TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

JUMELE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Lacking interest in or enthusiasm for something ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Malheureusement, dans un contexte organisationnel où le nombre de demandes de services est en croissance, jumelé avec une pénurie de personnel soignant, peu d’intervenants ont la chance et le temps de s’arrêter pour réfléchir lorsqu'une relation d’aide s’avère complexe et épineuse. Or, le danger pour le professionnel, à plus ou moins long terme, est donc de se démobiliser et de s’épuiser et pour le client, d’être perçu comme une personne non motivée, désobéissante et têtue.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Military Administration
OBS

twinned post; TP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration militaire
OBS

poste en cumul; poste jumelé : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The train] began to run away when the retarding brake force from the locomotives' independent brakes was reduced to a level that, combined with the force of the hand brakes, was insufficient to hold the train on [such a] grade.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le [train] a commencé à partir à la dérive lorsque l'effort de freinage des freins indépendants de locomotive a baissé jusqu'au point où, même jumelé à l'effort de freinage des freins à main, il n’ était plus suffisant pour retenir le train sur une [telle] pente [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising
  • The Press (News and Journalism)
OBS

Newspaper Audience Databank Inc. [operated] as a research arm of the Canadian daily newspaper industry. The company [designed] and [conducted] research in Canadian markets to provide marketing information for its members to assist in the buying and selling of newspaper advertising in Canada. ... The company was founded in 1986 and [was] based in Toronto, Canada.

OBS

NADbank and PMB [Print Measurement Bureau] merged in October [2014 to form Vividata].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Publicité
  • Presse écrite
OBS

NADbank et PMB(Print Measurement Bureau) ont jumelé leurs forces [en octobre 2014 et sont] devenus Vividata.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Press (News and Journalism)
OBS

Print Measurement Bureau (PMB) [was] a non-profit Canadian company that [specialized] in gathering statistics about print media readership. PMB [conducted] surveys to assess the level of readership for many magazines sold in Canada, and also [conducted] industry-specific surveys such as for medical profession publications.

OBS

PMB and NADbank [Newspaper Audience Databank] amalgamated in October [2014], launching a new organization named Vividata.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Presse écrite
OBS

NADbank [Newspaper Audience Databank] et PMB(Print Measurement Bureau) ont jumelé leurs forces [en octobre 2014 et sont] devenus Vividata.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Data Banks and Databases
  • Intelligence (Military)
DEF

A five-character alphanumeric code used to identify a facility or a demographic area within an installation.

OBS

The installation basic encyclopedia (BE) number, in conjunction with the O-suffix, uniquely identifies a facility within the Modernized Integrated Database (MIDB). The BE number and O-suffix are also used in conjunction with a category code to classify the function or purpose of a facility.

OBS

O-suffix: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Banques et bases de données
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Code alphanumérique de cinq caractères servant à identifier une installation ou une zone démographique à l’intérieur d’une infrastructure.

OBS

Le numéro encyclopédique(numéro BE) d’une infrastructure jumelé au suffixe O désigne, de manière unique, l'installation dans la Modernized Integrated Database(MIDB). Le numéro encyclopédique jumelé au suffixe O sert également, avec le code de catégorie, à classer la fonction ou le but de l'installation.

OBS

suffixe O : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A trusted and friendly adviser or guide, especially of someone new to a particular role.

CONT

Eventually women will be able to identify and select their own mentors to assist them in achieving their career and even personal goals.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Personne établie dans une profession, servant de modèle et de conseillère à une autre qui envisage une carrière dans le même domaine où y fait ses débuts.

CONT

Le rôle du mentor ne consiste pas à favoriser l'avancement de l'employé qui lui est jumelé, mais à aider celui-ci à se réaliser sur le plan professionnel.

OBS

mentor; conseiller : désignations recommandées par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
CONT

[...] el mentor puede describirse como un individuo que establece una relación profesional y personal más cercana con un subordinado o par, que utiliza sus conocimientos y habilidades para apoyar la carrera de su discípulo, así como su poder de persuasión para animarlo a seguir una trayectoria profesional similar o a permanecer en la que este eligió.

OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".

Save record 7

Record 8 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

gang switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
OBS

interrupteur jumelé : terme uniformisé au pluriel par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25,000 for four worthy charitable organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p’tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25,000 for four worthy charitable organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p’tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25,000 for four worthy charitable organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p’tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Recruiting of Personnel
DEF

A Job Bank application module through which registered users can create a job seeker profile for job matching against employer job postings.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Recrutement du personnel
DEF

Module d’application du Guichet-Emplois au moyen duquel les utilisateurs inscrits peuvent se créer un profil de chercheur d’emploi afin d’être jumelé aux offres d’emploi des employeurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-29

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A former member of the armed forces.

OBS

The French term "ex-militaire" is not to be confused with "ancien combattant" which designates a person who fought or participated in military operations during a war or an important armed conflict and who usually benefits from a special status.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

ex-militaire : 1. À ne pas confondre avec la notion «d’ancien combattant» qui désigne une personne ayant combattu ou participé à des opérations militaires lors d’une guerre ou d’un conflit armé important et qui bénéficie habituellement d’un statut spécial. 2. Le terme «ex-membre» peut être employé comme synonyme d’«ex-militaire» s’il est jumelé à un modificateur(ex. : ex-membre des Forces canadiennes).

OBS

ex-militaire : terme recommandé par le Comité directeur de la traduction, un comité formé de représentants d’Anciens Combattants Canada et du Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Two or more horses in a race that, for the purpose of making a bet, are treated as one horse.

CONT

An entry is two or more horses generally sharing the same owner or trainer. When they head to post in the same race they must be raced as a common betting interest. A single ticket gives you a wager on all horses in the entry.

OBS

This rule was instituted for the protection of the horse-players. So if you play number "1" and there is an entry, you will win if either 1 or 1A finishes first.

OBS

A race-track betting term - horse racing and harness racing.

OBS

The term "double entry" may be used when two horses are entered in a race and "triple entry" when three horses are entered.

OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d’un pari.

CONT

Quand deux ou trois chevaux appartiennent au même propriétaire ou sont entraînés par le même homme, ils forment, pour fins de paris, une inscription jumelée. C’est un règlement institué pour la protection du parieur. Ainsi, si vous jouez le numéro «1» et qu’il y a inscription jumelée, vous gagnez que ce soit le numéro 1 ou 1-a qui termine premier.

OBS

«Inscription jumelée» est l’expression à préférer. Termes de courses de chevaux - courses montées et courses attelées.

OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A nailing system of flooring whereby the nail is driven in the wood near the two edges on the face of the board then driven blind below the face.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

une méthode de clouage d’un parquet par laquelle le clou est enfoncé dans le bois aux deux rives sur la face de la planche et enfoncé à tête perdue en bas de la face pour obtenir un assemblage plus fort

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

The pool corresponding to the following types of bets, namely, a daily double, an exactor, a quinella, a triactor or any bet other than a win, place or show bet than an association is authorized to offer by its permit.

OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Poule relative à un pari de l'un des types suivants : pari double, couplé gagnant, jumelé, triplé et tout pari autorisé par le permis de l'association qui n’ est pas un pari «gagnant», un pari «placé» ou un pari «classé».

OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

The practice of scheduling the same episode of the same program at the same time as for a U.S. [American] station.

OBS

Cable companies may be required to substitute the Canadian signal for the U.S. [American] signal.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Dans une ère où le profit est le principal objectif des radiodiffuseurs privés, les règles du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] sont des obstacles qui les empêchent de gonfler leurs profits. Si on leur donne la chance, ils pourraient se contenter de faire la diffusion en jumelé d’œuvres américaines, puisque cela augmenterait probablement leurs profits.

OBS

D’une émission au Canada et aux États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

transmisión simultánea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones en español como "transmisión simultánea" en vez del término en inglés.

Save record 17

Record 18 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

Moving towards an integrated risk management function, everyone has a role to play. Combining share leadership with a team approach will help contribute to the success of integrated risk management throughout the organization.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Tous les employés sont appelés à jouer un rôle lors de la création d’une fonction de gestion intégrée du risque. Le leadership partagé, jumelé à une approche d’équipe, contribuera au succès de la gestion intégrée du risque dans l'ensemble de l'organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
CONT

[...] el Banco cuenta con un marco metodológico para identificar, evaluar, responder y monitorear los riesgos claves que afectan el logro de sus objetivos, que contiene una descripción de las etapas a seguir, factores a considerar, posibles técnicas a utilizar, principales roles y responsabilidades, guías para la documentación y mecanismos de reporte necesarios para llevar a cabo la función de gestión integral de riesgos.

Save record 18

Record 19 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A program broadcast simultaneously by two different types of stations, as by radio and television stations.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Émission passant à la fois à la radio et à la télévision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Único contenido [difundido] a través de diversos canales o emisoras a la vez.

OBS

emisión simultánea; transmisión simultánea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones en español como "emisión simultánea" y "transmisión simultánea" en vez del anglicismo "simulcast".

Save record 19

Record 20 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
CONT

... the depreciation of the Canadian dollar has improved the international competitive position of Canadian firms. This, along with expected stronger U.S. economic growth, points to stronger production and exports in non-energy sectors ...

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur
CONT

[...] la dépréciation du dollar canadien a amélioré la position concurrentielle internationale des entreprises canadiennes. Ce facteur, jumelé à une croissance de l'économie américaine que l'on prévoit plus forte, porte à croire que la production et les exportations seront plus élevées dans les secteurs non énergétiques à l'avenir.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
CONT

Buddy systems are essentially extensions of the orientation process for new employees. In most cases, longer-term Aboriginal employees are paired with newer employees to help them adjust to the new work environment.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les systèmes de jumelage s’inscrivent dans le prolongement de l'orientation des nouveaux employés. En règle générale, un employé autochtone en fonction depuis un certain temps est jumelé à un nouvel employé pour faciliter l'adaptation de ce dernier à son nouveau milieu de travail.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A plunger designed for the double-gob process.

OBS

twin plunger: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Plongeur conçu pour l’alimentation en double paraison.

OBS

poinçon jumelé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

This stone mask has a twin residing in Paris in the Musée de l'Homme. Separated over one hundred years ago, the two masks were not reunited until 1975, when the Paris mask travelled to Canada to appear in the exhibition "Images Stone: B.C." It was then that the relationship between the two masks, expressions of the same face, was discovered.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Un masque en pierre jumelé à celui-ci est conservé à Paris, au Musée de l'Homme. Séparées pendant plus d’un siècle, les deux pièces ont été réunies au Canada en 1975 pour l'exposition «Images Stone : B.-C. ». On a pu à cette occasion constater leurs affinités : les deux représentent un même visage où seule l'expression diffère.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

axle: The pin, bar, or shaft on which or with which a wheel or pair of wheels revolves.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

dual axle : essieu jumelé.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)
  • Guns (Naval)
DEF

Referring to a firearm with two barrels.

Key term(s)
  • double-barreled
  • two-barreled

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)
  • Canons (Navires)
DEF

Se dit d’une arme à feu comportant deux tubes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The self-similarity inherent in the crease sequence can be brought to visual life by making all creases right angles. The fractal so generated is known as the dragon curve, because later generations resemble a dragon. Two such dragons produce the twin dragon. The dragon curve is self-similar. The successive center folds, marked by little dots, fall on a logarithmic spiral, one of the basic (and smooth) self-similar objects, with many interesting applications.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe fractale de remplissage qui engendre des polygones à nombre croissant de côtés.

OBS

La courbe de Heightway peut être obtenue par pliage du papier.

PHR

dragon jumelé, dragon quadratique invariant.

PHR

dragon de Horter-Heightway, dragon de San Marco.

PHR

courbe du dragon arrondie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A type of wager in which a bettor must pick the horses that will finish first and second in a given race, but not necessarily in the exact order in which they were picked.

OBS

quiniela: from American Spanish.

OBS

One of three types of bets in horse racing known as "combination wagers".

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Type de pari en vertu duquel le parieur mise sur deux chevaux qui doivent terminer la course premier et deuxième indépendamment de l’ordre dans lequel le pari est fait.

OBS

En courses montées ou en courses attelées, un des trois types de paris connus sous le nom de «paris combinés». En français, «quiniela» est plus usité que «quinella». On dit parfois «un quiniela» en sous-entendant le «pari».

