TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, record 1, English, - illogical%20thinking

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples: A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated: Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent." In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, record 1, English, - illogical%20thinking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, record 1, French, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n’ a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n’ est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d’améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question :«Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond :«Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, record 1, French, - pens%C3%A9e%20illogique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quebec City, August 14 1998 - The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada, commemorating the national historical significance of the Siege of Quebec City in 1775-1776. "Quebec City is a precious witness to the military history of Canada," said Mr. Mitchell. "I would like to take this opportunity to invite you to a reenactment of battles on the Plains of Abraham this weekend as part of the event Taking the Capital by Storm." This plaque recalls the victory against the American troops assaulting Quebec City in 1775, during the American Revolution. The displays of force of the Canadian and British detachments prevented the American invaders from taking the colony. The unveiling of a plaque commemorating the Siege of Quebec City in 1775-1776 follows recommendations made by the Board.  1, record 2, English, - Taking%20the%20Capital%20by%20Storm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Québec, le 14 août 1998--L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d’État(Parcs), a annoncé aujourd’hui qu'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été dévoilée afin de commémorer l'importance historique nationale du Siège de Québec de 1775-1776. «La ville de Québec est un précieux témoin de l'histoire militaire du Canada, a déclaré M. Mitchell. Je vous invite d’ailleurs à assister aux reconstitutions des batailles sur les plaines d’Abraham, cette fin de semaine, dans le cadre de l'événement À l'assaut de la Capitale. »Cette plaque rappelle la défaite des troupes américaines lors de l'assaut qu'elles ont donné contre Québec en 1775 dans le cadre de la guerre de l'Indépendance. Les faits d’armes des détachements canadiens et britanniques ont permis d’éviter que la colonie entière ne passe aux mains des envahisseurs américains. Le dévoilement d’une plaque commémmorant le Siège de Québec de 1775-1776 fait suite aux recommandations de la Commission.  1, record 2, French, - %C3%80%20l%26rsquo%3Bassaut%20de%20la%20Capitale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

I hereby declare that this is a true transcript of the tape and that I have sworn an oath of secrecy.  1, record 3, English, - true%20transcript%20of%20tape

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par la présente, je déclare qu'il s’agit de la transcription conforme de l'enregistrement et que j’ai prêté le serment de confidentialité.  1, record 3, French, - transcription%20conforme%20de%20l%26rsquo%3Benregistrement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication number RC4044E of Revenue Canada.  2, record 4, English, - I%20Declare

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro RC4044F de Revenu Canada.  2, record 4, French, - Je%20d%C3%A9clare

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I declare the amendment lost  2, record 5, English, - lost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Je déclare le projet d’amendement défait  3, record 5, French, - d%C3%A9fait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

I declare the keel of Ville de Québec well and truly laid.  1, record 6, English, - well%20and%20truly%20laid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Je déclare la quille du navire Ville de Québec bel et bien posée.  1, record 6, French, - bel%20et%20bien%20pos%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Coutumes et traditions des forces armées canadiennes, chap. 7, pp. 194-195.  1, record 6, French, - bel%20et%20bien%20pos%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish