TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The animated embodiment is often just the visual appearance of an embodied conversational agent (ECA). Under the hood, the ECA is a more or less sophisticated (spoken or multi-modal) dialogue system.  1, record 1, English, - embodied%20conversational%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embodied conversational agent; ECA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - embodied%20conversational%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce domaine du dialogue homme-machine [...] entretient des liens privilégiés avec d’autres domaines [comme] ceux plus récents des systèmes de questions-réponses(SQR) et des agents conversationnels animés(ACA), qui en sont des facettes – la première portant sur l'interrogation en langage naturel de grandes bases de données, la seconde sur le rendu visuel et vocal d’un avatar représentant l'interlocuteur-machine [...]  2, record 1, French, - agent%20conversationnel%20anim%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agent conversationnel animé; ACA : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - agent%20conversationnel%20anim%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de agentes conversacionales, uno de ellos son los ECA ("embodied conversational agents", por sus siglas en inglés), en español son conocidos como [...] "agentes conversacionales animados". Estos son interfaces gráficas con la capacidad de utilizar modos de comunicación verbal y no verbal para interactuar con usuarios en ambientes virtuales.  1, record 1, Spanish, - agente%20conversacional%20animado

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los agentes conversacionales personificados ("embodied conversational agents", ECA por sus siglas en inglés) [...] son interfaces computadora-usuario en las que el sistema es representado como una persona y la información se provee al usuario en diversas modalidades como voz y gestos faciales.  2, record 1, Spanish, - agente%20conversacional%20animado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agente conversacional corpóreo: "corpóreo" en español significa "que tiene cuerpo o consistencia" por lo tanto no debe utilizarse para denominar estas interfaces que no tienen representación física.  3, record 1, Spanish, - agente%20conversacional%20animado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the means of specifying combinations of terms that must be matched for successful [data] retrieval.  3, record 2, English, - search%20logic

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La lógica booleana es la frase utilizada para describir el sistema que se aplica a la lógica de búsqueda electrónica.  1, record 2, Spanish, - l%C3%B3gica%20de%20b%C3%BAsqueda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Tactical Operator Course (MTOC) involves extensive training in advanced MIO [maritime interdiction operation] tactics. This includes, hand-to-hand combat, improvised explosive device identification, littoral operations (light patrolling, advance-to-contact training and securing a beachhead), close quarters battle, tactical shooting and tactical questioning.  1, record 3, English, - Maritime%20Tactical%20Operator%20Course

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Cours d’opérateur tactique maritime(COTM) comprend une formation approfondie en tactiques avancées des opérations maritimes d’interdiction, notamment le combat à mains nues, l'identification d’engins explosifs improvisés, les opérations littorales(patrouille légère, entraînement aux manœuvres de marche à l'ennemi et sécurisation d’une plage), le combat rapproché, le tir tactique et les techniques d’interrogation tactique.  1, record 3, French, - Cours%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateur%20tactique%20maritime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AJAX [JavaScript asynchrone et XML] modélise la logique de nettoyage de données par un graphe orienté de transformations. [...] Son aspect déclaratif est hérité du SQL [langage d’interrogation du serveur] et garantit un déploiement ainsi qu'une maintenance facile des programmes de nettoyage de données.  2, record 4, French, - aspect%20d%C3%A9claratif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a master station requests a slave station to indicate its identity or its status.  3, record 5, English, - interrogating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interrogating: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 5, English, - interrogating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Question posée par une station maîtresse pour demander à une station asservie son identité ou son état.  2, record 5, French, - interrogation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interrogation; demande d’identification : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  3, record 5, French, - interrogation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que una estación principal pide a una estación esclava que se identifique o que facilite su estado.  2, record 5, Spanish, - interrogaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A signal whose value indicates whether a contact is open or closed.  2, record 6, English, - contact%20interrogation%20signal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contact interrogation signal: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 6, English, - contact%20interrogation%20signal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signal dont la valeur indique l’état, ouvert ou fermé, d’un contact.  2, record 6, French, - signal%20d%26rsquo%3Binterrogation%20de%20contact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

signal d’interrogation de contact : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  3, record 6, French, - signal%20d%26rsquo%3Binterrogation%20de%20contact

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Señal cuyo valor indica si un contacto está abierto o cerrado.  1, record 6, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20interrogaci%C3%B3n%20de%20contacto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, record 7, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 7, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 7, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 7, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, record 7, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 7, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 7, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 7, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 7, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of a mine to respond to a remote interrogation on its state ...  1, record 8, English, - remote%20interrogation%20capability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This capability may be superimposed on either remote control level 1 or remote control level 2, and may be indicated by the suffix (I).  1, record 8, English, - remote%20interrogation%20capability

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  2, record 8, English, - remote%20interrogation%20capability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une mine de répondre à une interrogation à distance sur son état [...]  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterrogation%20%C3%A0%20distance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette capacité peut se superposer à celle de la commande à distance niveau 1 ou de la commande à distance niveau 2, et elle peut être indiquée par l’ajout du suffixe «I».  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterrogation%20%C3%A0%20distance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  2, record 8, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterrogation%20%C3%A0%20distance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Long polling, also known as asynchronous polling, is a hybrid of pure server push and client pull. It is based on the Bayeux protocol, which uses a topic-based publish-subscribe scheme.  2, record 9, English, - asynchronous%20polling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le processeur interrompt d’autre part la scrutation asynchrone du programme pour accéder momentanément aux fichiers des données BTW [block transfer write] et BTR [block transfer read].  2, record 9, French, - interrogation%20asynchrone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A database query extracts data from a database and formats it into a human-readable form.  2, record 10, English, - database%20query

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'interrogation de bases de données repose soit sur des formulaires, soit sur des langages de commandes.  1, record 10, French, - interrogation%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A creel survey is a tool used to obtain information on a fishery, often by interview in the field. This tool is most often used in recreational fisheries to estimate the total catch and effort to support sustainable management.  1, record 11, English, - creel%20survey

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enquête par interrogation du pêcheur est un outil utilisé pour obtenir de l'information sur une pêcherie, souvent au moyen d’entrevues sur le terrain. Cet outil est le plus souvent utilisé dans les pêches récréatives pour estimer le total des prises et l'effort total afin de soutenir la gestion durable.  1, record 11, French, - enqu%C3%AAte%20par%20interrogation%20du%20p%C3%AAcheur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fisheries and Oceans Canada (DFO) uses a variety of catch monitoring tools to support fisheries management efforts. These tools include fisher pre-departure and pre-arrival notifications, commercial sales slips, fisher questionnaires, effort monitoring, creel surveys, logbooks, dockside monitoring, at-sea observers, and electronic monitoring systems with video.  1, record 12, English, - fisher%20questionnaire

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pêches et Océans Canada(MPO) utilise divers outils de surveillance des prises pour appuyer les efforts de gestion des pêches. Ces outils comprennent les notifications avant le départ et avant l'arrivée des pêcheurs, les bordereaux de vente commerciaux, les questionnaires à l'intention des pêcheurs, la surveillance de l'effort de pêche, les enquêtes par interrogation des pêcheurs, les journaux de bord, les vérifications à quai, les observateurs en mer et les systèmes de surveillance électronique avec vidéo.  2, record 12, French, - questionnaire%20des%20p%C3%AAcheurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to keep the answer predicates in the same order as in the query, with one-to-one matching of the query predicates and answer predicates.  2, record 13, English, - query%20predicate

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pool partagé(shared pool) : Contient les requêtes SQL [langage d’interrogation structuré] les plus récemment exécutées et l'information du dictionnaire de données la plus récemment utilisée.  2, record 14, French, - pool%20partag%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant, avec une programmation relativement simple, des interrogations sur des fichiers selon des critères variés. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  1, record 15, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Binterrogation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The display panel makes it possible to display portions of the program (line by line), visual instructions asking for data and showing calculation results.  2, record 16, English, - display%20panel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’affichage, d’inscription sur un écran ou une console.  3, record 16, French, - panneau%20d%26rsquo%3Baffichage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le panneau d’affichage offre la possibilité d’afficher des fractions de programme(ligne par ligne), des instructions visuelles d’interrogation et montrant les résultats du calcul.  5, record 16, French, - panneau%20d%26rsquo%3Baffichage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

panneau d’affichage; tableau de visualisation : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 16, French, - panneau%20d%26rsquo%3Baffichage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora (ordenador), es una imagen visualizada predefinida que define las posiciones y características de los campos de visualización en una superficie de visualización.  3, record 16, Spanish, - panel%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Information provided by one ACAS [airborne collision avoidance system] to another via a Mode S interrogation in order to ensure complementary manoeuvres by restricting the choice of manoeuvres available to the ACAS receiving the RAC.  1, record 17, English, - resolution%20advisory%20complement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

resolution advisory complement; RAC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - resolution%20advisory%20complement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Information communiquée par un ACAS [système anticollision embarqué] à un autre au moyen d’une interrogation mode S afin d’obtenir que les deux aéronefs exécutent des manœuvres complémentaires en restreignant le choix de manœuvres dont dispose l'ACAS qui reçoit l'avis de résolution complémentaire.  1, record 17, French, - avis%20de%20r%C3%A9solution%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

avis de résolution complémentaire; RAC : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 17, French, - avis%20de%20r%C3%A9solution%20compl%C3%A9mentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Información proporcionada en interrogación en Modo S por el propio ACAS [sistema anticolisión de a bordo] a otro para asegurarse de que las maniobras de ambas aeronaves son compatibles, restringiéndose la opción de maniobras del ACAS que recibe el RAC.  1, record 17, Spanish, - complemento%20de%20aviso%20de%20resoluci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

complemento de aviso de resolución; RAC: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - complemento%20de%20aviso%20de%20resoluci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In barrier operations, the ability of a user to actuate a charge or change the state of a mine, from a distance.  1, record 18, English, - remote%20control

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In minewarfare, this ability is divided into: Remote Control Level 1. Ability of a user to change, from a distance, the state of a mine from standby state to armed. Remote Control Level 2. Ability of a user to change, from a distance, the state of a mine from standby state to armed and vice versa. Remote Interrogation Capability. The ability of a mine to respond to a remote interrogation on its state, either armed or standby. This capability may be superimposed on either Level 1 or Level 2, and may be indicated by the suffix (I).  1, record 18, English, - remote%20control

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

remote control: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  2, record 18, English, - remote%20control

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans la mise en œuvre de système d’obstacles, la capacité pour un utilisateur de déclencher à distance une charge ou de modifier l’état d’une mine.  1, record 18, French, - t%C3%A9l%C3%A9commande

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour une mine, la commande à distance se subdivise en : Niveau 1. L'aptitude à réagir à la réception d’un stimulus de commande à distance en passant de l'état de veille à l'état armé. Niveau 2. L'aptitude de réagir comme au niveau 1 et celle supplémentaire de revenir de l'état armé à l'état de veille, lors de la réception d’un stimulus émis à distance. Capacité d’interrogation à distance. Celle d’une mine de répondre à une interrogation à distance sur son état : armé ou de veille. Cette capacité peut se superposer à celle du niveau 1 ou du niveau 2. Elle est indiquée par l'ajout du suffixe : I.  1, record 18, French, - t%C3%A9l%C3%A9commande

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

télécommande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 18, French, - t%C3%A9l%C3%A9commande

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In a relational database, data items are accessed by matching values and not by following predefined paths - the paths are established at the time of access. This allows a high degree of data independence.  4, record 19, English, - relational%20database

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

relational database; relational data base: terms standardized by ISO and CSA.  5, record 19, English, - relational%20database

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Base de données s’appuyant sur un modèle relationnel utilisant des tables et trois opérateurs de base sélection, projection et jonction.  4, record 19, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Modèle relationnel de bases de données qui regroupe physiquement les données d’une relation.  3, record 19, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de décentralisation permet à différents sites de disposer et de générer leur propres BdD tout en pouvant échanger avec des sites distants. Effectif depuis quelques années, ce type d’échange coopératif est susceptible de connaître un développement important grâce aux BdD relationnelles. Par le passé, des BdD de sources différentes impliquaient des langages d’interrogation différents. Les systèmes décentralisés étant souvent hétérogènes, tant sur le plan logiciel que matériel, les échanges de données entre sites étaient l'œuvre de ponts logiciels spécifiques ou d’opérations manuelles. Faute de disposer de langages ensemblistes, une recherche engendrait une multiplication de petites requêtes et réponses mettant à mal les réseaux de communications. Grâce à SQL(Structured Query Language), les BdD relationnelles bénéficient d’un langage unique et ensembliste facilitant ainsi la prise en charge automatique et efficace des transferts par les SGBD eux-mêmes. [...](Science et Technologie, 10. 1990, 30, page 47).  3, record 19, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

base de données relationnelle : terme normalisé par la CSA.  5, record 19, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Base de datos en la que ciertos elementos de datos en una clase de registro, se refieren a los registros de una clase diferente.  2, record 19, Spanish, - base%20de%20datos%20relacional

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action exécutable par un élément, un appareil, une séquence de programme, mise en œuvre par une commande, ou un appel programmé, ou tout autre procédé.  1, record 20, French, - fonction

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Associer, automatiser, câbler, construire, créer, décrire, définir, dés igner, développer, évaluer, exécuter, implanter, incorporer, informatiser, mettre en œuvre, renommer, répartir, valider une fonction.  1, record 20, French, - fonction

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Fonction câblée, dédiée, informatique, micro-programmée, modale, particulière, valorisable.  1, record 20, French, - fonction

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Fonction d’archivage, d’assemblage,(d) ’attribut, de base, de calcul, de contrôle, de cotation, de dessin, de dialogue, d’éclairage, d’entrée, de gestion, identification, d’illumination, d’initialisation, d’interpolation, d’interrogation,(de) miroir, de positionnement, de sortie, de stockage, de texture, de transformation, à grande priorité, à priorité de bas niveau.  1, record 20, French, - fonction

Record number: 20, Textual support number: 4 PHR

Automatisation, intégration, sélection, spécificité, synthèse algorithmique, validation d’une fonction.  1, record 20, French, - fonction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

optional file: term standardized by ANSI.  2, record 21, English, - optional%20file

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fichier qui peut être omis à l'exécution du programme objet. Celui-ci vérifie par une interrogation la présence ou l'absence du fichier.  1, record 21, French, - fichier%20facultatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The CARTS [Conservation Areas Reporting and Tracking System] project is responding to a longstanding need to track and report on the status of Canada's protected areas in a consistent, standardized and authoritative manner. The CARTS website provides access to summary reports, geospatial data, data visualization files, and commonly requested maps in PDF format.  5, record 22, English, - Conservation%20Areas%20Reporting%20and%20Tracking%20System

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le projet SRSAC [Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation ] répond à un besoin qui se faisait sentir depuis longtemps, celui de faire le suivi et d’établir des rapports sur l'état des aires protégées du Canada d’une manière cohérente, normalisée et qui fait autorité. Le site donnera accès à des rapports sommaires, à des graphiques et à des tableaux de routine et normalisés, ainsi qu'à des fonctionnalités de mappage et d’interrogation en ligne.  4, record 22, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20et%20de%20suivi%20pour%20les%20aires%20de%20conservation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any record transferred from the internal storage of the Terminology Bank to a printout or visual display screen.  1, record 23, English, - output%20record

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: output record;fiche de sortie--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, record 23, English, - output%20record

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fiche de terminologie que l'ordinateur restitue sur imprimé ou sur écran en réponse à une interrogation.  1, record 23, French, - fiche%20de%20sortie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: output record;fiche de sortie--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, record 23, French, - fiche%20de%20sortie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A receiver/transmitter that will generate a reply signal upon proper interrogation.  3, record 24, English, - transponder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The interrogation and reply being on different frequencies.  4, record 24, English, - transponder

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

transponder: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 24, English, - transponder

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

transponder: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 24, English, - transponder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Émetteur/récepteur qui transmet un signal de réponse lorsqu’il est convenablement interrogé.  3, record 24, French, - transpondeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'interrogation et la réponse s’effectuant sur des fréquences différentes.  4, record 24, French, - transpondeur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

transpondeur : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, record 24, French, - transpondeur

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

transpondeur : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, record 24, French, - transpondeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Emisor-receptor que genera una señal de respuesta cuando se le interroga debidamente.  3, record 24, Spanish, - transpondedor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La interrogación y la respuesta se efectúan en frecuencias diferentes.  3, record 24, Spanish, - transpondedor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

transpondedor: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 24, Spanish, - transpondedor

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The visual indication in non-symbolic form, on a radar display, of a radar signal transmitted from an object in reply to an interrogation.  3, record 25, English, - radar%20reply

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

radar response; SSR response: terms and definition standardized by ICAO.  4, record 25, English, - radar%20reply

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Indication visuelle, dans une forme non-symbolique sur un affichage radar, d’un signal radar transmis par un objet en réponse à une interrogation.  2, record 25, French, - r%C3%A9ponse%20radar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réponse radar; réponse SSR : termes et définition normalisés par l’OACI.  3, record 25, French, - r%C3%A9ponse%20radar

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Indicación visual, en forma asimbólica, en una presentación radar, de una señal radar transmitida desde un objeto en respuesta a una interrogación.  2, record 25, Spanish, - respuesta%20radar

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A data manipulation language used by end users to retrieve and possibly modify data in a database.  5, record 26, English, - query%20language

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

query language: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, record 26, English, - query%20language

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

query language: term standardized by ISO.  3, record 26, English, - query%20language

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Langage de manipulation de données permettant à l’utilisateur final d’extraire et éventuellement de modifier les données d’une base de données.  5, record 26, French, - langage%20d%26rsquo%3Binterrogation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

langage d’interrogation : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, record 26, French, - langage%20d%26rsquo%3Binterrogation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

langage d’interrogation : terme normalisé par l'ISO.  6, record 26, French, - langage%20d%26rsquo%3Binterrogation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje general de consultas a la base de datos.  1, record 26, Spanish, - lenguaje%20de%20interrogaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Como los lenguajes de programación, los lenguajes de interrogación o consulta tienen su gramática propia, sintaxis y reglas y brindan al usuario vías bastante flexibles para tener acceso a la base de datos sin tener que planear de antemano toda clase de preguntas concebibles.  1, record 26, Spanish, - lenguaje%20de%20interrogaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The conventional identifier related to specific functions of the interrogation signals transmitted by an SSR [secondary surveillance radar] interrogator.  3, record 27, English, - mode

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There are four modes specified in Annex 10: A, C, S and intermode.  3, record 27, English, - mode

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mode: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 27, English, - mode

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

mode; SSR mode: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 27, English, - mode

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Identificateur conventionnel lié aux fonctions spécifiques des signaux d’interrogation émis par l'interrogateur SSR [radar secondaire de surveillance].  3, record 27, French, - mode

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’Annexe 10 spécifie 4 modes : A, C, S et intermode.  3, record 27, French, - mode

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mode : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 27, French, - mode

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

mode; mode SSR : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 27, French, - mode

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Identificador convencional relativo a funciones específicas de las señales de interrogación transmitidas por un interrogador SSR [radar secundario de vigilancia]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 27, Spanish, - modo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En el Anexo 10 se especifican cuatro modos: A, C, S e intermodo.  1, record 27, Spanish, - modo

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

modo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 27, Spanish, - modo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The number assigned to a particular multiple pulse reply signal transmitted by a transponder in Mode A or Mode C. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 28, English, - SSR%20code

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A four-digit octal number received from the aircraft transponder when it is interrogated by a secondary surveillance radar (SSR). [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.]  1, record 28, English, - SSR%20code

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

code: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 28, English, - SSR%20code

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

SSR code: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 28, English, - SSR%20code

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Numéro assigné à un signal de réponse à impulsions multiples particulier émis par un transpondeur en mode A ou en mode C. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, record 28, French, - code%20SSR

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Nombre octal de quatre chiffres reçu du transpondeur d’un aéronef sur interrogation du radar secondaire de surveillance(SSR). [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. ]  1, record 28, French, - code%20SSR

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

code : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 28, French, - code%20SSR

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

code SSR : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 28, French, - code%20SSR

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Número asignado a una determinada señal de respuesta de impulsos múltiples transmitida por un transpondedor en Modo A o C. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 28, Spanish, - c%C3%B3digo%20SSR

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SSR: radar secundario de vigilancia.  2, record 28, Spanish, - c%C3%B3digo%20SSR

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

código: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 28, Spanish, - c%C3%B3digo%20SSR

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An effective facilitator does not just end at asking effective questions. Proper timing and accurate delivery are also important. For a good and effective facilitation, the APPLE technique might work best. APPLE is the acronym for asking the question, pausing to allow the participants to comprehend the question and think of an answer, picking a member to provide an answer, listening to the answer provided, and expounding or elaborating more on the answers given. More importantly, listen to the answers of the questions you asked.  2, record 29, English, - APPLE%20technique

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

technique DANSE : terme utilisé à Statistique Canada. DANSE : Demander, Arrêter, Nommer, Saisir, Évaluer.  1, record 29, French, - technique%20DANSE

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

technique PPCEE : technique d’interrogation du Centre de développement professionnel(CDP). PPCEE : poser, pause, choisir, écouter, évaluer.  2, record 29, French, - technique%20DANSE

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

stem search: terminology of Termium III.  1, record 30, English, - stem%20search

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode facultative d’interrogation par laquelle le système tronque successivement les mots d’un syntagme [...] jusqu'à ce qu'il reste deux mots significatifs de la demande originale.  3, record 30, French, - d%C3%A9coupage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

découpage : terminologie de Termium III.  3, record 30, French, - d%C3%A9coupage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A defined number of contiguous bits within a field of an interrogation or reply.  1, record 32, English, - subfield

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

subfield: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 32, English, - subfield

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nombre défini de bits contigus à l'intérieur d’un champ, dans une interrogation ou une réponse.  1, record 32, French, - sous%2Dchamp

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sous-champ : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 32, French, - sous%2Dchamp

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Número definido de bitios contiguos dentro de un campo de interrogación o respuesta.  1, record 32, Spanish, - subcampo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

subcampo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 32, Spanish, - subcampo

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure [...] qui consiste à exposer un objet à un rayonnement gamma et à analyser les rayons gamma et les neutrons réémis.  2, record 33, French, - interrogation%20photonique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

interrogation photonique : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, record 33, French, - interrogation%20photonique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method that consists in irradiating radioactive material, such as a waste parcel, with a pulsed neutron beam before analyzing the resulting reemission of neutrons.  3, record 34, English, - neutron%20interrogation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure qui consiste à exposer un objet, par exemple un colis de déchets radioactifs, à un flux de neutrons et à analyser le flux de neutrons réémis.  2, record 34, French, - interrogation%20neutronique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

interrogation neutronique : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, record 34, French, - interrogation%20neutronique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A hard inquiry is made on your credit report whenever a business checks your credit report because you made an application for a credit card, loan, or other service. When you check your credit report, you'll see both hard inquiries and soft inquiries. But it's only the hard inquiries that will impact your credit score.  1, record 35, English, - hard%20inquiry

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Data being produced or to be produced by a computer or one of its components.  3, record 36, English, - output%20data

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb.  4, record 36, English, - output%20data

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

output data; output: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 36, English, - output%20data

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

output data; output: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  4, record 36, English, - output%20data

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Données qu’un ordinateur ou l’une de ses parties émet ou doit émettre.  3, record 36, French, - donn%C3%A9es%20de%20sortie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

données de sortie : terme normalisé par l’ISO et par la Commission électrotechnique internationale (CEI); définition normalisée par l’ISO.  4, record 36, French, - donn%C3%A9es%20de%20sortie

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

données de sortie : terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, record 36, French, - donn%C3%A9es%20de%20sortie

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Résultats d’un traitement, d’une interrogation.  2, record 36, French, - donn%C3%A9es%20de%20sortie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Datos que un sistema de procesamiento de información o cualquiera de sus partes transfiere fuera de ese sistema o parte.  1, record 36, Spanish, - datos%20de%20salida

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A poll taken of a small percentage of voters as they leave the polls, used to forecast the outcome of an election or determine the reasons for voting decisions.  2, record 37, English, - exit%20poll

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Interrogation des premiers votants à leur sortie du bureau de scrutin afin d’extrapoler très tôt les résultats des élections.  1, record 37, French, - sondage%20des%20votants

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Sondage des votants à chaud.  1, record 37, French, - sondage%20des%20votants

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A collection of computer files containing the operational data of an organization.  3, record 38, English, - database

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the absence of a suitable crystal structure, computer methods must predict protein conformation from sequence. The most powerful approaches for structure prediction are based on sequence homology or a more general analogy with known crystal structures. Improvements in these methods will require access to data bases containing the basic motifs of protein architecture ... The database will also enable us to extract and store tertiary motifs ... These motifs can then be slotted into a model-building study when, for example, predicting the conformation of an homologous protein.  2, record 38, English, - database

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The system includes not only the stored information but also the data sublanguage (DSL), a group of subroutines used to retrieve, update, insert, and delete information; and the administrator, the person responsible for the integrity of the data and programs.  3, record 38, English, - database

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données automatisées, renvoyant à des unités documentaires primaires.  1, record 38, French, - base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des banques de données(séquences d’acides nucléiques, protéines, bibliographiques) actuellement en cours de développement est absolument hors de portée de microsystèmes distribués dans les laboratoires de recherche où la compétence informatique est généralement absente. [...] Des efforts importants sont en cours pour optimiser la structure des bases de données et rendre leur interrogation plus aisée et plus performante à terme.  2, record 38, French, - base%20de%20donn%C3%A9es

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Compilación ordenada de información, usualmente contenida en un sistema de computación.  2, record 38, Spanish, - base%20de%20datos

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A single mark that combines the question mark (the interro) and the exclamation point (the bang).  2, record 40, English, - interrobang

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A sentence ending with an interrobang asks a question in an excited manner, expresses excitement or disbelief in the form of a question, or asks a rhetorical question ... The interrobang failed to amount to much more than a fad, however. It has not become a standard punctuation mark.  3, record 40, English, - interrobang

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Signe de ponctuation qui combine les fonctions de point d’interrogation et de point d’exclamation.  1, record 40, French, - point%20exclarrogatif

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le point exclarrogatif peut servir à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance. Il peut alors remplacer l’usage des deux signes de ponctuation successifs ?! ou !?, qui sont parfois utilisés en littérature moderne. Cependant son usage est limité.  1, record 40, French, - point%20exclarrogatif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En lenguas escritas con alfabeto latino existen alrededor de 50 [...] signos no reconocidos. [...] un ejemplo es el interrobang: una superposición de interrogación y exclamación que aparece en 1962 [,] del latin interrogatio, y bang, que en el medio publicitario y periodístico anglosajón se refiere a un signo de exclamación.  1, record 40, Spanish, - interrobang

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En español, para nombrar el punto que abre el interrobang, se dice gnaborretni (o interrobang invertido) aunque, acaso para simplificar las cosas, la RAE decidió que las frases con ambigüedad enfática, es decir, las que podrían usar un interrobang, podrían entenderse mejor con un signo de puntuación distinto al inicio y al final de cada frase: ¡Qué? ¿Qué!  1, record 40, Spanish, - interrobang

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A project sponsored jointly by the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officers' Council. eContact is a multi-jurisdictional solution that will improve access to government services by connecting citizens and service agents to accurate information through a user-friendly interface. It is designed to connect citizens with the information or service they require by quickly identifying their needs and directing them to the appropriate contact. The fundamental benefits of eContact are improved service and higher citizen satisfaction. The eContact approach is different because it is a solution that integrates information across jurisdictions and uses natural language querying to address the terminology gap between governments and citizens. The system does this by using natural language processing which allows citizens to express their questions in familiar language rather than government terminology specific to a program or service.  1, record 41, English, - eContact%20%2D%20Service%20Improvement%20Initiative

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un projet parrainé conjointement du Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public. eContact est une solution intergouvernementale qui améliorera l'accès aux services gouvernementaux en reliant les citoyens et les agents de services à des renseignements exacts à l'aide d’une interface conviviale. eContact est conçu pour que les citoyens obtiennent de l'information ou rejoignent le service requis en cernant rapidement leurs besoins et en les dirigeant vers le contact approprié. Un service amélioré et une plus grande satisfaction des clients constituent les avantages fondamentaux de eContact. Il s’agit d’une approche différente, parce que c'est une solution qui regroupe les renseignements de tous les paliers de gouvernement et qui utilise l'interrogation en langage naturel pour combler l'écart terminologique entre les gouvernements et les citoyens. Le système effectue le traitement en langage naturel, ce qui permet aux citoyens de formuler leurs questions dans un langage familier plutôt qu'en utilisant la terminologie gouvernementale particulière à un programme ou à un service.  1, record 41, French, - eContact%20%2D%20Initiative%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20services

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The typographic presentation rules of individual languages must be taken into account in HTML coding. For example, a "no-break space" character ( ) must be added before the following punctuation in French text: exclamation mark, question mark, colon and semi-colon.  1, record 42, English, - typographic%20presentation%20rule

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les codes HTML doivent tenir compte des règles typographiques de chaque langue. À titre d’exemple, les signes de ponctuation suivants doivent être précédés d’un blanc insécable( ) en français mais non en anglais : point d’exclamation, point d’interrogation, deux-points, point-virgule.  2, record 42, French, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9sentation%20typographique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

AltaVista found no document matching your query.  1, record 43, English, - matching%20your%20query

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Réponse donnée par certains moteurs de recherche Internet lorsque la syntaxe d’interrogation utilisée ne donne pas de résultats. Exemple de syntaxe :+url : http ://www. olf. gouv. qc. ca/+"WEB TV" peut donner la réponse : AltaVista found no document matching your query.  1, record 43, French, - assortiment%20de%20la%20requ%C3%AAte

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Seats Occupied message will show not only the seats occupied by passengers boarding at the station of TSR FIN input and travelling through the next on flight destination but also seats occupied by through passengers that boarded at upline stations.  1, record 44, English, - upline%20station

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les escales transit qui prévoient l'embarquement de tels groupes doivent s’assurer, par interrogation des escales amont, qu'il est possible et accepté par celle-ci d’attribuer les sièges de façon à préserver les places prévues pour le groupe.  1, record 44, French, - escale%20en%20amont

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The entry of one or more terms at a terminal for the purpose of retrieving relevant terminological data from the Terminology Bank.  2, record 45, English, - querying

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action de taper un ou plusieurs termes sur le clavier d’un terminal afin d’extraire de la banque les données terminologiques pertinentes.  2, record 45, French, - interrogation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Key terms ... The author of a record enters authorized variants of designations in accordance with the rules set out in this chapter and Chapter 4 - Parameters. The author does not enter antonyms, designations that are likely to yield a large number of records when queried, designations not related to the concept dealt with on the record or designations that are cross-referenced to other designations or other records.  2, record 46, English, - key%20term

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Terme-clé [...] Le rédacteur consigne en terme-clé les variantes autorisées des désignations selon les règles de consignation présentées dans ce chapitre et le Chapitre 4 – Paramètres. Le rédacteur n’ y inscrit pas des antonymes, des désignations qui risquent de générer des avalanches de fiches à l'interrogation, des désignations non liées à la notion traitée sur la fiche ou des désignations qui renvoient à d’autres désignations ou d’autres fiches.  2, record 46, French, - terme%2Dcl%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A request for information on a term or terms entered at a terminal.  1, record 49, English, - query

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

query; inquiry: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 49, English, - query

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des termes qui font l'objet d’une interrogation.  1, record 49, French, - demande

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

demande : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 49, French, - demande

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A record containing basically the same information as that on another record or records in the Terminology Bank. The systematic elimination of duplicate records is the objective of the prescreening process.  1, record 50, English, - duplicate

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with situations in which the same record is accessed more than once in the course of querying.  1, record 50, English, - duplicate

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

duplicate: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 50, English, - duplicate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fiche en banque qui contient essentiellement les mêmes données qu’une ou plusieurs autres fiches. L’élimination systématique des doubles est l’objet de la préépuration.  1, record 50, French, - double

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le cas où la même fiche sort plus d’une fois lors d’une interrogation.  1, record 50, French, - double

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

double : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 50, French, - double

Record 50,  Textual support,  Spanish