TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

JALONNE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cycling
  • Urban Planning
DEF

A bikeway physically separated from motorized vehicular traffic by an open space or barrier and either within the highway right-of-way or within an independent right-of-way.

OBS

bicycle path: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

bicycle trail; biking trail; bike trail: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cyclisme
  • Aménagement urbain
DEF

Route indépendante ou [...] partie d’une route réservée aux cyclistes, et indiquée comme telle par une signalisation et séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels : bordure surélevée, muret, terre-plein, etc.

OBS

Ne pas confondre avec «véloroute» qui est un itinéraire, un parcours jalonné et spécifiquement aménagé à des fins touristiques, qui peut emprunter un portion de piste cyclable mais aussi des portions de routes dites «voies cyclables» au sens général.

OBS

piste cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

piste cyclable : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Ciclismo
  • Planificación urbana
Save record 1

Record 2 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Special-Language Phraseology
  • Public Service
CONT

Critical steps for achieving this goal, though not the only ones, entailed adopting the merit principle in 1918 and developing an administrative regime to guide hiring and promotion.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Fonction publique
CONT

Parmi les étapes qui ont jalonné l'atteinte de ce but, figurent l'adoption du principe du mérite, en 1918, et la mise sur pied d’un régime administratif pour orienter le recrutement et la promotion, mais ce ne sont pas les seules.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

What happens in rice milling? When rice arrives at the mill, it is ushered through a series of sorting machines, separating the kernels, encased in an inedible hull or husk, from any debris. The rice is then sent on its way through the multifaceted processing journey. The rough rice passes through "sheller" machines that remove the hull. What remains is brown rice, with the bran layers still surrounding the kernel. The grains of brown rice are milled by machines that rub the grains together under pressure. This abrasion removes the bran layer, revealing white or "polished" rice.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La rizerie Dainty, de Windsor(Ontario) est la seule installation d’usinage du riz du Canada. Lorsque le riz arrive des rizières des cultivateurs, il passe par une série de machines de nettoyage, qui séparent le grain des débris. Il poursuit ensuite sa route et entame un voyage qui sera jalonné par les différentes étapes du traitement. Il en ressort un riz brun, aux grains encore entourés de leurs couches de son. Le riz blanc est le résultat d’une opération additionnelle, effectuée à l'usine de Windsor, au cours de laquelle on frotte, sous pression, les grains entre eux. Cette abrasion enlève les couches de son et révèle le riz blanc ou «riz poli».

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
DEF

The great-circle belt that borders the Pacific Ocean along the continental margins of Asia and the Americas, and meets the Eurasian-Melanesian belt in the Celebes.

CONT

... the circum-Pacific orogenic belts ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
CONT

Le cercle circumpacifique dessine une bande remarquablement étroite mais où la densité des grands séismes est très élevée; il est jalonné par le Kamtchatka, la guirlande des îles Kouriles, la côte orientale du Japon [...]

CONT

La plupart des chaînes circumpacifiques datent de l’ère secondaire [...]

Key term(s)
  • cercle péripacifique
  • région péripacifique
  • région circumpacifique
  • domaine péripacifique
  • ceinture circumpacifique

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Surveying
DEF

To cut lines in bush by blazing trees, marking posts in prescribed rectangles to designate mining claims.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Arpentage
DEF

Mettre des bornes à un terrain afin d’en fixer les limites.

CONT

Lorsque la même personne jalonne des claims contigus, elle peut employer un seul piquet au sommet d’angles adjacents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Concesiones mineras
  • Agrimensura
Save record 5

Record 6 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Replat jalonné de niches sans contre-pente et situé sur un versant entre deux corniches.

OBS

[Ce replat] s’est élaboré dans un horizon marneux, mais la persistance de la neige, par son action mécanique et dissolvante, paraît avoir favorisé le creusement des niches.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of sowings and plantings in patches or spots that are marked with stake or stick to help locate them at the early weedings.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d’une plantation de plants ou de semis sur placeaux qui sont marqués par des tuteurs ou des jalons de façon à faciliter leur repérage.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: