TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A natural language user interface enables the user to use a natural language (such as English) to interact with the computer. [The input] may be spoken or typed ...  4, record 1, English, - natural%20language%20user%20interface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural language user interface; NLUI; natural language interface; NLI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 1, English, - natural%20language%20user%20interface

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] interfaces utilisateurs en langage naturel [offrent] la possibilité d’interroger un système informatique comme s’il s’agissait d’un être humain [...]  1, record 1, French, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur en langage naturel; interface en langage naturel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] SIRI [es] un asistente personal inteligente que actúa como un buscador de conocimiento [...] La aplicación utiliza una interfaz de usuario de lenguaje natural para responder a preguntas, hacer recomendaciones y realizar acciones mediante la delegación de solicitudes a un conjunto de servicios web.  1, record 1, Spanish, - interfaz%20de%20usuario%20de%20lenguaje%20natural

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Structured Query Language (SQL)] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.  1, record 2, English, - Structured%20Query%20Language%20injection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d’une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.  1, record 2, French, - injection%20SQL

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection SQL : SQL est l’acronyme du terme anglais «Structured Query Language».  2, record 2, French, - injection%20SQL

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instead of exposing children to the sensory richness, messiness, and ambiguities of the physical world --the raw, organic nutrients necessary for fertilizing the imagination-- they are spoon-fed a pre-packaged assortment of information junk food: Internet images, streaming video, and other multi-media dazzle.  4, record 4, English, - information%20junk%20food

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A changing society reflects itself in changing newspaper tastes. Many people no longer have the time to read long, detailed articles and editorials. They have come to rely on short news capsules, illustrations, charts and other graphics to provide news at a glance. The U.S.A. TODAY newspaper has been quick to capitalize on this "fast news" feed to people, the way fast food has changed our eating habit  3, record 4, English, - information%20junk%20food

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Unless students have a toolkit of thinking and problem-solving skills which match the feasts of information so readily available, they may emerge from their meals bloated with techno-garbage, information junk food or info-fat.  2, record 4, English, - information%20junk%20food

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of these terms may be preferable to the others depending on the context.  5, record 4, English, - information%20junk%20food

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The best translation for the term "info-minute" is "fast news feed," which seems to refer more specifically to news rather than information in general.  5, record 4, English, - information%20junk%20food

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la consommation de l’info-minute laisserait la fausse impression d’être rassasié, et aussi d’avoir «le sentiment d’obtenir trop d’informations superficielles et de ne pas assez comprendre ce qui soutient ces mêmes informations. [...] Mais on pourrait toujours ajouter que dépasser la mal info relève de la responsabilité individuelle. [...] J’aurais deux observations sur cette notion de mal info ou d’info-minute [...]».  4, record 4, French, - mal%20info

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Comme l'alimentation frappée du sceau de «mal-bouffe» favorisa l'émergence du bio, la «mal-info» impose aux entreprises comme aux institutions de s’interroger sur la meilleure façon de nourrir leurs publics. Elles doivent définir les moyens de mettre au point une «bio-communication», condition d’une information équilibrée, saine et sensée.  2, record 4, French, - mal%20info

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

information-malbouffe : Ce terme a été relevé dans La Presse, en novembre 2005.  3, record 4, French, - mal%20info

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La meilleure traduction pour le terme «fast news» est «info-minute», puisqu’elle semble se rapporter surtout aux nouvelles plutôt qu’à tous les types d’information en général.  3, record 4, French, - mal%20info

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... to examine by questions ...  3, record 5, English, - interrogate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interrogate; intg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 5, English, - interrogate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interroger; intg : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 5, French, - interroger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A softbot that carries out comparison shopping at Web vendors on a person's behalf.  3, record 6, English, - shopbot

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Specifically, SHOPBOT learns how to query a store's searchable product catalog, learns the format in which product descriptions are presented, and learns to extract product attributes such as price from these descriptions.  3, record 6, English, - shopbot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur de recherche spécifique aux sites de commerce électronique, capable d’interroger simultanément plusieurs boutiques en ligne afin de trouver l'article recherché aux meilleures conditions.  1, record 6, French, - d%C3%A9nicheur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  2, record 6, French, - d%C3%A9nicheur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Instead, the inquisitorial model is being used to have adjudicators inquire into what happened, using their skills and judgment to question witnesses to determine the facts.  1, record 7, English, - inquisitorial%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le modèle inquisitoire est plutôt utilisé pour que les adjudicateurs s’informent de ce qui s’est produit, en utilisant leurs compétences et leur jugement pour interroger les témoins afin de déterminer les faits.  1, record 7, French, - mod%C3%A8le%20inquisitoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] l'on peut parfois s’interroger sur l'utilité de «without limiting... », de même que sur celle de «for greater certainty»(voir l'article de ce titre).  7, record 8, French, - sans%20pr%C3%A9judice%20de%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

for greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression.  7, record 8, French, - sans%20pr%C3%A9judice%20de%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A complex, invasive, or expensive treatment usually aimed at prolonging or saving a life.  4, record 9, English, - extraordinary%20means

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

And instead of care in the ICU (intensive care unit) that may extend a patient's life by heroic means with decreased quality of life, a patient should have the choice of in-the-hospital "comfort" care or home care instead ...  5, record 9, English, - extraordinary%20means

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement complexe, invasif ou coûteux visant généralement à prolonger ou à sauver une vie.  3, record 9, French, - mesure%20extraordinaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La naissance d’un enfant atteint d’une déficience ou maladie grave soulève le problème de l'obligation d’un médecin d’appliquer des mesures héroïques pour assurer la survie du nouveau-né, ce qui conduit également à s’interroger sur la nécessité de prendre en compte la qualité de vie future d’un tel nouveau-né dans la lutte pour sa survie.  4, record 9, French, - mesure%20extraordinaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unless a thinker is freed from the constraints of inherited beliefs and institutions, he or she cannot engage in the spirit of free inquiry that leads to truth.  2, record 10, English, - free%20inquiry

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Indeed the principle of free inquiry ... is founded on independent judgement and a rejection of an authority-based view of knowledge ...  3, record 10, English, - free%20inquiry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le libre examen est un principe qui prône le rejet de l’argument d’autorité en matière de savoir et la liberté de jugement [...]  2, record 10, French, - libre%20examen

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'esprit de libre examen que propose la philosophie conduit l'étudiant ou l'étudiante au questionnement et à l'exercice du jugement critique; cela l'habitue à revenir sur sa façon de penser afin d’en considérer le bien-fondé. En conséquence, la formation en philosophie rend l'étudiant ou l'étudiante apte à interroger les évidences et à nuancer sa réflexion.  3, record 10, French, - libre%20examen

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An open-mouthed kiss that involves the touching of both people's tongues.  2, record 11, English, - French%20kiss

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interroger les participants : Est-il possible d’être contaminé par l'hépatite B lors d’un baiser profond(«French kiss») ?  1, record 11, French, - baiser%20profond

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Beso en el que hay contacto entre las lenguas de las personas.  1, record 11, Spanish, - beso%20profundo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the present law if the accused takes the stand in his own defence he can be questioned about any previous convictions. Since such evidence si very prejudicial, many accused persons understandably choose not to take the stand. Under those circumstances, comment by the judge or prosecution about the accused's not taking the stand would be unfair. Generally, section 64(2) would permit the accused to take the stand without fear that his previous convictions would become known to the trier of fact.  1, record 12, English, - take%20the%20stand

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le droit actuel permet d’interroger au sujet de son casier judiciaire le prévenu qui rend témoignage au cours de sa défense. En raison du tort que cette preuve risque de leur occasionner, nombre d’accusés préfèrent ne pas témoigner, ce qui se comprend sans peine. Il serait injuste dans ce cas, de permettre au juge ou à la poursuite de commenter leur abstention de rendre témoignage. Or, l'article 64(2) du présent Code reconnaît au prévenu le droit de déposer au cours de sa défense, sans avoir à craindre que l'arbitre des faits ne soit mis au courant de ses condamantions antérieures.  1, record 12, French, - rendre%20t%C3%A9moignage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Any evidence of a person other than the applicant must be in writing and the officer may question the person for the purpose of verifying the evidence provided.  1, record 13, English, - evidence%20of%20a%20person%20other%20than%20the%20applicant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 13, English, - evidence%20of%20a%20person%20other%20than%20the%20applicant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La déposition d’un tiers doit être produite par écrit et l'agent peut interroger ce dernier pour vérifier l'information fournie.  1, record 13, French, - d%C3%A9position%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection de réfugiés, 2002.  2, record 13, French, - d%C3%A9position%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Foresight studies, when conducted by governments, allow policy-makers to reflect on how the environment is changing and what additional information and planning may be required to ensure policy preparedness and resilience.  2, record 14, English, - foresight%20study

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les études prospectives, lorsqu'elles sont réalisées par des gouvernements, permettent aux décideurs de réfléchir à la manière dont l'environnement change et de s’interroger sur la planification et les renseignements supplémentaires qui permettraient d’assurer la préparation et la résilience des politiques.  2, record 14, French, - %C3%A9tude%20prospective

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A party in a previously related civil case who was in a similar position and dealt with similar issues and facts as a party in the current case and so had the same motive as the current party in developing testimony at trial.  2, record 16, English, - predecessor%20in%20interest

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition to all other cases where testimony in prior proceedings may now be lawfully received as evidence ... c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence.  3, record 16, English, - predecessor%20in%20interest

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En plus de tous les autres cas où des témoignages rendus dans des procédures antérieures peuvent maintenant être légalement reçus en preuve [...] c) lorsque la partie contre laquelle ce témoignage ou cette déclaration non faite sous serment est présentée, le détenteur précédant de ces mêmes droits ou autre ayant cause était représenté devant la cour, la commission, le conseil, l'office, le tribunal ou l'organisme et qu'il a appelé cette personne comme témoin ou a eu l'occasion de l'interroger, le témoignage ou la déclaration de cette personne est admissible en preuve.  3, record 16, French, - d%C3%A9tenteur%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20des%20m%C3%AAmes%20droits

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A court of equity.  2, record 17, English, - chancery

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Any party to be examined orally under this Act shall be so examined by or before a judge ... a master in chancery, a clerk of the Crown or a special examiner of the court in which the election petition is pending ...  4, record 17, English, - chancery

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "chancery" is derived from the court of the Lord Chancellor, the original English court of equity.  2, record 17, English, - chancery

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toute partie à interroger oralement pour l'application de la présente loi, doit être ainsi interrogée par ou devant un juge [...] un conseiller maître de la chancellerie, un greffier de la Couronne ou un commissaire-enquêteur spécial du tribunal devant lequel cette pétition d’élection est en cours [...]  3, record 17, French, - chancellerie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Moyen Âge, le roi avait le pouvoir d’infirmer les décisions des tribunaux pour des motifs d’equity et il a commencé à renvoyer les requêtes qui lui étaient présentées dans le cadre de l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire au chancelier qui, à cette fin, a établi la Cour de la chancellerie.  2, record 17, French, - chancellerie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces hommes à la vaste culture, dépouillent livres et revues pour les interroger sur les évolutions en cours.  2, record 18, French, - homme%2Dvigie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pluriel : hommes-vigies.  1, record 18, French, - homme%2Dvigie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In order to effectively investigate human trafficking cases, law enforcement requires expertise in various areas of policing (international, major case management, etc.) and in particular in the area of victim management as victims are very difficult to manage and interview due to a variety of reasons, such as post traumatic shock syndrome, mistrust with police, and victims not seeing themselves as victims.  1, record 19, English, - victim%20management

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de mener des enquêtes efficaces sur des cas de traite de personnes, les organismes d’application de la loi doivent acquérir une expertise dans divers domaines liés au travail policier(contexte international, gestion de cas graves, etc.), en particulier dans le domaine de la gestion des victimes. Il est difficile de gérer et d’interroger les victimes, pour diverses raisons, notamment le trouble de stress post-traumatique, la méfiance de la police et le fait que les victimes ne se considèrent pas comme telles.  1, record 19, French, - gestion%20des%20victimes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An officer appointed by a court of equity to assist the court.  2, record 20, English, - master%20in%20chancery

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

master in chancery. An officer of a court of chancery who acts as an assistant to the judge or chancellor. His duties are to inquire into such matters as may be referred to him by the court, examine causes, take testimony, take accounts, compute damages, etc., reporting his findings to the court in such shape that a decree may be made; also to take oaths and affidavits and acknowledgments of deeds.  3, record 20, English, - master%20in%20chancery

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toute partie à interroger oralement pour l'application de la présente loi, doit être ainsi interrogée par ou devant un juge [...] un conseiller maître de la chancellerie, un greffier de la Couronne ou un commissaire-enquêteur spécial du tribunal devant lequel cette pétition d’élection est en cours [...]  1, record 20, French, - conseiller%20ma%C3%AEtre%20de%20la%20chancellerie

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Comme il était conseiller à la cour de la chancellerie depuis 1823, et qu’en 1838 il en était le conseiller principal, sa nomination allait de soi. Il semble avoir rempli cette fonction avec distinction jusqu’à la suppression du poste en 1854, lors d’une réorganisation de la magistrature [...]  4, record 20, French, - conseiller%20ma%C3%AEtre%20de%20la%20chancellerie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

interroger à l'aveuglette; aller à la pêche : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 22, French, - interroger%20%C3%A0%20l%27aveuglette

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

aller à la pêche : terme appartenant à la langue orale des débats judiciaires.  1, record 22, French, - interroger%20%C3%A0%20l%27aveuglette

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

interroger : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 23, French, - interroger

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

By using metatagging, data that describes other data, XML can speed searches in the way a librarian's card index can.  2, record 24, English, - metatagging

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Metatagging is the next step in the evolution of standards for court judgments, because these tags can be inserted into the source documents at the time they are created, allowing searchability without using proprietary software.  3, record 24, English, - metatagging

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le métabalisage est la prochaine étape de l'évolution des normes afférentes aux jugements des tribunaux, car les balises peuvent être insérées dans les documents au moment de leur création, ce qui permet de les interroger sans utiliser un langage propre à un constructeur.  1, record 24, French, - m%C3%A9tabalisage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

des données, des informations.  3, record 24, French, - m%C3%A9tabalisage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Decontaminate, debrief and out-process law enforcement personnel prior to leaving the impacted area.  1, record 25, English, - out%2Dprocess

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Décontaminer, interroger et libérer le personnel du maintien de l'ordre avant qu'il nequitte la zone touchée.  1, record 25, French, - lib%C3%A9rer

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A general inquiry conducted at the site of an animal disease event by animal health inspectors whose role is to interview farmers and other people and take a look at the animals having or suspected to have an infectious disease, in order to determine if further epidemiological investigation is needed.  1, record 26, English, - animal%20health%20investigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A written report of the animal health investigation is submitted to the appropriate authorities.  1, record 26, English, - animal%20health%20investigation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

animal health investigation; animal health inquiry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 26, English, - animal%20health%20investigation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enquête générale qui est menée sur les lieux d’une occurrence de maladie animale par des inspecteurs en santé animale dont le rôle est d’interroger les agriculteurs et d’autres personnes et d’examiner les animaux qui ont ou sont soupçonnés d’avoir une maladie infectieuse, en vue de déterminer s’il faut faire une investigation épidémiologique plus poussée.  1, record 26, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un rapport écrit de l’enquête zoosanitaire est transmis aux autorités compétentes.  1, record 26, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

enquête zoosanitaire; enquête en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 26, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An access method used to directly retrieve or update particular blocks of a data set on a direct access device.  1, record 27, English, - basic%20direct%20access%20method

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Basic Direct Access Method, BDAM: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, record 27, English, - basic%20direct%20access%20method

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’accès qui permet d’interroger ou de mettre à jour des blocs de données d’une façon directe.  2, record 27, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20direct%20de%20base

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

méthode d’accès direct de base : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 27, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20direct%20de%20base

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

While they cannot call witnesses, it is their duty to question them, and they must be free to pose questions and follow lines of inquiry they believe to be relevant.  1, record 28, English, - duty%20to%20question

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'ils ne puissent pas convoquer des témoins, c'est leur devoir de les interroger, et ils doivent être libres de poser les questions et de suivre les champs d’enquête qu'ils croient pertinents.  1, record 28, French, - devoir%20d%26rsquo%3Binterroger

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Instead, the inquisitorial model is being used to have adjudicators inquire into what happened, using their skills and judgement to question witnesses to determine the facts.  2, record 29, English, - determine%20the%20facts

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On utilise plutôt le modèle inquisitoire pour que les adjudicateurs puissent se renseigner sur ce qui s’est passé, en mettant à contribution leurs compétences et leur jugement pour interroger les témoins afin d’établir les faits.  1, record 29, French, - %C3%A9tablir%20les%20faits

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

They may use it to question witnesses, but also to make findings of fact and to support inferences from evidence they find credible, for example to conclude that trauma of a certain kind can be expected to flow from a sexual assault on a child.  1, record 30, English, - inference%20from%20evidence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ils peuvent l'utiliser pour interroger les témoins, mais également pour tirer des conclusions de fait et soutenir les inférences de la preuve qu'ils trouvent crédible, par exemple pour conclure que des traumatismes d’un certain genre peuvent découler d’une agression sexuelle subie par un enfant.  1, record 30, French, - inf%C3%A9rence%20de%20la%20preuve

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

APILIT: API's Technical Literature; APIPAT: API's Patents  1, record 31, English, - API%27s%20Computer%20Data%20Base%20of%20Technical%20Literature%20and%20Patents

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

interroger en direct RN-48/77  1, record 31, French, - Fichier%20automatis%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BAPI%20pour%20la%20documentation%20technique%20et%20les%20brevets

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Criteria for the selection of adjudicators ... Ability to interview or examine witnesses.  1, record 32, English, - ability%20to%20examine%20witnesses

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] Aptitude à mener des entrevues ou à interroger des témoins.  1, record 32, French, - aptitude%20%C3%A0%20interroger%20des%20t%C3%A9moins

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The fact remains however that the absence of any opportunity to cross‑examine [ the witness]has a bearing on the question of reliability.  1, record 33, English, - question%20of%20reliability

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il reste toutefois que l'absence de possibilité de contre‑interroger [le témoin] a une incidence sur la question de la fiabilité.  1, record 33, French, - question%20de%20fiabilit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where orientation information provided to adjudicators does not represent uncontested facts or opinions, it may be used by adjudicators as follows: Adjudicators may use this category of orientation materials as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on it as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.  1, record 34, English, - category%20of%20orientation%20materials

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les documents d’orientation fournis aux adjudicateurs ne représentent pas des opinions ou des faits incontestés, ils peuvent être utilisés par les adjudicateurs comme suit : Les adjudicateurs peuvent utiliser cette catégorie de documents d’orientation pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ils ne peuvent se fonder sur ces documents comme source indépendante de leurs conclusions de fait ou de leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.  1, record 34, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20d%26rsquo%3Borientation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Criteria for the selection of adjudicators ... Ability to interview or examine witnesses.  1, record 35, English, - ability%20to%20interview

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] Aptitude à mener des entrevues ou à interroger des témoins.  1, record 35, French, - aptitude%20%C3%A0%20mener%20des%20entrevues

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... Adjudicators may use their personal knowledge, training they have received, or general educational materials, as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on them as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.  1, record 36, English, - actual%20impact

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] Les adjudicateurs peuvent recourir à leur connaissance personnelle, à la formation qu'ils ont reçue ou à du matériel éducatif d’ordre général comme base pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ne peuvent s’en servir comme source indépendante pour leurs conclusions de fait ou leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.  1, record 36, French, - impact%20r%C3%A9el

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The equipment required to interrogate, receive and interpret the data in the on-board equipment (on-board transponders) in order to present the identification.  1, record 37, English, - fixed%20RFID%20equipment

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fixed RFID equipment : term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 37, English, - fixed%20RFID%20equipment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Équipement requis pour interroger, recevoir et interpréter les données de l'équipement interne(transpondeurs internes) afin de présenter l'identification.  1, record 37, French, - %C3%A9quipement%20RFID%20fixe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person unofficially attached to a committee in a capacity other than that of a research staff member or of a consultant.  2, record 38, English, - ex%20officio%20member

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In House of Commons practice ex officio members may be allowed to question witnesses and participate in the drafting of a report, but they are not allowed to vote or be counted in the quorum.  3, record 38, English, - ex%20officio%20member

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne rattachée de façon non officielle à un comité (autre que le personnel de recherche ou les conseillers).  3, record 38, French, - membre%20d%26rsquo%3Boffice

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le membre d’office est parfois autorisé, en accord avec l'usage à la Chambre des communes, à interroger les témoins et à participer à la rédaction d’un rapport, mais n’ a pas droit de vote et n’ est pas pris en compte dans le quorum.  4, record 38, French, - membre%20d%26rsquo%3Boffice

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Persona que, debido a su situación, al cargo que ocupa o a sus conocimientos especializados, es adscrita de forma no oficial a una comisión en una capacidad diferente a la del personal de investigación o los consultores.  1, record 38, Spanish, - miembro%20de%20oficio

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Según la práctica de la Cámara de los Comunes, en ocasiones los miembros de oficio están autorizados a interrogar a los testigos y participar en la redacción de un informe, si bien no tienen derecho de voto ni son incluidos a la hora de determinar el quórum.  1, record 38, Spanish, - miembro%20de%20oficio

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A computer programming language used to manipulate information in relational database management systems (RDBMS).  3, record 39, English, - Structured%20Query%20Language

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Langage de requête de base de données et de programmation largement utilisé pour accéder à, interroger, mettre à jour et gérer des données dans des systèmes de bases de données relationnelles.  6, record 39, French, - langage%20SQL

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cure by a homeopathic medicine is rapid, gentle and permanent if correct remedy in suitable dose is given. ... To come to a correct remedial diagnosis we should have the symptomatology of the person. ... All signs and symptoms (mental & physical) of the person should be taken in account. ... Remedial diagnosis: This is the most important part as far as homeopathy is concerned. For this the selected symptoms are arranged in a systematic order on the basis of importance. Symptoms are analyzed to find out the importance of each symptom for the selection of a remedy. Remedies are selected on the basis of similarity. Suitable remedies are diagnosed by a process called repertorisation. ... By this process we will get the remedies covering maximum important symptoms of the patient.  2, record 40, English, - remedial%20diagnosis

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[En homéopathie, ] l'anamnèse doit se dérouler sans précipitation et sans limitation stricte du point de vue temps. Le médecin doit : écouter, observer, interroger et coordonner. Il note tous les symptômes, spécialement ceux qui concernent plus précisément le malade lui-même et la maladie du moment. Le diagnostic de la maladie est remplacé par le diagnostic du remède. Le médicament est choisi [...] au terme d’une évaluation hiérarchique des symptômes notés.  4, record 40, French, - diagnostic%20du%20rem%C3%A8de

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Communications load resulting from non-productive polling of terminals.  1, record 41, English, - negative%20reply%20polling

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

polling : appel sélectif. Technique consistant à interroger périodiquement chacun des terminaux qui se partagent une même ligne de communication, pour savoir s’il veut utiliser la ligne.  2, record 41, French, - surcharge%20due%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappel%20s%C3%A9lectif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Denoting a technique by which additional pieces of equipment or circuit cards added to a computer system are automatically detected and configured without need for skilled intervention from the user.  6, record 42, English, - plug%20and%20play

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une fonctionnalité qui permet d’utiliser un micro-ordinateur sous système d’exploitation Dos ou Windows sans avoir à le configurer en fonction des périphériques qui lui sont connectés.  5, record 42, French, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dtourner

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fonctionnalité «autoconfigurable» réside en partie dans le logiciel d’exploitation du micro-ordinateur et en partie dans un logiciel intégré au périphérique. Elle permet au micro-ordinateur d’interroger le périphérique connecté(imprimante, écran, souris, etc.), de l'identifier et de se configurer automatiquement(ou de guider, grâce à un menu, l'utilisateur) en fonction de ses caractéristiques. Ce travail est effectué chaque fois que le micro-ordinateur est mis sous tension. Quand tous les périphériques seront dotés des logiciels «ad hoc», l'usage d’un micro-ordinateur sera alors transparent pour l'utilisateur.  5, record 42, French, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dtourner

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prêt à l’emploi : terme publié au Journal officiel de la République française le 2 mai 2007.  6, record 42, French, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dtourner

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[ACR-1000] The control centre information system also includes an alarm interrogation application that allows operations staff to view fault and status display and to interrogate alarm history from any of the control centre panels or console workstations.  1, record 43, English, - alarm%20interrogation%20application

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[ACR-1000] Le système informatique du centre de commande est également pourvu d’une application d’interrogation des alarmes qui permet au personnel d’exploitation d’analyser les écrans de pannes et d’état, et d’interroger l'historique des alarmes sur l'un des panneaux du centre de commande ou les stations de travail du pupitre.  1, record 43, French, - application%20d%26rsquo%3Binterrogation%20des%20alarmes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La stratégie ADRR ne peut intéresser que des radionucléides à vie relativement courte car on peut s’interroger sur des entreposages qui dépasseraient quelques siècles [...] La stratégie CCG nécessite un confinement des radionucléides très supérieur à celui des éléments chimiquement toxiques [...] De toute façon, in fine, elle sera suivie d’une dilution-dispersion des radionucléides n’ ayant pas complètement décrus(rejets différés).  1, record 44, French, - rejet%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans un mode de réalisation, l'invention concerne une antenne d’interrogation destinée à interroger un dispositif distant, par exemple un transpondeur [...]  2, record 45, French, - antenne%20d%26rsquo%3Binterrogation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There is no legal remedy for the emotional distress and grief suffered as a result of the injury or death of a relative or friend,, but these can be painful experiences. ... Would it really be wise to introduce into this common experience of mankind the possibility of some monetary solatium for their suffering if they are able to persuade a judge that their suffering is due in part to shock, not grief.  3, record 46, English, - emotional%20distress

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n’ y ait pas de recours juridique pour le trouble émotionnel et la douleur résultant des blessures subies par un parent ou un ami, ou de son décès, il s’agit là d’épreuves souvent pénibles. [...] Il est permis de s’interroger sur l'opportunité d’ouvrir à la personne qui vit cette expérience humaine en définitive courante, la possibilité d’obtenir une réparation financière pour ses souffrances si elle arrive à convaincre le juge que celles-ci sont imputables en partie au choc plutôt qu'à la peine.  1, record 46, French, - trouble%20%C3%A9motionnel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, record 46, French, - trouble%20%C3%A9motionnel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The last several decades have been a time of international soul-searching about the environment. What are we doing to our planet? More and more, we are realizing that the Industrial Revolution has changed forever the relationship between humanity and nature.  3, record 47, English, - soul%2Dsearching

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

To do some soul searching ...  2, record 47, English, - soul%2Dsearching

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Le fait de s’interroger sur quelque chose, de devenir conscient de quelque chose.  4, record 47, French, - examen%20introspectif

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières décennies ont été un moment de prise de conscience internationale en matière d’environnement. Que sommes-nous en train de faire à notre planète? Nous sommes de plus en plus conscients que la révolution industrielle a irrémédiablement modifié les rapports entre l’humanité et la nature.  3, record 47, French, - examen%20introspectif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Action qui] permet à un usager d’interroger le réseau sur l'état de ses compléments de service(état d’activation, nombre de demande dans la file d’attente CCBS [accomplissement d’appels vers abonné occupé].).  2, record 48, French, - interrogation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20contr%C3%B4le

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

People stuff their mattresses with money and then hide gold in walls for a reason: the feeling of economic insecurity - I call it econophobia.  1, record 49, English, - econophobia

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les Français sont écophobes. En d’autres termes, ils détestent non l’écologie, mais l’économie. Ils lui attribuent des vices qu’elle n’a pas (surtout la finance), s’accrochent à des idées fausses (surtout à propos de l’État et de l’emploi) et se refusent aux indispensables changements (parce que le vieillissement et l’impôt vont étouffer notre économie), si bien que le déclin menace. Mais il n’est pas encore là, explique (laborieusement) l’auteur : l’écophobie se soigne, et certaines des réformes actuelles vont dans le bons sens. [Critique du livre «La Peur économique des Français» par Jean-paul Betbèze.]  2, record 49, French, - %C3%A9conophobie

