TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Give the meaning of the wording of a section or of sections of the rules in a given sport.  1, record 1, English, - interpret%20the%20regulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A series of rules makes a regulation. An official has thus to "interpret the rules" or "interpret the regulation" of a sport, never "the regulations.".  1, record 1, English, - interpret%20the%20regulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Donner le sens à accorder à un article ou un ensemble d’articles du règlement dans un sport donné.  2, record 1, French, - interpr%C3%A9ter%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une série de règles font un règlement, et chaque sport est régi par un règlement qui lui est propre. Il revient à tout officiel de correctement «interpréter le règlement» d’un sport ou d’en «interpréter une règle» ou «un ensemble de règles», jamais d’«interpréter les règlements» puisqu’il n’officie qu’à un sport à la fois.  2, record 1, French, - interpr%C3%A9ter%20le%20r%C3%A8glement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des djinns. Les «variables» sont des atomes entourés d’un jeu de parenthèses, elles ne sont pas substituables, comme en mathématiques, par une expression bien formée quelconque, mais sont seulement mises en correspondance par le moteur avec un objet de BF [base de faits] quand celui-ci existe. [...] Ces entités placées entre parenthèses dans les règles n’ ont de rôle qu'à travers la [base de faits] et le fonctionnement du moteur : leur nom consacré est le djinn. Les djinns sont [...]des pseudo-variables locales à la règle dans laquelle elles sont utilisées. Tout djinn figurant dans un conséquent, doit nécessairement apparaître dans un antécédent de la même règle, afin que le moteur puisse convenablement interpréter ces conséquents.  1, record 2, French, - djinn

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les djinns apparaissant dans les règles ne sont pas des variables au sens mathématique du terme; ils ne sont en effet substituables, à un moment donné, que par l’ensemble fini des objets de la base de faits qui peuvent leur correspondre.  1, record 2, French, - djinn

Record 2,  Textual support,  Spanish