TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A party in a previously related civil case who was in a similar position and dealt with similar issues and facts as a party in the current case and so had the same motive as the current party in developing testimony at trial.  2, record 2, English, - predecessor%20in%20interest

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to all other cases where testimony in prior proceedings may now be lawfully received as evidence ... c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence.  3, record 2, English, - predecessor%20in%20interest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus de tous les autres cas où des témoignages rendus dans des procédures antérieures peuvent maintenant être légalement reçus en preuve [...] c) lorsque la partie contre laquelle ce témoignage ou cette déclaration non faite sous serment est présentée, le détenteur précédant de ces mêmes droits ou autre ayant cause était représenté devant la cour, la commission, le conseil, l'office, le tribunal ou l'organisme et qu'il a appelé cette personne comme témoin ou a eu l'occasion de l'interroger, le témoignage ou la déclaration de cette personne est admissible en preuve.  3, record 2, French, - d%C3%A9tenteur%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20des%20m%C3%AAmes%20droits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The official receiver shall appoint a trustee to complete the administration of the estate and shall perform the duties of trustee until a trustee is duly appointed.  4, record 3, English, - official%20receiver

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Assignment filed with the official receiver.  5, record 3, English, - official%20receiver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire responsable de l'application de la loi sur la faillite dans un district ou une division de faillite. Il a, entre autres, pour fonctions de recevoir les cessions, d’interroger le failli sous serment et de préciser la première assemblée des créanciers.  3, record 3, French, - s%C3%A9questre%20officiel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principaux devoirs du séquestre officiel sont les suivants : il reçoit et conserve les actes de cession de bien et nomme les syndics.  4, record 3, French, - s%C3%A9questre%20officiel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cession déposée chez le séquestre officiel.  5, record 3, French, - s%C3%A9questre%20officiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of an investigation under subsection (1), the Superintendent may, without an order, examine or cause to be examined under oath before the registrar of the court or other authorized person, the bankrupt, any person reasonably thought to have knowledge of the affairs of the bankrupt ... [Bankruptcy Act]  3, record 7, English, - investigation%20order

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

According to the Bankruptcy Branch, Consumer and Corporate Affairs, the investigation order is a formal instrument authorizing the Royal Canadian Mounted Police to take over an investigation.  2, record 7, English, - investigation%20order

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux fins des investigations prévues au paragraphe(1), le surintendant peut, sans ordonnance, interroger ou faire interroger sous serment devant le registraire du tribunal ou autre personne autorisée, le failli, toute personne dont il est raisonnable de croire qu'elle a connaissance des affaires du failli(...) [Loi sur la faillite]  2, record 7, French, - ordonnance%20d%26rsquo%3Binvestigation

Record 7,  Textual support,  Spanish