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

En France, il [...] fallait [...] combattre une «éconophobie généralisée». Jacques Attali et Marc Guillaume s’y sont attaqué, mais pour passer à côté de la nouvelle économie américaine et pour s’interroger notamment sur «les gaspillages et l'aliénation provoqués par une société de consommation massive».  1, record 49, French, - %C3%A9conophobie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l’horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l’objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la haine du mouvement écologique (aussi «écolophobie») ou la peur d’être chez soi (aussi «domophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, record 49, French, - %C3%A9conophobie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Technology transfer is growing in importance at an extraordinary rate. Researchers and scientists from universities and government laboratories worldwide are using the Internet to make their inventions available to industry. Life Sciences e-Technology Transfer (LSeTT) is a searchable database of domestic and international licensing opportunities. It provides a search engine for users to query technology licensing opportunities by keyword.  1, record 50, English, - Life%20Sciences%20e%2DTechnology%20Transfer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le transfert de technologies se développe à une rapidité extraordinaire. Les chercheurs et les scientifiques des universités et des laboratoires gouvernementaux à travers le monde entier utilisent l'Internet pour que l'industrie puisse avoir accès à leurs inventions. Électronique Transfert de Technologies des Sciences de la Vie(eTTSV) est une base de données consultable sur les possibilités, au Canada et à l'étranger, d’octroi de licences. Le site offre aux utilisateurs un moteur de recherche pour interroger les listes de technologies disponibles par catégorie ou par mot-clé.  2, record 50, French, - %C3%89lectronique%20Transfert%20de%20Technologies%20des%20Sciences%20de%20la%20Vie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A server whose function it is to accept queries about a data base, analyze them and return the answers.  2, record 51, English, - data%20base%20server

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In a computer network. A data server could use either the file server or the disk server.  2, record 51, English, - data%20base%20server

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau d’ordinateurs, serveur ayant la fonction d’interroger une base de données.  2, record 51, French, - serveur%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Servidor cuya función es aceptar consultas sobre una base de datos, analizarlas y devolver las respuestas.  1, record 51, Spanish, - servidor%20de%20base%20de%20datos

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En una red de ordenadores. Un servidor de base de datos puede usar el servidor de ficheros o el servidor de disco.  1, record 51, Spanish, - servidor%20de%20base%20de%20datos

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Most drug studies use inert placebos that do not produce side-effects. An active placebo is a medication not considered an antidepressant and producing side-effects. The use of inert placebos can unblind studies because the clinician or the patient can tell who is receiving the real medication by the presence or lack of side-effects.  2, record 52, English, - unblind

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'étude en double aveugle :[...] ni le médecin ni le patient ne sait quel médicament est administré. Seul un centre de vigilance sait exactement qui prend quoi. En cas de nécessité, le médecin peut toujours interroger ce centre pour lever l'aveugle.  5, record 52, French, - lever%20l%26rsquo%3Baveugle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, must give the person and the Minister a reasonable opportunity to present evidence, question witnesses and make representations.  1, record 53, English, - reasonable%20opportunity%20to%20present%20evidence

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 53, English, - reasonable%20opportunity%20to%20present%20evidence

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés donne à la personne en cause et au ministre la possibilité de produire des éléments de preuve, d’interroger des témoins et de présenter des observations.  1, record 53, French, - possibilit%C3%A9%20de%20produire%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 53, French, - possibilit%C3%A9%20de%20produire%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An officer may board and inspect any means of transportation bringing persons to Canada, examine any person carried by that means of transportation and any record or document respecting that person, seize and remove the record or document to obtain copies or extracts and hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.  1, record 55, English, - hold%20a%20means%20of%20transportation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 55, English, - hold%20a%20means%20of%20transportation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'agent peut fouiller tout moyen de transport amenant des personnes au Canada, interroger les personnes qui s’y trouvent, inspecter les documents et pièces relatifs à celles-ci et les saisir pour reproduction totale ou partielle et retenir le moyen de transport jusqu'à la fin du contrôle.  1, record 55, French, - retenir%20un%20moyen%20de%20transport

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 55, French, - retenir%20un%20moyen%20de%20transport

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

An officer may board and inspect any means of transportation bringing persons to Canada, examine any person carried by that means of transportation and any record or document respecting that person, seize and remove the record or document to obtain copies or extracts and hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.  1, record 56, English, - board%20and%20inspect

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 56, English, - board%20and%20inspect

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'agent peut fouiller tout moyen de transport amenant des personnes au Canada, interroger les personnes qui s’y trouvent, inspecter les documents et pièces relatifs à celles-ci et les saisir pour reproduction totale ou partielle et retenir le moyen de transport jusqu'à la fin du contrôle.  1, record 56, French, - fouiller

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 56, French, - fouiller

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 57, English, - power%20to%20examine%20witnesses

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 57, French, - pouvoir%20d%26rsquo%3Binterroger%20les%20t%C3%A9moins

Record 57,  Textual support,  Spanish