TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTERRUPTION SERVICES [18 records]
Record 1 - internal organization data 2021-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- pay disruption
1, record 1, English, pay%20disruption
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The banks have made a commitment to work with personal and small business banking customers on a case-by-case basis to provide flexible solutions to help them manage through challenges such as pay disruption due to COVID-19; childcare disruption due to school closures; or those facing illness ... 2, record 1, English, - pay%20disruption
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- interruption de la paie
1, record 1, French, interruption%20de%20la%20paie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- interruption de la paye 2, record 1, French, interruption%20de%20la%20paye
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les banques canadiennes se sont engagées à travailler avec les clients pour leur offrir des solutions souples, au cas par cas, pour gérer les difficultés[. ] Cet engagement peut comprendre des situations comme l'interruption de la paie, l'interruption dans les services de garde d’enfants ou la maladie. 3, record 1, French, - interruption%20de%20la%20paie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- interrupción del pago de sueldos
1, record 1, Spanish, interrupci%C3%B3n%20del%20pago%20de%20sueldos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- interrupción del pago del salario 2, record 1, Spanish, interrupci%C3%B3n%20del%20pago%20del%20salario
correct, feminine noun
- interrupción de la paga 3, record 1, Spanish, interrupci%C3%B3n%20de%20la%20paga
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- interrupción del pago del sueldo
- interrupción del pago de salarios
Record 2 - internal organization data 2021-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- distributed denial-of-service attack
1, record 2, English, distributed%20denial%2Dof%2Dservice%20attack
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- DDoS attack 2, record 2, English, DDoS%20attack
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An attack in which multiple compromised systems are used to attack a single target. 3, record 2, English, - distributed%20denial%2Dof%2Dservice%20attack
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The flood of incoming messages to the target system forces it to shut down and denies service to legitimate users. 3, record 2, English, - distributed%20denial%2Dof%2Dservice%20attack
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- attaque par déni de service distribué
1, record 2, French, attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service%20distribu%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- attaque DDoS 2, record 2, French, attaque%20DDoS
correct, feminine noun
- attaque par refus de service distribué 3, record 2, French, attaque%20par%20refus%20de%20service%20distribu%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attaque par laquelle une multitude de systèmes compromis visent une même cible. 4, record 2, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service%20distribu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le flux de messages envoyés est tel qu'il provoque une panne du système ciblé et l'interruption des services offerts aux utilisateurs légitimes. 4, record 2, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service%20distribu%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Postal Regulations and Legislation
Record 3, Main entry term, English
- Postal Services Interruption Act
1, record 3, English, Postal%20Services%20Interruption%20Act
correct, New Brunswick
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Législation et réglementation (Postes)
Record 3, Main entry term, French
- Loi sur l'interruption des services postaux
1, record 3, French, Loi%20sur%20l%27interruption%20des%20services%20postaux
correct, feminine noun, New Brunswick
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-10-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Emergency Management
- Corporate Management
- Public Administration
Record 4, Main entry term, English
- business continuity planning
1, record 4, English, business%20continuity%20planning
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
- BCP 2, record 4, English, BCP
correct, standardized
Record 4, Synonyms, English
- business resumption planning 3, record 4, English, business%20resumption%20planning
avoid, see observation
- BRP 3, record 4, English, BRP
avoid, see observation
- BRP 3, record 4, English, BRP
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A planning approach that involves the development of plans, measures, procedures and arrangements aimed at preventing unplanned interruptions of an organization's critical activities. 3, record 4, English, - business%20continuity%20planning
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
business resumption planning: The term "continuity" tends to replace "resumption" to emphasize that activities and services must continue without interruption. 3, record 4, English, - business%20continuity%20planning
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
business continuity planning; BCP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 4, English, - business%20continuity%20planning
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
business continuity planning; BCP: term and abbreviation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 5, record 4, English, - business%20continuity%20planning
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
business continuity planning; BCP: term and abbreviation used by the Treasury Board Secretariat. 6, record 4, English, - business%20continuity%20planning
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Gestion de l'entreprise
- Administration publique
Record 4, Main entry term, French
- planification de la continuité des activités
1, record 4, French, planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
- PCA 2, record 4, French, PCA
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Synonyms, French
- planification de la continuité des opérations 3, record 4, French, planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations
correct, see observation, feminine noun, standardized
- PCO 4, record 4, French, PCO
correct, see observation, feminine noun, standardized
- PCO 4, record 4, French, PCO
- planification de la continuité opérationnelle 5, record 4, French, planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle
correct, feminine noun, less frequent, standardized
- PCO 6, record 4, French, PCO
correct, feminine noun, less frequent, standardized
- PCO 6, record 4, French, PCO
- planification de la poursuite des activités 6, record 4, French, planification%20de%20la%20poursuite%20des%20activit%C3%A9s
correct, see observation, feminine noun, less frequent, standardized
- PPA 6, record 4, French, PPA
correct, see observation, feminine noun, less frequent, standardized
- PPA 6, record 4, French, PPA
- planification de la reprise des activités 6, record 4, French, planification%20de%20la%20reprise%20des%20activit%C3%A9s
avoid, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Approche de planification qui consiste en l’élaboration de plans, de mesures, de procédures et de dispositions visant à prévenir les interruptions non planifiées des activités essentielles d’une organisation. 6, record 4, French, - planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les termes «continuité» et «reprise» représentent des concepts différents et, de fait, le terme «continuité» tend à remplacer celui de «reprise» pour signaler que les activités et les services doivent continuer sans interruption. Quant au terme «activités», il tend à remplacer «opérations» puisqu'il s’agit d’un concept plus vaste qui comprend les «opérations». 6, record 4, French, - planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
planification de la continuité des activités; PCA; planification de la poursuite des activités; PPA; planification de la continuité opérationnelle; PCO : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 7, record 4, French, - planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
planification de la continuité des opérations; PCO : terme et abréviation normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 8, record 4, French, - planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
planification de la continuité des opérations; planification de la continuité des activités; planification de la continuité opérationnelle; PCO; PCA : termes et abréviations utilisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 9, record 4, French, - planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Gestión de la empresa
- Administración pública
Record 4, Main entry term, Spanish
- planificación de la continuidad de las actividades
1, record 4, Spanish, planificaci%C3%B3n%20de%20la%20continuidad%20de%20las%20actividades
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- planificación de la continuidad operativa 1, record 4, Spanish, planificaci%C3%B3n%20de%20la%20continuidad%20operativa
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El proceso de planificación de la continuidad de las actividades considerará [...] identificar y acordar respecto a todas las funciones y procedimientos de emergencia. 1, record 4, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20de%20la%20continuidad%20de%20las%20actividades
Record 5 - internal organization data 2015-09-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Banking
Record 5, Main entry term, English
- bank resolution
1, record 5, English, bank%20resolution
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
What is bank resolution? Resolution occurs at the point when the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other private sector intervention that can restore the institution back to viability within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability. "Resolution" means the restructuring of a bank by a resolution authority, through the use of resolution tools, to ensure the continuity of its critical functions, preservation of financial stability and restoration of the viability of all or part of that institution, while the remaining parts are put into normal insolvency proceedings. 1, record 5, English, - bank%20resolution
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Banque
Record 5, Main entry term, French
- résolution bancaire
1, record 5, French, r%C3%A9solution%20bancaire
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La résolution bancaire vise à éviter la faillite pure et simple d’une banque [...] En effet, pour un établissement bancaire ou financier, une telle défaillance se traduit quasi automatiquement par sa mise en liquidation judiciaire avec tous les effets induits que cela implique : blocage des comptes de la clientèle et effets en chaîne sur les créanciers ou débiteurs des clients, interruption des services bancaires et financiers, blocage prolongé et perte de valeur des fonds apportés par les créanciers et les actionnaires, perte de valeur des actifs de l'établissement, etc. 1, record 5, French, - r%C3%A9solution%20bancaire
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 5, Main entry term, Spanish
- resolución bancaria
1, record 5, Spanish, resoluci%C3%B3n%20bancaria
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] el caso sueco fue relativamente exitoso, gracias en parte a que la recuperación de la economía permitió que la resolución bancaria fuera más rápida de lo inicialmente previsto [...] y el coste fiscal directo (valorado en un 4 % del PIB) fuera recobrado con los ingresos de vender las participaciones del Estado en las entidades intervenidas [...] 1, record 5, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20bancaria
Record 6 - internal organization data 2015-04-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fire Safety
Record 6, Main entry term, English
- serious fire
1, record 6, English, serious%20fire
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Serious fire is a fire that meets any of the following criteria: involves death or serious injury; results in a direct $250,000 loss or greater; causes a significant interruption of essential federal services; requires the suppression services of one or more local fire departments; necessitates immediate action to prevent reoccurrence; or damages the heritage character of one or more classified heritage buildings. 1, record 6, English, - serious%20fire
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité incendie
Record 6, Main entry term, French
- incendie majeur
1, record 6, French, incendie%20majeur
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Incendie qui répond à l'un ou l'autre des critères suivants : a causé la mort ou des blessures graves; a causé des pertes directes égales ou supérieures à 250 000 $; a causé une interruption importante de services fédéraux essentiels; a nécessité l'intervention des services d’extinction d’un ou de plusieurs services d’incendie locaux; a nécessité des mesures immédiates pour empêcher sa répétition; a endommagé le caractère patrimonial d’un ou plusieurs édifices du patrimoine classé. 1, record 6, French, - incendie%20majeur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2014-09-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Corporate Management
- Public Administration
- Emergency Management
Record 7, Main entry term, English
- business continuity
1, record 7, English, business%20continuity
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, English
- BC 2, record 7, English, BC
correct, standardized
Record 7, Synonyms, English
- continuity of operations 1, record 7, English, continuity%20of%20operations
correct, standardized
- CO 2, record 7, English, CO
correct, standardized
- CO 2, record 7, English, CO
- business resumption 2, record 7, English, business%20resumption
avoid, see observation, standardized
- BR 2, record 7, English, BR
avoid, see observation, standardized
- BR 2, record 7, English, BR
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An emergency preparedness approach that is integrated in an organization's emergency plan and that consists of preparations aimed at ensuring the continuation of vital activities and critical services and updating them on a regular basis so that the organization will be ready to react to any disruption. 2, record 7, English, - business%20continuity
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
business resumption: The term "continuity" tends to replace "resumption" to emphasize that activities and services must continue without interruption. 2, record 7, English, - business%20continuity
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
business continuity; BC; continuity of operations; CO: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 7, English, - business%20continuity
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
business continuity; continuity of operations: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 4, record 7, English, - business%20continuity
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise
- Administration publique
- Gestion des urgences
Record 7, Main entry term, French
- continuité des activités
1, record 7, French, continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
correct, feminine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
- CA 2, record 7, French, CA
correct, feminine noun, standardized
Record 7, Synonyms, French
- continuité des opérations 2, record 7, French, continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations
correct, feminine noun, standardized
- CO 2, record 7, French, CO
correct, feminine noun, standardized
- CO 2, record 7, French, CO
- poursuite des activités 2, record 7, French, poursuite%20des%20activit%C3%A9s
correct, feminine noun, standardized
- PA 2, record 7, French, PA
correct, feminine noun, standardized
- PA 2, record 7, French, PA
- reprise des opérations 2, record 7, French, reprise%20des%20op%C3%A9rations
avoid, see observation, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Approche de préparation aux situations d’urgence qui est intégrée au plan d’urgence d’une organisation et qui consiste en des préparatifs visant à assurer le maintien des activités cruciales et des services indispensables et à les revoir sur une base régulière de façon à ce que l’organisation soit en mesure d’affronter une perturbation. 2, record 7, French, - continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte, on trouve également d’autres termes qui expriment le concept de «continuité des activités» comme «reprise après incident», «reprise après sinistre» et «continuité des affaires». On voit également «recouvrement de désastre», terme à éviter car «recouvrement» a plutôt le sens de «récupération» et de «restitution». 2, record 7, French, - continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
reprise des opérations : Le terme «continuité» tend à remplacer celui de «reprise» pour signaler que les activités et les services doivent continuer sans interruption. Quant au terme «activités», il tend à remplacer «opérations» puisqu'il s’agit d’un concept plus vaste qui comprend les «opérations». 2, record 7, French, - continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
continuité des activités; CA; continuité des opérations; CO; poursuite des activités; PA : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 7, French, - continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
continuité des activités : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 7, French, - continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa
- Administración pública
- Gestión de emergencias
Record 7, Main entry term, Spanish
- continuidad de actividades
1, record 7, Spanish, continuidad%20de%20actividades
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Se define como plan de manejo de emergencia y de continuidad de las actividades a la organización, a los recursos y a los procedimientos planificados con el fin de mitigar los efectos de los riesgos y/o amenezas de cualquier tipo y la normalización de las actividades del lugar afectado. 1, record 7, Spanish, - continuidad%20de%20actividades
Record 8 - internal organization data 2014-01-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 8, Main entry term, English
- sequential trial
1, record 8, English, sequential%20trial
correct, standardized
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A statistical method that allows for ending an experiment as soon as a response with the desired precision is obtained, with each outcome being examined as soon as it occurs and being added to all the previous outcomes. 1, record 8, English, - sequential%20trial
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The main advantage of a sequential trial is as follows: 1) it is shorter than a fixed-length trial when there is a large difference in the effectiveness of the interventions being compared; or 2) a trial can be terminated quickly when there is a health risk. Since, with this approach, the assignment of the treatments generally must be known before the study, special methods for the analysis and dissemination of interim results are required. 1, record 8, English, - sequential%20trial
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
sequential trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, record 8, English, - sequential%20trial
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 8, Main entry term, French
- analyse séquentielle
1, record 8, French, analyse%20s%C3%A9quentielle
correct, feminine noun, standardized
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- essai séquentiel 1, record 8, French, essai%20s%C3%A9quentiel
correct, masculine noun, standardized
- essai à interruption conditionnelle 1, record 8, French, essai%20%C3%A0%20interruption%20conditionnelle
correct, masculine noun, standardized
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Méthode statistique qui permet de mettre fin à une expérience dès qu’on obtient une réponse ayant la précision souhaitée, chaque résultat étant examiné dès qu’il est obtenu et ajouté à tous les résultats antérieurs. 1, record 8, French, - analyse%20s%C3%A9quentielle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un essai avec analyse séquentielle a pour principal avantage : 1) d’être plus court qu’un essai de durée fixe lorsqu’il y a une grande différence d’efficacité dans les interventions comparées; ou 2) de permettre d’interrompre rapidement un essai lorsqu’il y a risque pour la santé. Comme cette approche exige généralement que l’allocation des traitements soit connue avant la fin de l’étude, des méthodes spéciales d’analyse et de diffusion des résultats intermédiaires sont requises. 1, record 8, French, - analyse%20s%C3%A9quentielle
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
analyse séquentielle; essai séquentiel; essai à interruption conditionnelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, record 8, French, - analyse%20s%C3%A9quentielle
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Medicina, Higiene y Salud
Record 8, Main entry term, Spanish
- ensayo secuencial
1, record 8, Spanish, ensayo%20secuencial
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2013-12-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 9, Main entry term, English
- retail local access-independent VoIP service
1, record 9, English, retail%20local%20access%2Dindependent%20VoIP%20service
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
...for retail local access-independent VoIP [voice over Internet protocol] services - in which access and service may be provided by distinct providers - the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network [and they] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption. 1, record 9, English, - retail%20local%20access%2Dindependent%20VoIP%20service
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 9, Main entry term, French
- service VoIP local de détail indépendants de l’accès
1, record 9, French, service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20ind%C3%A9pendants%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... pour les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail indépendants de l'accès, c'est-à-dire pour lesquels l'accès et le service peuvent être fournis par des fournisseurs distincts, le fournisseur de services n’ a pas à fournir le réseau sous-adjacent sur lequel le service est assuré, ni à obtenir la permission du fournisseur du réseau pour offrir aux clients des services sur ce réseau. [Ces services] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d’un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d’être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service. 1, record 9, French, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20ind%C3%A9pendants%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2013-10-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 10, Main entry term, English
- retail local access-dependent VoIP service
1, record 10, English, retail%20local%20access%2Ddependent%20VoIP%20service
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption. 1, record 10, English, - retail%20local%20access%2Ddependent%20VoIP%20service
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 10, Main entry term, French
- service VoIP local de détail dépendant de l’accès
1, record 10, French, service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20d%C3%A9pendant%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d’accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d’un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d’être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service. 1, record 10, French, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20d%C3%A9pendant%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2012-11-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- National and International Security
- Emergency Management
Record 11, Main entry term, English
- public welfare emergency
1, record 11, English, public%20welfare%20emergency
correct, federal act, standardized
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency. 2, record 11, English, - public%20welfare%20emergency
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council. 3, record 11, English, - public%20welfare%20emergency
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
public welfare emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 4, record 11, English, - public%20welfare%20emergency
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
public welfare emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, record 11, English, - public%20welfare%20emergency
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Gestion des urgences
Record 11, Main entry term, French
- sinistre
1, record 11, French, sinistre
correct, federal act, masculine noun, standardized
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d’une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d’une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution. 2, record 11, French, - sinistre
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
C’est au gouverneur en conseil qu’il appartient de faire une déclaration de sinistre. 3, record 11, French, - sinistre
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 4, record 11, French, - sinistre
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
sinistre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, record 11, French, - sinistre
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Gestión de emergencias
Record 11, Main entry term, Spanish
- emergencia que afecta el bienestar público
1, record 11, Spanish, emergencia%20que%20afecta%20el%20bienestar%20p%C3%BAblico
proposal, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2012-09-26
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Public Administration
- Emergency Management
Record 12, Main entry term, English
- continuity of government plan
1, record 12, English, continuity%20of%20government%20plan
correct, standardized
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- COG plan 1, record 12, English, COG%20plan
correct, standardized
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A plan that includes the programs, arrangements and measures for the continuity of a government's critical functions and services in the event of a disruption. 1, record 12, English, - continuity%20of%20government%20plan
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
continuity of government plan; COG plan: term, shortened form and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 12, English, - continuity%20of%20government%20plan
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Administration publique
- Gestion des urgences
Record 12, Main entry term, French
- plan de continuité du gouvernement
1, record 12, French, plan%20de%20continuit%C3%A9%20du%20gouvernement
correct, masculine noun, standardized
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- plan de continuité gouvernementale 1, record 12, French, plan%20de%20continuit%C3%A9%20gouvernementale
correct, masculine noun, standardized
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Plan qui prévoit les programmes, les dispositions et les mesures adoptés pour assurer la continuité des fonctions et des services indispensables d’un gouvernement en cas d’interruption. 1, record 12, French, - plan%20de%20continuit%C3%A9%20du%20gouvernement
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
plan de continuité du gouvernement; plan de continuité gouvernementale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 12, French, - plan%20de%20continuit%C3%A9%20du%20gouvernement
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2006-05-04
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 13, Main entry term, English
- stand-by
1, record 13, English, stand%2Dby
correct, noun
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- stand-by duty 2, record 13, English, stand%2Dby%20duty
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A condition of employment whereby an employee is required to maintain himself immediately available for extra-professional services during a defined period outside of his normal hours of work. 3, record 13, English, - stand%2Dby
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
... other conditions relating to hours of work, such as call-back, stand-by ... 4, record 13, English, - stand%2Dby
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 13, Main entry term, French
- disponibilité
1, record 13, French, disponibilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- permanence 2, record 13, French, permanence
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Condition prévoyant la présence obligatoire d’un employé pour assurer la continuité de certains services d’une entreprise pendant les périodes d’interruption anormale de travail. 1, record 13, French, - disponibilit%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[...] aucune indemnité prévue dans le cas d’un rappel au travail, d’une disponibilité [...] 1, record 13, French, - disponibilit%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les termes «stand-by : disponibilité» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 3, record 13, French, - disponibilit%C3%A9
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 13, Main entry term, Spanish
- retén
1, record 13, Spanish, ret%C3%A9n
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2003-11-24
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Health Insurance
Record 14, Main entry term, English
- Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability
1, record 14, English, Interprovincial%20Agreement%20on%20Eligibility%20and%20Portability
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Health Insurance, Canada. In accordance with the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability, it is possible for residents to maintain continuous coverage while temporarily working or studying in another Canadian province. To avoid a lapse in coverage, the person should notify the Ministry of Health about an intended absence. 1, record 14, English, - Interprovincial%20Agreement%20on%20Eligibility%20and%20Portability
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Assurance-maladie
Record 14, Main entry term, French
- Entente interprovinciale en matière d’admissibilité et de transférabilité
1, record 14, French, Entente%20interprovinciale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9%20et%20de%20transf%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, feminine noun, Canada
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Assurance-santé, Canada. En vertu de l'Entente interprovinciale en matière d’admissibilité et de transférabilité, les habitants qui travaillent ou étudient temporairement dans une autre province canadienne continuent d’avoir droit aux services assurés. Pour éviter une interruption de la protection, ils doivent avertir le ministre de la Santé de leur intention de s’absenter. 1, record 14, French, - Entente%20interprovinciale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9%20et%20de%20transf%C3%A9rabilit%C3%A9
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2000-08-10
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Air Transport
Record 15, Main entry term, English
- Air Navigation Services Interruption Working Group
1, record 15, English, Air%20Navigation%20Services%20Interruption%20Working%20Group
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, English
- ANSIWG 1, record 15, English, ANSIWG
correct, Canada
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 1, record 15, English, - Air%20Navigation%20Services%20Interruption%20Working%20Group
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Transport aérien
Record 15, Main entry term, French
- Groupe de travail sur l'interruption des services de navigation aérienne
1, record 15, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27interruption%20des%20services%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne
correct, masculine noun, Canada
Record 15, Abbreviations, French
- GTISNA 1, record 15, French, GTISNA
correct, masculine noun, Canada
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. 1, record 15, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27interruption%20des%20services%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1993-12-03
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 16, Main entry term, English
- Postal Services Interruption Relief Act
1, record 16, English, Postal%20Services%20Interruption%20Relief%20Act
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
R.S., c. P-15. 2, record 16, English, - Postal%20Services%20Interruption%20Relief%20Act
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 16, Main entry term, French
- Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux
1, record 16, French, Loi%20sur%20les%20recours%20cons%C3%A9cutifs%20%C3%A0%20une%20interruption%20des%20services%20postaux
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1991-10-29
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Labour Relations
Record 17, Main entry term, English
- withdrawal of services
1, record 17, English, withdrawal%20of%20services
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
When a strike occurs. 2, record 17, English, - withdrawal%20of%20services
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Relations du travail
Record 17, Main entry term, French
- interruption des services
1, record 17, French, interruption%20des%20services
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1982-09-21
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Air Transport
Record 18, Main entry term, English
- refuelling service
1, record 18, English, refuelling%20service
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The need for origination of a NOTAM should be considered in any of the following circumstances: (...) interruption or return to service of significant units of refuelling services (...) 1, record 18, English, - refuelling%20service
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 18, Main entry term, French
- service de ravitaillement en carburant 1, record 18, French, service%20de%20ravitaillement%20en%20carburant
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Il est recommandé d’envisager l'émission d’un NOTAM dans chacune des circonstances ci-après :(...) interruption ou remise en service d’éléments importants des services de ravitaillement en carburant(...) 1, record 18, French, - service%20de%20ravitaillement%20en%20carburant
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: