TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INTERPROVINCIAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Poultry Production
OBS

Canadian Turkey Licensing Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Licensing of Persons who are Engaged in the Marketing of Turkeys in Interprovincial or Export Trade: long title.

OBS

Enabling Act: Farm Products Agencies Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
  • Élevage des volailles
OBS

Règlement sur l’octroi de permis visant les dindons du Canada : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant l'octroi de permis aux personnes qui s’adonnent à la commercialisation des dindons sur le marché interprovincial ou d’exportation : titre intégral.

OBS

Loi habilitante : Loi sur les offices des produits agricoles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Marketing
OBS

Agricultural Products Marketing Act: short title.

OBS

An Act to provide for the marketing of agricultural products in interprovincial and export trade: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Commercialisation
OBS

Loi sur la commercialisation des produits agricoles : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la commercialisation des produits agricoles sur les marchés interprovincial et international : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Agricultura - Generalidades
  • Comercialización
OBS

Ley sobre la comercialización de productos agrícolas: título abreviado.

OBS

Ley relativa a la comercialización de productos agrícolas en los mercados interprovincial e internacional: título integral.

Save record 2

Record 3 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Trade between countries is termed international trade and, in Canada, trade between provinces is called interprovincial trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les PME faisant du commerce interprovincial sont davantage axées sur l'exportation. [...] On a souvent dit qu'il est plus facile et moins onéreux pour les entreprises canadiennes d’avoir des échanges commerciaux avec d’autres pays qu'avec les provinces voisines; toutefois, selon les constatations, les exportateurs sont beaucoup plus susceptibles de vendre leurs produits ou services dans d’autres provinces ou territoires que les non-exportateurs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
OBS

The Maple Products Regulations were repealed in 2018.

OBS

Maple Products Regulations: short title.

OBS

Regulations Establishing National Standards for and Regulating International and Interprovincial Trade in Maple Products: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
OBS

Le Règlement sur les produits de l’érable a été abrogé en 2018.

OBS

Règlement sur les produits de l’érable : titre abrégé.

OBS

Règlement établissant les normes nationales et régissant le commerce international et interprovincial des produits de l'érable : titre intégral.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

The Dairy Products Regulations were repealed in 2018.

OBS

Dairy Products Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Registration of Establishments, the Operation and Maintenance of Registered Establishments, the Grading, Inspection, Packing and Labelling of Dairy Products and International and Interprovincial Trade in Dairy Products: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Le Règlement sur les produits laitiers a été abrogé en 2018.

OBS

Règlement sur les produits laitiers : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant l'agrément des établissements, l'exploitation et l'entretien des établissements agréés, la classification, l'inspection, l'emballage, l'étiquetage, ainsi que le commerce international et interprovincial, des produits laitiers : titre intégral.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Egg Industry
OBS

The Processed Egg Regulations were repealed in 2018.

OBS

Processed Egg Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Grading, Packing, Marking and Inspection of Processed Egg and International and Interprovincial Trade in Processed Egg: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Le Règlement sur les œufs transformés a été abrogé en 2018.

OBS

Règlement sur les œufs transformés : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant le classement, l'emballage, le marquage, l'inspection et le commerce international et interprovincial des œufs transformés : titre intégral.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Canada Agricultural Products Act was repealed in 2012.

OBS

Canada Agricultural Products Act: short title.

OBS

An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and for standards governing establishments: long title.

OBS

Canada Agricultural Products Standards Act: short title.

OBS

An Act to establish national standards for agricultural products and to regulate international and interprovincial trade in agricultural products: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

La Loi sur les produits agricoles au Canada a été abrogée en 2012.

OBS

Loi sur les produits agricoles au Canada : titre abrégé.

OBS

Loi réglementant la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation - des produits agricoles et prévoyant l’institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l’agrément d’établissements ainsi que les normes relatives à ceux-ci : titre intégral.

OBS

Loi sur les normes des produits agricoles du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi établissant des normes nationales pour les produits agricoles et réglementant le commerce international et interprovincial de ces produits : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Agricultura - Generalidades
Save record 7

Record 8 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
OBS

This order was repealed in 2018.

Key term(s)
  • Quebec Maple Sirup Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
OBS

Cette ordonnance a été abrogée en 2018.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts.

OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title.

OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act: long title.

Key term(s)
  • An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wild Life Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
OBS

[Le but de la loi est] d’établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités.

OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement : titre abrégé.

OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999), la Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The National Farmers Union is Canada's national farm organization committed to family farms. Promoting agroecology and food sovereignty for 50+ years, the NFU does not waver in our vision for farmers, eaters, and the earth, embedded in social and economic justice in Canada and internationally.

OBS

Formerly before 1960: Interprovincial Farm Union Council.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

L’Union nationale des fermiers est l’organisation agricole nationale du Canada engagée envers les fermes familiales. Promouvant l’agroécologie et la souveraineté alimentaire depuis plus de 50 ans, [elle] ne faiblit pas dans sa vision des agriculteurs, des mangeurs et de la terre, ancrée dans la justice sociale et économique au Canada et à l’étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Agricultura - Generalidades
Save record 10

Record 11 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Zoology
  • Botany
  • Environmental Law
OBS

Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act: short title.

OBS

An Act respecting the protection of certain species of wild animals and plants and the regulation of international and interprovincial trade in those species: long title.

OBS

WAPPRIITA; WAPPA: These abbreviations are used but are not official.

OBS

Wild Animal and Plant Protection Act: This title is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Zoologie
  • Botanique
  • Droit environnemental
OBS

Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la protection d’espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial : titre intégral.

OBS

LPEAVSRCII : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n’est pas officielle.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-04-11

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Mesures antipollution
Key term(s)
  • transport inter-provincial d’électricité

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
Key term(s)
  • inter-provincial arbitration

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

[...] une province peut-elle adopter une loi d’arbitrage interprovincial [...] valable sur le plan constitutionnel canadien? [...] deux [facteurs] retiennent ici notre attention : d’une part, le manque d’initiative des provinces canadiennes qui mettent en doute leur pouvoir de légiférer en matière d’arbitrage interprovincial [...] et, d’autre part, la difficulté de concilier le droit des provinces canadiennes de common law et [le] droit civil du Québec.

OBS

arbitrage interprovincial : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Key term(s)
  • arbitrage inter-provincial

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Domestic Trade
OBS

An intergovernmental trade agreement signed by Canadian ministers that entered into force on July 1st, 2017. Its objective is to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada and to establish an open efficient, and stable domestic market.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce intérieur
OBS

[...] accord intergouvernemental commercial signé par les premiers ministres canadiens et qui est entré en vigueur le 1er juillet 2017. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant des obstacles liés à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et d’établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

A marketing agency regulates the marketing of farm products inter-provincially and internationally, and is created through federal legislation. Marketing agencies establish and allocate quota, promote products, raise funds through levies, and license marketers.

CONT

Four national marketing agencies have been established since 1972: The Canadian Egg Marketing Agency, The Canadian Turkey Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, The Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Organisme qui réglemente la commercialisation de produits agricoles sur les marchés interprovincial et d’exportation.

CONT

Créé au moyen d’une loi fédérale, un office canadien de commercialisation établit et répartit les contingents, fait la promotion des produits, prélève des fonds au moyen de redevances et délivre des licences de commercialisation.

CONT

Quatre offices canadiens de commercialisation ont été établis depuis 1972 : l’Office canadien de commercialisation des œufs, l’Office canadien de commercialisation du dindon, les Producteurs de poulet du Canada et l’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation des poulets de chair.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 15

Record 16 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Egg Industry
  • Poultry Production
Key term(s)
  • Ungraded Eggs Interprovincial Movement Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Farm Products Marketing Agencies Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Egg Industry
Key term(s)
  • Interprovincial Ungraded Eggs Movement Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Source : CNCPA [Conseil national de commercialisation des produits agricoles].

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women
OBS

Coverdale Centre for Women Inc. provides programs and services for women including self-development programs in groups and individual counselling. It is a drop-in centre where women can find support, referrals to community services, general counselling, addiction counselling, positive recreation and self-improvement courses.