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A track-team member who sets a fast pace to induce competition to spend energy early in a long-distance race, to the advantage of a teammate.

CONT

A front runner, of course, does not have to lead the entire race. The intention is to create a diversion and attract dangerous rivals in a fast start to burn them out while a teammate runs at his pace at the back of the pack ready to take the lead in the second half of the race.

CONT

O'Mara, who served as a pace-setter or rabbit this summer for Moroccan world mile record holder Said Aouita, posted a time of 3 minutes 52.21 seconds.

Key term(s)
  • pace setter
  • pace-maker

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui prend momentanément la tête d’une course en peloton et lui imprime un train soutenu, de manière à favoriser un ou plusieurs concurrents.

CONT

«Pour cette course de 50 km, j’ai demandé à Paul Turpin de servir de lièvre à Guillaume Leblanc pour les 20 premiers kilomètres.

OBS

Il s’agit d’un coureur jumelé à un coureur d’élite et entrant dans une course de longue distance, habituellement un marathon, au niveau du peloton de tête pour établir le rythme que le coureur adoptera pour l'emporter ou établir un record.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

A house with separate entrances, for two families.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Maison comprenant deux logements superposés, généralement pourvue d’entrées distinctes.

OBS

Le duplex constitue un type particulier de maison à deux logements ou de maisons pour deux familles. Le duplex peut être isolé, jumelé ou en rangée. En France, on parle de "maison à deux logements".

OBS

duplex : terme recommandé par l’Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 30

Record 31 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

Either one of a pair of dwellings joined by a lot-line wall.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

maison attenante à une autre maison par un mur mitoyen.

DEF

Chacune des deux parties, généralement symétriques, d’une maison formant deux habitations accolées.

OBS

maison jumelée : terme recommandé par l’Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 31

Record 32 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window built in such a way to form a pair of identical openings often divided by a mullion.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[La] façade est rythmée par de hauts pilastres d’ordre colossal, encadrant les quatre travées percées de larges ouvertures : de grandes baies au rez-de-chaussée, et au premier étage des fenêtres doubles (fenêtres géminées) surmontées d’une grande arcade de même largeur que les baies du rez-de-chaussée.

OBS

être géminé : En parlant de deux organes distincts d’ouverture ou de structure, être reliés par un élément commun.(Le mot géminé s’applique de préférence à des ouvertures : arcades, baies, fenêtres géminées, et son synonyme jumelé à des structures.)

OBS

gémellé ou géminé : dédoublé en deux éléments identiques, voisins mais séparés; se dit surtout des arcs, des baies et des colonnes.

OBS

fenêtre double : Au Canada, en langage courant, souvent confondu à tort avec «contre-fenêtre».

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

... an asset and liability management technique which offsets fund sources to fund uses.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Situation dans laquelle des actifs sont financés au moyen de passifs de même durée ou échéance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
Save record 33

Record 34 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Cross-marketing is the ability to sell to the customers of one affiliate the products of the holding company or other affiliates. Many retail bank products are being packaged with price incentives to encourage customers to consolidate their banking relationships. Future opportunities to cross-market additional securities and insurance products could be stalled as a result of misunderstandings by policymakers.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

Pressure switch that shuts off the water twin fill valve when the water in the wash chamber reaches a pre-determined level.

OBS

This type of valve seems to be exclusive to Kitchen Aid.

Key term(s)
  • hot and cold water valve

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Interrupteur qui ferme les arrivées d’eau chaude et froide quand l’eau a atteint un certain niveau dans la cuve de lavage.

OBS

Ce principe semble exclusif à Kitchen-Aid.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The swiveling bogie beam assembly is incorporated in the design of main landing gears of DC-8 ... airplanes. The swiveling bogie beams connect the forward set of wheels to the aft set of wheels, permitting sharper turn angles during taxiing than the angles that can be achieved by landing gears with an integral bogie beam configuration.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Les atterrisseurs gauche et droit comprennent un ensemble balancier de bogie jumelé à quatre roues, chacune étant munie de freins.

OBS

balancier de bogie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Test circuit for setting the synchronization of a dual ignition system. The present invention relates to a test circuit for setting the synchronization of a dual ignition system, particularly for a dual magneto system of an aircraft engine.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les concepteurs de ces moteurs pourraient au moins prévoir un circuit d’allumage jumelé beaucoup plus résistant et sécuritaire.

OBS

circuit d’allumage jumelé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An orthodontic appliance using fixed lingual arches and a labial arch consisting of a pair of round wires attached to brackets on the anterior teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

L'appareil de Johnson se compose de deux parties bien distinctes : les parties fixes et les parties actives, qui comprennent l'arc jumelé et les ressorts à boudin antérieurs et postérieurs.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-08-04

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An orthodontic appliance using fixed lingual arches and a labial arch consisting of a pair of round wires attached to brackets on the anterior teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

L'appareil de Johnson se compose de deux parties bien distinctes : les parties fixes et les parties actives, qui comprennent l'arc jumelé et les ressorts à boudin antérieurs et postérieurs

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-05-01

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

On the program are culinary demonstrations in Coldbrook Park as well as a farmer's market with regional goodies, musicians, duck carvers and a duck race down the river that flows through the center of Knowlton.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Renommée partout au monde pour son canard du lac Brome, la ville de Knowlton(Lac-Brome) a déjà débuté ses préparatifs pour la troisième édition de son festival de rue automnal jumelé, comme il se doit, au festival Le Canard du lac Brome en fête. Les activités sont organisées au parc Coldbrook et sur la rue Lakeside qui sera convertie en voie piétonnière. Au programme : dégustations de canard et autres produits régionaux, démonstrations par des chefs, musique, artisans, amuseurs publics et animation pour les enfants. Un marché de fermiers offrira des produits du Québec. Évidemment, des mets aux canard seront offerts dans les restaurants partout dans le village.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
  • Education (General)
OBS

The Summer Work Student Exchange program is a six-week (from early July to mid-August) summer employment program aimed at students aged 16 and 17 who will be returning to school in September. Students selected for the program will have the opportunity to work at a summer job in their second language and in another part of the country. During their stay, students will live with the family of the student with whom they have been paired. Co-ordinators (university students) are responsible for supervising program participants and developing a program of activities for their benefit.

Key term(s)
  • Summer Work/Student Exchange
  • Summer Work, Student Exchange program
  • Summer Work-Student Exchange

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le programme Emplois d’été Échanges étudiants est un programme d’emploi d’été de six semaines(du début juillet à la mi-août) pour les étudiants âgés de 16 et 17 ans retournant aux études en septembre. Les étudiants sélectionnés profitent d’un emploi d’été dans leur langue seconde et dans une autre région du pays. Lors de son séjour, l'étudiant vit au sein de la famille de l'étudiant avec lequel il est jumelé. Des coordonnateurs(étudiants de niveau universitaire) supervisent les étudiants qui participent au programme et mettent sur pied pour eux un programme d’activités.

Key term(s)
  • Emplois d’été, Échanges étudiants
  • programme Emplois d’été, Échanges étudiants
  • Emplois d’été/Échanges étudiants
  • Emplois d’été-Échange étudiants

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

For a defenser in team sports played with a ball, to neutralize the action of the offensive player which had been assigned to him by following him closely, holding his progression with any legal action, or preventing him from getting to the goal or the basket.

OBS

In the man-to-man defense, one player is assigned to guard another player wherever he goes.

OBS

The term appeared in source as "marking" rather than "mark."

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Pour un défenseur en sports d’équipe se jouant avec un ballon, neutraliser l'action de l'attaquant avec lequel on l'a jumelé en exerçant sur lui une étroite surveillance, le retenant par des moyens licites ou s’interposant entre lui et le but ou le panier pour l'empêcher de compter.

OBS

La défense homme à homme permet une répartition rationnelle des tâches défensives [...] de faire marquer par chaque joueur le joueur adverse qui correspond le mieux à ses qualités.

Key term(s)
  • marquer l’adversaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Save record 43

Record 44 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Contacto empleado en los circuitos impresos, que posee resortes planos con ranuras, que aumenta la flexibilidad del resorte y que proporciona los puntos de contacto adicionales.

Save record 44

Record 45 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An individual match is made when a host volunteer and an eligible newcomer agree to be matched with each other. Each time an individual volunteer is matched with a newcomer, one individual match occurs.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Il y a jumelage individuel lorsqu'un bénévole et un nouvel arrivant admissible acceptent d’être jumelés. Chaque fois qu'un bénévole est jumelé à un nouveau venu, il y a jumelage individuel.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Stratford - stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip - C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron - C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O.D. tailpieces.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Stratford-cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique-C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé-C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Save record 46

Record 47 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways

French

Domaine(s)
  • Escaliers
CONT

Membre à l’ouverture d’un escalier dans le plancher, constitué en clouant ensemble ou en jumelant deux solives; employé lorsqu’une résistance additionnelle est requise dans le chevêtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Save record 47

Record 48 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A corporate program ... to encourage employees to be active in civic and community service. The company agrees to match their personal contributions with a company gift of an equal or prorated amount to the same nonprofit organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Plusieurs entreprises s’engagent à verser un don équivalent ou supérieur à celui fait par les employés ou retraités.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Naval)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

In artillery and naval fire support, the term cancel, when coupled with a previous order, other than an order for a quantity or type of ammunition, rescinds that order. [Definition standardized by NATO.]

DEF

In artillery and naval gunfire support, a counter-order which coupled with a previous order, other than an order for a quantity or type of ammunition, rescinds that order.

OBS

cancel: term standardized by NATO.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order or as a procedural term.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Navires)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

En artillerie et en appui feu naval, contre-ordre qui, accouplé à un ordre antérieur n’appliquant pas une quantité ou un type de munition, annule cet ordre. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

En artillerie et en appui-feu naval, contrordre qui, jumelé à un ordre antérieur ne portant pas sur une quantité ou un type de munition, annule cet ordre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.

OBS

annulé: terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

annulez : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Cañones (Buques)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, término que unido a una orden previa que no se refiera a cantidad o tipo de munición, anula dicha orden.

Save record 49

Record 50 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An instrument combining the functions of a turn indicator and an inclinometer.

CONT

The turn and bank indicator will have a gyroscope mounted at a 35 degree angle. This allows the gyro to sense both turning and banking motion. The instrument is constructed in such a manner that it will detect the rate of motion but not the amount.

OBS

turn and bank indicator. A similar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L’indicateur de virage et d’inclinaison latérale se compose en fait de deux instruments. L’un d’eux, l’indicateur de virage (plus communément appelé «l’aiguille») est un gyromètre qui mesure le taux de virage autour de l’axe vertical. L’autre, l’indicateur de glissade (généralement appelé «la bille») est un simple système pendulaire qui sert principalement à indiquer si le virage est coordonné (c’est-à-dire si l’angle d’inclinaison correspond à la vitesse vraie et au taux de virage), et sinon à indiquer l’amplitude de la glissade ou du dérapage.

OBS

Certains parlent d’indicateur de virage tout court puisque celui-ci est forcément jumelé à un niveau transversal. En traduction, mieux vaut ne pas trop sous-entendre, car il pourrait très bien arriver des situations où l'instrument et un de ses éléments constitutifs portent le même nom(«l'indicateur de virage comprend l'indicateur de virage proprement dit et un niveau transversal [...]»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 50

Record 51 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An assembly of two cameras disposed at a fixed overlapping angle relative to each other.

OBS

split cameras: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • split camera

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ensemble formé par deux appareils photographiques disposés à un angle de recouvrement déterminé l’un par rapport à l’autre.

OBS

appareils photographiques jumelés : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Key term(s)
  • appareil photographique jumelé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Conjunto formado por dos cámaras fotográficas dispuestas de manera que forman un ángulo de solapamiento entre ambas.

Save record 51

Record 52 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

split flaps: term rarely used in the singular.

Key term(s)
  • split flap

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

volets jumelés : terme d’usage obligatoire au Bureau des traductions.

OBS

volets jumelés : terme rarement utilisé au singulier.

Key term(s)
  • volet jumelé

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-12-27

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-12-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
CONT

Also, softball use a "safety base" at first base, an orange base attached to the normal white base to avoid collisions. The runner going to first base must run to the orange "safety base", while the first baseman must touch the white base.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
OBS

Au softball, un «coussin de sécurité» est utilisé comme premier but. Il s’agit d’un coussin orange qui est jumelé au coussin blanc usuel afin d’éviter une collision possible entre le coureur et le joueur de premier but. Le coureur doit courir jusqu'au coussin orange tandis que le joueur de premier but appose son pied sur le coussin blanc.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Chassis frame side rail with a second channel added internally, for improved chassis frame capacity and rigidity.

Key term(s)
  • double channel rail

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Longeron de cadre de châssis dont la structure se compose d’un profilé principal auquel est jumelé un profilé intérieur emboîté, destiné à augmenter la capacité et la rigidité du cadre de châssis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Larguero de bastidor con un perfil principal al que se le ha agregado un perfil interior moldeado para aumentar la resistencia y rigidez del bastidor.

Save record 55

Record 56 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well drilled on the same location as and closely offsetting another well but producing from a different zone.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

[Puits] foré en face d’un puits de la concession adjacente; [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

The BC Earned Income Benefit is a new employment incentive program, which together with the BC Family Bonus, is making it more attractive for those on welfare to seek work and remain employed.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

La BC Earned Income Benefit est un nouveau programme de stimulation de l'emploi qui, jumelé à l'allocation familiale de la C.-B., fait en sorte qu'il est plus avantageux pour les bénéficiaires de l'aide sociale de chercher du travail et de demeurer sur le marché du travail.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-05-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Education Theory and Methods
CONT

A classical mentoring program is defined as one where the mentoree learns from the mentor in a semi-structured, goal driven relationship.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le mentorat classique fait intervenir un mentor et l'employé qui lui est jumelé dans une relation d’apprentissage semi-dirigée axée sur la réalisation d’objectifs.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-01-29

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Pertaining to processing units that can communicate directly with each other, that share real storage, and that are controlled by the same control program.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Se dit des unités de traitement qui peuvent communiquer directement entre elles, qui partagent la même mémoire réelle et qui sont gérées par le même programme.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-04-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

DM: Deputy Minister.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

SM : Sous-ministre.

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
OBS

semi-detached : forming one of a pair of residences joined into one building by a common sidewall.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

jumelé : Se dit d’un bâtiment ayant un mur mitoyen avec une autre maison similaire et pouvant avoir de l'éclairage sur les trois autres murs extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Tipos de construcciones
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 61

Record 62 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Canadian International Development Agency (CIDA).

OBS

The two Human Resources Services Centres are responsible for providing personnel related branch specific operational needs. A Human Resource Advisor is assigned to one or two Agency branches.

Key term(s)
  • Human Resources Service Centre
  • Human Resources Services Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Les deux Centres de services en ressources humaines ont la responsabilité de combler les besoins opérationnels en personnel, propres à chaque direction générale. Un conseiller en ressources humaines est jumelé à une ou deux directions générales de l'Agence.

Key term(s)
  • Centre de services en ressources humaines

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Canadian International Development Agency (CIDA).

OBS

The two Human Resources Services Centres are responsible for providing personnel related branch specific operational needs. A Human Resource Advisor is assigned to one or two Agency branches.

Key term(s)
  • Human Resources Service Centre
  • Human Resources Services Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Les deux Centres de services en ressources humaines ont la responsabilité de combler les besoins opérationnels en personnel, propres à chaque direction générale. Un conseiller en ressources humaines est jumelé à une ou deux directions générales de l'Agence.

Key term(s)
  • Centre de services en ressources humaines

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-04-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Lorsqu'un groupe de bénévoles est jumelé à un immigrant dans le cadre du programme d’accueil, on dit qu'il y a «jumelage collectif»(par rapport à jumelage individuel)

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-10-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Tribune pour employés d’EC et les jeunes de moins de 30 ans-jumelé aussi au serveur de liste(Listserv).

Key term(s)
  • Groupe Enviro Jeunesse

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Dans les systèmes à large bande et à bande étroite jumelés, les TRO-LB sont surveillées par le système à bande étroite. Pour les systèmes à large bande autonomes, la supervision des TRO-LB est facultative et peut être assurée par la fonction SLS comme dans la liaison de transport.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the ministère de l'Éducation du Québec, Direction de la coordination des réseeaux. The student exchange program runs for six months. It is intended for high school students, preferably at the senior level at the time of the exchange. A student from Quebec is paired with one from another province. For three months, he or she attends school in the "partner's" province and lives with the "partner's" family.

Key term(s)
  • Student Exchange Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme du ministère de l'Éducation du Québec, Direction de la coordination des réseaux. Le programme d’échanges d’élèves dure six mois. Il s’adresse aux élèves du secondaire qui sont sur le point de terminer ce cycle d’études lors de l'échange. Un élève du Québec est jumelé à un élève d’une autre province et chacun d’eux séjourne dans la province de l'autre durant trois mois. Il fréquente une école dans l'autre province et habite dans la famille de son partenaire.

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Appareil téléphonique jumelé à un lecteur de piste qui donne un numéro d’autorisation pour un achat par carte de crédit.

Spanish

Save record 68

Record 69 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
OBS

[EA = enumeration area].

Key term(s)
  • paired enumeration area

French

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

[SD = secteur de dénombrement].

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Key term(s)
  • secteur de dénombrement apparié
  • secteur de dénombrement jumelé

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-07-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Système de l’industrie automobile.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-07-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Système de l’industrie automobile

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-07-28

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Psychology

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-04-13

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Twinned Turboshaft Engines Model T-400-CP-400 Maintenance Manual. - Pratt & Whitney. Approved repairs of twinned turboshaft engines are confined to repair of certain specific components.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-11-05

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Longeron de cadre de châssis dont la structure se compose d’un profilé principal auquel est jumelé un profilé intérieur emboîté, destiné à augmenter la capacité et la rigidité du cadre de châssis.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

The twin air chambers should ensure continuous flotation if puncture occurs.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Les compartiments pneumatiques jumelés devraient assurer une flottaison continuelle même en cas de perforation.

Spanish

Save record 78

Record 79 1990-08-24

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Spectacle de théâtre jumelé à un repas servi avant ou après la représentation.

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-05-02

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

...two attached duplex dwellings containing a total of four (4) dwelling units.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

... un bâtiment isolé comprenant quatre logements unifamiliaux superposés par couples et pourvus d’entrées séparées.

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-04-24

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-08-28

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Cummins Engine Co. engineers have applied dual turbochargers to the company's 14-litre heavy duty diesel powerplant.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Géophysique
Key term(s)
  • silencieux à cyclone jumelé

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-04-14

English

Subject field(s)
  • Games of Chance

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
CONT

Déjà 100 000 gagnants au jumelé Shell, aux stations Shell, jumelez 2 demi-vignettes et gagnez un super-cadeau d’une valeur de 1000, 00 F.(ce bon aura cette valeur dans les conditions énoncées au verso).

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-04-14

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

oil tankers

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-07-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

... un hôpital très moderne dont chaque service installé dans un pavillon isolé, est jumelé avec celui qui abrite les étudiants de la spécialité. Sél. hebdo. 18. 03. 54, p. 5.

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Save record 91

Record 92 1984-08-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)

Spanish

Save record 92

Record 93 1983-06-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Le Maître-électricien, mai 1980, p. 30 (v. article). Sigles, dispositifs. SG 4/7/80.

Spanish

Save record 93

Record 94 1983-05-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a double capital on a column.

Key term(s)
  • twin capital

French

Domaine(s)
  • Archéologie
Key term(s)
  • chapiteau jumelé

Spanish

Save record 94

Record 95 1982-09-17

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

Arvida.

Spanish

Save record 95

Record 96 1982-06-14

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 96

Record 97 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Stratford - stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip - C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron - C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O.D. tailpieces.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Stratford-cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique-C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé-C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext.

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Stratford - stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip - C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron - C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O.D. tailpieces.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Stratford-cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique-C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé-C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext.

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Stratford - stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip - C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron - C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O.D. tailpieces.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Stratford-cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique-C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé-C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-01-25

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

A high-performance twin-injection system is planned for the V8's.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: