TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Set of strokes and movements in which the principal objective is to maintain an exchange between two players (or two teams in doubles) for as long as possible. The successful player(s) not only wins the rally (play), but the point as well.  2, record 2, English, - play

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By extension, the term "play" is sometimes used as a synonym of "game," as in the phrase, "In women's play, top-seeded defending champion Arantxa Sanchez Vicario routed Conchita Mart­nez."  2, record 2, English, - play

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, consistent, continuous, flawless, gallery, gutsy, night, serve-and-volley, singles, sloppy, superb play.  2, record 2, English, - play

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Stoppage in play.  2, record 2, English, - play

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To dictate, dominate, hold up play. To read the play.  2, record 2, English, - play

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

To have no play on the ball. To keep the ball in play.  2, record 2, English, - play

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neuvième joueur au classement junior [,il] a entrepris en lion l’ultime manche, multipliant les jeux spectaculaires pour rapidement prendre les devants.  1, record 2, French, - jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Jeu continu, spectaculaire.  2, record 2, French, - jeu

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Régularité dans le jeu.  2, record 2, French, - jeu

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Améliorer, arrêter, entraver, interrompre, perturber, retarder, suspendre le jeu.  2, record 2, French, - jeu

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Jeu au filet.  2, record 2, French, - jeu

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

Style de jeu.  2, record 2, French, - jeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.  2, record 2, Spanish, - juego

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Juego demorado, interferido, suspendido.  2, record 2, Spanish, - juego

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Interrupción en el juego.  2, record 2, Spanish, - juego

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Mantener la pelota en juego.  2, record 2, Spanish, - juego

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Suspender un juego.  2, record 2, Spanish, - juego

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

El juego se reanuda.  2, record 2, Spanish, - juego

Record number: 2, Textual support number: 6 PHR

Juego que se está desarrollando.  2, record 2, Spanish, - juego

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Term uttered by the net judge to indicate that a serve has touched the net. Point is replayed.  1, record 3, English, - net

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Be aware of the following distinction: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet" in the French Open. The umpire, however will call "let", since "let" is the only official call he is allowed to make under this circumstance. Nonetheless this distinction is not always respected in social play in the absence of officials and where informally one hears expressions such as "two", "take two" or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), or "take one", "second serve", i.e. take only one serve since the first one touched the net and landed out.  1, record 3, English, - net

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mot anglais prononcé par le juge de filet ou par l’arbitre pour indiquer qu’un service a touché le filet. La balle est à rejouer.  3, record 3, French, - balle%20net

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au service, on le remet au 1er ou 2e service, du moment que la balle était tombée bonne(après avoir touché le filet), dans le carré de service; en toute circonstance, si la balle est bonne, rejouer; on dit net pour interrompre le jeu si l'on n’ est pas prêt. Balle net à remettre si le joueur gêné dans l'exécution de son coup par quelque chose ne dépendant pas de son contrôle.  1, record 3, French, - balle%20net

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On ne dit «net» qu’à propos d’une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement c’est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l’arbitre ordonne un «let». S’il n’y a pas de juge de filet, l’arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Comparer avec «let» et «filet».  4, record 3, French, - balle%20net

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la bola, en cualquier intento de servicio, toca la red y luego bota en la zona de servicio del oponente, se llama red (net), y al jugador se le permite servir de nuevo.  2, record 3, Spanish, - red

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

net: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  3, record 3, Spanish, - red

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The referee, in his discretion, may at any time postpone a match on account of darkness or the condition of the ground or the weather. In any case of postponement the previous score and the previous occupancy of Courts shall hold good, unless the referee and the players unanimously agree otherwise.  2, record 4, English, - postponement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A suspension of play may be allowed by the chair umpire who is the sole judge of the circumstances, when a player's equipment, footwear or clothing becomes out of adjustment.  2, record 4, English, - postponement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

suspension of play: also used in badminton and table tennis.  3, record 4, English, - postponement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre, de son propre chef, peut à tout moment interrompre une rencontre à cause de l'obscurité, de l'état du terrain ou des conditions climatiques. Après une interruption, les conditions de jeu qui prévalaient doivent être recréées au moment de la reprise, à moins d’un consentement unanime des joueurs et du juge-arbitre.  1, record 4, French, - interruption

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de suspension du jeu, il n’existe que trois formes d’interruptions permises. L’une est obligatoire; la deuxième est laissée à la discrétion du comité organisateur et du juge arbitre; l’autre repose sur la décision de l’arbitre.  1, record 4, French, - interruption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

suspension du jeu : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  3, record 4, French, - interruption

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A held ball occurs when opponents have hands so firmly on the ball that control cannot be obtained without undue roughness.  2, record 5, English, - held%20ball

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If there are more than two players involved in a held ball, the jump ball shall be between two opposing players of approximately the same height as designated by the official.  3, record 5, English, - held%20ball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FIBA'S Official Basketball Rules (2000).  3, record 5, English, - held%20ball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faute commise par le joueur qui garde la balle dans ses mains, au lieu de dribbler, de pivoter ou de la passer, alors qu’il a un joueur adverse à moins de 5 mètres de lui.  2, record 5, French, - ballon%20tenu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balle tenue : Le ballon en jeu est désigné «balle».  3, record 5, French, - ballon%20tenu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le ballon est réputé tenu lorsque deux ou plusieurs adversaires le tiennent fermement d’une ou des deux mains(B) ou quand un joueur dépasse le temps réglementaire de 5 s pour lancer, passer, rouler ou dribbler le ballon. Les arbitres doivent éviter d’interrompre inutilement le déroulement du jeu à cause d’un ballon tenu. Si un joueur en possession du ballon est assis ou étendu sur le sol, il faut lui laisser la possibilité de compléter son jeu. Après un ballon tenu, la remise en jeu est effectuée par un entre-deux avec les deux joueurs impliqués dans le cercle le plus près. S’ il y a plus de deux joueurs concernés, l'arbitre désigne deux joueurs de même taille.  4, record 5, French, - ballon%20tenu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Only two balls are required for the service and retrieving a third before the end of the game could violate the continuous play rule.  1, record 6, English, - continuous%20play%20rule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux balles suffisent au service et interrompre le jeu pour en récupérer une troisième expose le joueur à commettre une infraction à la règle du jeu continu.  1, record 6, French, - r%C3%A8gle%20du%20jeu%20continu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A variety of techniques are employed within psychodrama, including ... role reversal (in which the individual takes the part of another person with whom he or she is interacting) ...  4, record 7, English, - role%20reversal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sometimes in replaying a scene, roles are reversed. This means that a player who has just played one role now takes another. This is done in order to allow the player to experience the situation or problem from another point of view. The effects of the reversing of roles would probably be discussed by the audience following the role-play....  3, record 7, English, - role%20reversal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui permet, à un moment donné du jeu [de rôle], à un sujet B de jouer le rôle de A et au sujet A de jouer le rôle de B [...]  7, record 7, French, - renversement%20de%20r%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le meneur de jeu peut interrompre le jeu et le faire recommencer ou continuer en ayant fait inverser les rôles. Le but principal du renversement de rôles est de provoquer la compréhension extérieure de son rôle : comment les autres voient le rôle, comment ils sont obligés d’y réagir [...]  2, record 7, French, - renversement%20de%20r%C3%B4le

Record 7,  Textual support,  Spanish