Key term(s)
  • Coverdale Center for Women

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
OBS

Petit organisme local fondé en 1923 et basé à Saint John, Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Coverdale Center for Women

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

transfèrement interprovincial : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

An examination taken by journeymen who, if successful, have an interprovincial seal affixed to their tradesman's certificate, thereby qualifying them to practise their trade in any province participating in this federal government scheme.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Examen destiné à permettre aux ouvriers qualifiés qui l’ont réussi de pratiquer leur métier dans toute province qui participe au programme.

OBS

Il s’agit d’une mesure prise par le gouvernement fédéral en collaboration avec les provinces pour essayer de résoudre le problème posé par le manque de mobilité (d’une province à l’autre) des ouvriers qualifiés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
DEF

Authority of the federal government exercised over employees or employers in any enterprise of an interprovincial, national or international nature, such as transport, broadcasting, banks, pipelines, railway, highway transport, shipping, and grain elevators.

OBS

Generally speaking, all other enterprises fall within the jurisdiction of provincial or territorial governments.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
DEF

L'autorité exercée par le gouvernement fédéral auprès des employés ou les employeurs engagés dans un ouvrage ou une entreprise à caractère interprovincial, national ou international, par exemple dans les secteurs suivants : transport aérien, radio et télé-diffusion, banques, pipe-lines, transport ferroviaire, transport routier, transport par eau et élévateurs à grain.

OBS

En règle générale, toutes les autres entreprises sont de compétence provinciale ou territoriale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Federalismo
Save record 23

Record 24 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Domestic Trade
OBS

The Agreement on Internal Trade (AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.

Key term(s)
  • Interprovincial Trade Agreement
  • Internal Trade Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce intérieur
OBS

L'Accord sur le commerce intérieur(ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d’œuvre pour les commerçants et les professionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio interno
Save record 26

Record 27 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The Manual contains information covering policies on the importation, exportation and interprovincial trade of meat products in addition to policies concerning the preparation of meat products in establishments licensed under the 1990 Meat Inspection Act and Regulations.

OBS

A Canadian Food Inspection Agency manual.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Ce manuel traite des politiques en matière d’importation, d’exportation et de commerce interprovincial des produits de viande ainsi que des politiques concernant la préparation de produits de viande dans les établissements agréés en vertu de la Loi et du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes.

OBS

Un manuel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Farm Management and Policy
OBS

Canadian Horticultural Council. The Trade and Industry Standards Committee represents the interests of members as they relate to inter-provincial and international trade, as well as to standards within the industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
  • Gestion et politique agricole
OBS

Conseil canadien de l'horticulture. Le Comité du commerce et des normes du secteur représente les intérêts des membres dans les dossiers du commerce interprovincial et international, et dans les dossiers relatifs aux normes qui régissent les activités du secteur.

Key term(s)
  • Comité des normes commerciales et industrielles

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Association interprovinciale de l’emploi des autochtones. Appellation française non officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".

OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Labour and Employment
  • Education (General)
OBS

New Brunswick / Québec Exchange Program. The Interprovincial Summer Employment Exchange Program for University Students is administered under the New Brunswick / Quebec and the New Brunswick / Manitoba cooperation agreements. The program, which originated in 1978 under the New Brunswick / Québec Cooperation Agreement, applies to students at the university level.

Key term(s)
  • New Brunswick/Québec Interprovincial Summer Employment Exchange Program for University Students

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travail et emploi
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Programme d’échange Nouveau-Brunswick/Québec. Le Programme d’échange interprovincial d’emplois d’été pour étudiants de niveau universitaire s’inscrit dans le cadre de l'entente de coopération Nouveau-Brunswick/Québec et de l'entente de coopération Nouveau-Brunswick/Manitoba. Le programme, commencé en 1978 dans le cadre de l'Entente de coopération Nouveau-Brunswick/Québec, s’applique aux étudiants de niveau universitaire.

Key term(s)
  • Programme d’échange interprovincial d’emplois d’été pour étudiants de niveau universitaire Nouveau-Brunswick/Québec

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging Standards and Regulations
  • Special-Language Phraseology
CONT

“marketing agency” means a marketing agency of Canada that is authorized to exercise powers of regulation in relation to the marketing of a regulated product in interprovincial or export trade and that has been granted authority to regulate the marketing of the regulated product locally within Ontario.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

«agence de commercialisation» Agence fédérale de commercialisation autorisée à exercer des pouvoirs réglementaires en matière de commercialisation d’un produit réglementé dans le cadre du commerce interprovincial ou d’exportation et autorisée à réglementer la commercialisation locale en Ontario de ce produit réglementé.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Road Transport
OBS

Author: Roads and Transportation Association of Canada; 1987; Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport routier
OBS

Auteur: Association des routes et transports du Canada; 1987.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Interprovincial Standards Red Seal Program (also known as the Red Seal Program) was established more than 50 years ago to provide greater mobility across Canada for skilled workers. The Program acknowledges their competence and ensures recognition of their certification throughout Canada without further examination. The Red Seal Program is recognized as the interprovincial standard of excellence in the skilled trades. The Program is administered in each province and territory under the guidance of the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA).

Key term(s)
  • Interprovincial Red Seal Program
  • Interprovincial Red Seal

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge(qu'on appelle aussi le programme du Sceau rouge) a été créé il y a plus de 50 ans afin de permettre une plus grande mobilité des travailleurs spécialisés partout au Canada. Par l'entremise du programme, les personnes de métier peuvent obtenir une mention «Sceau rouge »sur leur certificat d’aptitude professionnelle provincial ou territorial lorsqu'elles réussissent l'examen interprovincial du Sceau rouge. Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge assure la reconnaissance de leurs compétences et de leur certificat d’aptitude professionnelle à travers le Canada sans qu'elles ne doivent subir d’autres examens. Le programme du Sceau rouge est reconnu comme la norme d’excellence interprovinciale dans les métiers spécialisés. Le programme est administré dans chaque province et dans chaque territoire sous la gouverne du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage(CCDA).

Key term(s)
  • Sceau rouge
  • Programme du Sceau rouge interprovincial
  • Sceau rouge interprovincial

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Food Industries
OBS

Butter blend ... refers to a range of spreads whose fat content does not originate solely from milk. This product is not covered by regulations applicable to interprovincial trade. However, butter blend is marketed, in some provinces, in conformity with local provincial regulations.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mélange de beurre avec des graisse végétales.

OBS

L'oléobeurre(...) est une catégorie de produits à tartiner dont la matière grasse ne provient pas exclusivement du lait. Ce produit n’ est pas normalisé par la réglementation régissant le commerce interprovincial. L'oléobeurre est cependant commercialisé dans certaines provinces suivant la réglementation propre à chacune d’elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Industria alimentaria
DEF

Emulsión de agua en grasa obtenida a partir de grasa láctea anhidra, leche en polvo desnatada, agua y cloruro sódico.

OBS

En virtud de su procedencia, la leche puede ser de vaca, de oveja, de cabra o de búfala.

Save record 34

Record 35 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crop Protection
OBS

Benolin™: A trademark of Interprovincial Cooperative Limited (IPCO).

Key term(s)
  • benolin

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Protection des végétaux
OBS

pesticide

OBS

Tiré du lexique de la base de données de la Direction générale de la recherche d’Agriculture Canada.

OBS

BenolinMC : Marque de commerce de la société Interprovincial Cooperative Limited(IPCO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Oil and Natural Gas Distribution
Key term(s)
  • Interprovincial Pipe Line
  • Interprovincial Pipe Line Incorporated
  • Interprovincial Pipeline

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
Key term(s)
  • Pipeline Interprovincial
  • Pipeline Interprovincial Incorporated

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Federalism
DEF

Existing between provinces.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Fédéralisme
DEF

Qui a lieu entre les provinces: accords interprovinciaux.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Federalismo
Save record 37

Record 38 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The College of Family Physicians of Canada. The National Research System (NaReS) was established in 1976 with a multi-province influenza surveillance project that included family physician workgroup members from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland. Today it consists of a network of primary care practitioners called "sentinels" who are members of the College of Family Physicians of Canada (CFPC). NaReS sentinels are family physicians with an interest in answering research questions which arise out of their day-to-day practice.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

Le Collège des médecins de famille du Canada. Le Système national de recherche a vu le jour en 1976 avec un projet interprovincial de surveillance de la grippe qui regroupait des médecins de famille membres de la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve. Aujourd’hui, c'est un réseau de praticiens en soins de première ligne, également nommés «sentinelles» qui sont membres du Collège des médecins de famille du Canada(CMFC). Les sentinelles du NaReS sont des médecins de famille intéressés à répondre à des questions de recherche qui découlent de la pratique quotidienne.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-07-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) is an interprovincial organization representing provincial/territorial cancer agencies and programs that are responsible for reducing the burden of cancer on Canadians. CAPCA facilitates and supports provincial/territorial cancer agencies and programs through effective leadership, collaboration, communication and advocacy for cancer control.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

La CAPCA(Association canadienne des agences provinciales du cancer) est un organisme interprovincial qui représente les organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre le cancer et qui appuie les programmes visant à diminuer le fardeau de la maladie pour la population canadienne. La CAPCA, par l'efficacité de son leadership, de sa collaboration, de sa communication et de sa défense de l'intérêt public dans la lutte contre le cancer, apporte son soutien aux organismes provinciaux et territoriaux ainsi qu'à leurs programmes.

Key term(s)
  • ACAPC

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Agricultural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Loi sur la commercialisation des produits agricoles.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Through the NSO Support Program and the New Funding for Sport Program (NFS), the federal government's involvement in sport focuses on athlete participation at the inter-provincial, national and international levels of competition. Federal funding is focussed predominately, but not exclusively, on high performance sport.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

Dans le cadre du programme de soutien aux ONS et du Programme des fonds supplémentaires pour le sport(PFSS), l'engagement du gouvernement fédéral dans le domaine du sport est concentré sur la participation des athlètes aux échelons interprovincial national et international de la compétition. Les fonds fédéraux sont consacrés principalement mais non exclusivement au sport du haut niveau.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Sports (General)
Key term(s)
  • Interprovincial Sports and Recreation Council

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The purposes of the existing Interprovincial Sales Tax Arrangement (ISTA) is to minimize the multiple application of provincial retail sales taxes on commercial motor vehicles operated in more than one province.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

L’Entente interprovinciale sur la taxe de vente (EITV) vise actuellement à réduire l’application de la taxe de vente au détail de plusieurs provinces aux véhicules automobiles commerciaux utilisés dans plus d’une province.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • Interprovincial Hospital Reciprocal Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Traduction suggérée par la section de traduction, Santé et Bien-être social Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sang

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Education (General)
OBS

Program of the Service de placement étudiant du Québec. University students are invited to apply for this exchange program which provides opportunities to work in a government department or agency in another province.

Key term(s)
  • Interprovincial Summer Job Exchange Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Programme du Service de placement étudiant du Québec qui permet à des étudiants de niveau universitaire de travailler dans un ministère ou un organisme gouvernemental d’une autre province.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Pour répondre aux préoccupations, sur le plan de l'environnement et de la sécurité, l'Office, après avoir reçu les prestations d’Interprovincial, a ordonné à cette dernière de : ramener à 80 % la pression maximale de service autorisée de la canalisation 3 [...].

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
OBS

R.S.C., c. M-7; S.C. 1985, c.17.

OBS

R.S.C., c.M-7 is repealed by S.C. 1985, c.17.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

R.S.C., c.M-7 est abrogé par S.C. 1985, c.17.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 49

Record 50 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
CONT

Elimination of interprovincial barriers to trade would contribute importantly to productivity. There are over 500 such barriers. They make taxpayers and consumers pay more than they should for products and services.

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The capacity that is required to meet consumers peak day-month-year demand.

OBS

Also: capacity that is kept in surplus of demand needed to generate the benefits of consumer competition.

CONT

Slack capacity to insure supply and competitive prices requires 15 to 20 percent more capacity than to just meet peak demand.

Key term(s)
  • slack capability

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Capacité du réseau au-delà des besoins de la charge locale, capacité disponible en tout temps.

CONT

Dans un pays n’ayant pas accès aux marchés d’énergie électrique, les compagnies doivent garantir que la capacité de production installée dépasse toujours la demande de pointe de l’année, avec en plus une marge de réserve. Il se peut alors que la capacité excédentaire, en dehors des périodes de pointe, soit infiniment supérieure à la marge de réserve.

CONT

Le pipeline de l'Interprovincial rejoignant Norman Wells est un oléoduc d’un diamètre de 305 mm(12 po) reliant le champ pétrolifère de l'Imperial à Norman Wells à Zama(Alberta) située à 868 km(538 milles) au sud. Ce pipeline comprend trois stations de pompage et un volume quotidien moyen de 4 800 mètres cubes(30 000 barils) y est actuellement acheminé; l'Imperial est la seule société expéditrice utilisant cette canalisation. Puisque la capacité nominale de ce pipeline est de 5 250 mètres cubes par jour, il y a capacité excédentaire et le volume acheminé pourrait être substantiellement accru.

CONT

Une première évaluation budgétaire prévoit un investissement d’environ 270 millions de dollars pour le Gazoduc Cartier. La capacité quotidienne initiale de ce gazoduc sera de 184 millions de pieds cubes de gaz naturel dont 164 millions de pieds cubes seront réservés pour combler les besoins initiaux de Gaz Métropolitain et de Enbridge Consumers Gas. La capacité excédentaire est ainsi disponible pour d’autres utilisateurs. La capacité quotidienne maximale du gazoduc pourra atteindre 340 millions de pieds cubes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Corporation to undertake interprovincial and export marketing of fish ... the Corporation has the exclusive right to trade in and to market fish in interprovincial and export trade and shall exercise that right, either by itself or by its agents,...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Responsabilités et pouvoirs de l'Office [...] l'Office a le droit exclusif de procéder à l'achat et à la commercialisation du poisson pour l'exportation et le marché interprovincial; il l'exerce, soit directement, soit par ses mandataires, [...]

Key term(s)
  • droit d’achat
  • droit de faire un achat

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Corporation to undertake interprovincial and export marketing of fish ... the Corporation has the exclusive right to trade in and to market fish in interprovincial and export trade and shall exercise that right, either by itself or by its agents,...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Responsabilités et pouvoirs de l'Office [...] l'Office a le droit exclusif de procéder à l'achat et à la commercialisation du poisson pour l'exportation et le marché interprovincial; il l'exerce, soit directement, soit par ses mandataires, [...]

Key term(s)
  • droit de commercialiser
  • droit de faire le commerce

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Federal Administration
OBS

An Act respecting interprovincial and international traffic intoxicating liquors

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Administration fédérale
OBS

Loi concernant le commerce interprovincial et international des boissons énivrantes

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Canalisations à grande distance
OBS

Tronçon Sarnia-Montréal de Pipeline Interprovincial Inc.

OBS

Source : Communiqué de l’ONE [Office national de l’énergie].

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Non-Surgical Treatment
Key term(s)
  • Inter-provincial Therapeutics Sharing Network

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Marketing
  • Pig Raising
OBS

Pursuant to the Agricultural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commercialisation
  • Élevage des porcs
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Grain Growing
OBS

Pursuant to the Agricultural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Culture des céréales
OBS

En vertu de la Loi sur l’organisation du marché des produits agricoles.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Marketing
OBS

Pursuant to the Agricultural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commercialisation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Wood Industries
OBS

Pursuant to the Agricultural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Industrie du bois
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
OBS

Pursuant to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
OBS

En vertu de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comptabilité
DEF

Examen interprovincial auquel doivent se soumettre tous les candidats à la profession de comptable agréé au Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Comes into force on April 2, 1990.

Key term(s)
  • Reduction of Interprovincial Trade Barriers

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
OBS

Entre en vigueur le 2 avril, 1990.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • réduction des barrières en matière de commerce interprovincial

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-03-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pharmacology
Key term(s)
  • Interprovincial Regulatory Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pharmacologie
OBS

Procès-verbal de l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP).

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Paramilitary
Key term(s)
  • Interprovincial Cadet Exchange

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Paramilitaire

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
Key term(s)
  • Atlantic Interprovincial Data Communications Network

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
Key term(s)
  • Réseau de communications interprovincial de l'Atlantique

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Cattle Raising
OBS

Farm Products Agencies Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
  • Élevage des bovins
OBS

Loi sur les offices des produits agricoles

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-01-01

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Lotteries
OBS

Information obtained from the Saskatchewan Executive Council, Cabinet Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Loteries
OBS

Information obtenue auprès du Gouvernement de la Saskatchewan.

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Statistics Canada, 1997.

Key term(s)
  • Canadian National Child Care Study
  • Shared Diversity: an interprovincial report on child care in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1997.

Key term(s)
  • Etude nationale canadienne sur la garde des enfants
  • Diversité partagée : un rapport interprovincial sur la garde des enfants au Canada

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Chimie

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-04-03

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Aquaculture
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Aquaculture
  • Poissons
OBS

Compte rendu du Comité de gestion des Sciences de la zone atlantique.

OBS

Source(s) : Secteur des sciences, MPO [ministère des Pêches et océans].

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-01-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Company established in Winnipeg, Manitoba.

Key term(s)
  • Atomic Transportation System
  • Atomic Transportation System Incorporated
  • Atomic Interprovincial Transportation System
  • Atomic Interprovincial Transportation System Limited

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Camionnage
OBS

Compagnie établie à Winnipeg (Manitoba).

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-01-15

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Economic Co-operation and Development
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Coopération et développement économiques
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-07-30

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Facturation réciproque des soins médicaux.

OBS

Source : Santé Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions. The Pension Benefits Standard Section is responsible for the administration of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA, 1985). This legislation applies to private (employer sponsored) pension plans in Canada covering federally regulated areas of employment such as banks, airlines, interprovincial and international transportation, telecommunications and all Indian Band pension plans.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Du Bureau du surintendant des institutions financières. La section administre la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension(LNPP de 1985). qui s’applique aux régimes de retraite canadiens couvrant les employés des secteurs relevant de la compétence fédérale, y compris les banques, le transport aérien, le transport interprovincial et international, les télécommunications et les régimes de retraite des bandes indiennes.

Spanish

Save record 87

Record 88 1995-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Agricultural Products Marketing Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la commercialisation des produits agricoles

Spanish

Save record 89

Record 90 1995-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport publié par la CCC le 17 mai 1995. Source : Chambre de Commerce du Canada (CCC).

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
Key term(s)
  • net inter-provincial migration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

Interprovincial trade barriers are a major problem. They hobble Canadian economic growth and job creation, reduce domestic competitiveness, and add to the cost of government.

Key term(s)
  • hobble growth

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les obstacles au commerce interprovincial constituent un problème de taille. Ils freinent la croissance économique et la création d’emplois au Canada, diminuent la compétitivité de nos entreprises et alourdissent le coût des interventions publiques.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Family Law (common law)
  • Criminology
Key term(s)
  • Federal Provincial Report on Parental Child Abduction
  • Federal-Provincial Report on Parental Child Abduction

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit de la famille (common law)
  • Criminologie
OBS

Source : Lexique Justice.

Key term(s)
  • Rapport fédéral provincial sur la question du rapt interprovincial d’enfants commis par un des parents
  • Rapport fédéral/provincial sur la question du rapt interprovincial d’enfants commis par un des parents

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
Key term(s)
  • Interprovincial Bridge

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Pont reliant le centre-ville de Hull et la ville d’Ottawa.

Key term(s)
  • pont interprovincial

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Source : Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Agricultural Products Marketing Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l’organisation du marché des produits agricoles

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-09-01

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Occupational Training

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Orientation professionnelle
OBS

Comité des CA [comptables agréés].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: