnel spécialisé. - Disposer de personnel très spécialisé et expérimenté pour l’organisation, le fonctionnement du secrétariat [...], de l’interprétation et la traduction dans les principales langues (interprètes de conférences travaillant en consécutive et en simultanée [...]  1, record 7, French, - interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence%20travaillant%20en%20cons%C3%A9cutive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interprète : Personne qui transpose oralement(de façon successive ou simultanée) une langue dans une autre [...]  3, record 7, French, - interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence%20travaillant%20en%20cons%C3%A9cutive

Record 7,  Textual support,  Spanish