TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

JUMELEE [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hyperaspis bigeminata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Key term(s)
  • bigeminate ladybeetle
  • bigeminy ladybeetle
  • bigeminate sigil ladybeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hyperaspis bigeminata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Railroad Safety
CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Petite bitte jumelée pour le tournage des manœuvres à bord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Save record 3

Record 4 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Pump surging (sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.

CONT

Pumping.- Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.

OBS

Une pompe est en général constituée d’un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l’eau, on parle [...] de refoulement (projection d’eau hors de la pompe) ou d’aspiration (pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l’aspiration et au refoulement. [...] Pompe d’aspiration-refoulement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

twinned pad: term related to pads for metal frames, metal combination frames and metal rimless and semi-rimless spectacles.

OBS

twinned pad: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

plaquette jumelée : terme relatif aux plaquettes pour montures en métal, montures en métal combinées et montures en métal non cerclées et semi-cerclées.

OBS

plaquette jumelée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 5

Record 6 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Two or more horses in a race that, for the purpose of making a bet, are treated as one horse.

CONT

An entry is two or more horses generally sharing the same owner or trainer. When they head to post in the same race they must be raced as a common betting interest. A single ticket gives you a wager on all horses in the entry.

OBS

This rule was instituted for the protection of the horse-players. So if you play number "1" and there is an entry, you will win if either 1 or 1A finishes first.

OBS

A race-track betting term - horse racing and harness racing.

OBS

The term "double entry" may be used when two horses are entered in a race and "triple entry" when three horses are entered.

OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d’un pari.

CONT

Quand deux ou trois chevaux appartiennent au même propriétaire ou sont entraînés par le même homme, ils forment, pour fins de paris, une inscription jumelée. C'est un règlement institué pour la protection du parieur. Ainsi, si vous jouez le numéro «1» et qu'il y a inscription jumelée, vous gagnez que ce soit le numéro 1 ou 1-a qui termine premier.

OBS

«Inscription jumelée» est l'expression à préférer. Termes de courses de chevaux-courses montées et courses attelées.

OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[The] broadcasting [of] a program simultaneously in two different forms, for example a program broadcast in both AM [amplitude modulation] and FM [frequency modulation].

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Émission simultanée d’un même programme sur des supports de diffusion différents.

CONT

Radiodiffusion simultanée [...] Il est interdit au titulaire d’une licence [FM] jumelée, au cours d’une journée de radiodiffusion, de diffuser simultanément sur les ondes de sa station [FM] la matière radiodiffusée sur les ondes de sa station [AM] à l'intérieur du même marché [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Difusión de un único contenido [...] a través de diversos canales o emisoras a la vez.

OBS

transmisión simultánea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones en español como "transmisión simultánea" en vez del término en inglés.

Save record 7

Record 8 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The "combination-lock" caps use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap" ... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d’une capsule à filetage interrompu indiqué par une marque, laquelle, lorsqu'elle est jumelée à une autre marque située sur le col du conditionnement, en permet l'ouverture par soulèvement de la capsule. La rotation de la capsule en dehors de ces repères en assure le verrouillage.

OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l’épreuve des enfants" dans "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988, p. 180.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Hand Tools
OBS

... these medium-duty jacks consist of a rigid I-beam with perforations in the web and a jacking carriage with two ratchets on the geared side that fits around the I-beam ... One ratchet holds the carriage in position while the second ratchet works with a lever to move the carriage up or down.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Outillage à main
OBS

[...] ce cric à résistance moyenne est constitué d’une tige en I rigide dont l'âme est perforée et d’un plateau de levage à deux crémaillères situées du côté denté se fixant sur la tige en I [...] L'une des crémaillères tient le plateau en place, tandis que l'autre est jumelée à un levier permettant de faire monter ou descendre le plateau.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

There are two types of stations in the Medical Council of Canada Qualifying Examination Part II: five-minute couplet stations and ten-minute stations. ... The five-minute couplet stations involve a five-minute clinical encounter and a five-minute encounter probe.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Il y a deux types de stations dans l’examen d’aptitude du Conseil médical du Canada, partie II : les stations jumelées de cinq minutes et les stations de dix minutes. [...] Les stations jumelées comprennent une rencontre de cinq minutes avec le patient et un questionnaire de cinq minutes concernant la rencontre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-01-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The riding was a dual riding in that it elected two members to the Ontario provincial legislature.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

hook twin tie plate; hook twin plate: terms officially approved by CN.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Voir selle à crochet : selle dont le rebord extérieur est remplacé par un crochet retenant l’une des ailes du patin.

OBS

selle jumelée à crochet : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
DEF

A selling technique whereby a customer is required to purchase a second [article or] service as a condition of purchasing the first.

Key term(s)
  • tied-in sale

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Situation qui se présente lorsqu’on exige d’un client qu’il achète un second [article ou] service comme condition d’obtention d’un premier [article ou] service.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

Either one of a pair of dwellings joined by a lot-line wall.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

maison attenante à une autre maison par un mur mitoyen.

DEF

Chacune des deux parties, généralement symétriques, d’une maison formant deux habitations accolées.

OBS

maison jumelée : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 16

Record 17 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
PHR

A ballute called RSE.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Dispositif permettant le ralentissement de la vitesse de chute du tandem, la stabilisation en chute et l’extraction de son sac de la voilure principale.

CONT

L'équipement tandem Parachutes de France est constitué du sac-harnais ATOM Tandem, de la voilure principale BT-80 et de la voilure de secours Galaxy. Le ralentisseur stabilisateur extracteur(RSE) est fixé au bas du conteneur principal. Il est extrait de son étui avec la main droite, et libéré avec la main gauche par glissement d’un jonc plastique. En standard : poignée jumelée de libération du RSE.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

dual wheels: term rarely used in the singular (dual wheel).

OBS

dual wheels; twin wheels; DW : terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • dual wheel

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Jambe de train d’atterrissage d’aéronef, comportant deux roues jumelées.

OBS

roues jumelées : terme rarement utilisé au singulier(roue jumelée).

OBS

roues jumelées; diabolo; DW : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

diabolo : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • roue jumelée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
OBS

ruedas gemelas; DW : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

This concept is usually used with reference to automobile patrol.

Key term(s)
  • one man patrol
  • one man unit
  • one man car patrol
  • one man motor patrol

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

Cette notion s’applique habituellement à la patrouille automobile.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geochemical Prospecting
CONT

Since the middle of 1996, a paired magnetic anomaly with increase in the total intensity by 10 nT at a station in the summit caldera ... and decrease by 5 nT on the southern slope ... was detected near around the central part of the volcano ...

OBS

paired magnetic anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géochimique
OBS

anomalie magnétique jumelée : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A large-diameter pipeline between distant points.

CONT

The Tibitoc source was brought into service in 1959 and expanded in 1969 to its current capacity. Both the Tibitoc treatment plant and the primary pipeline connecting it to the city are old and deteriorated; ...

CONT

For twenty years American oil companies, led by Texaco, extracted oil from beneath the Ecuadorean Amazon. ... They constructed four hundred drill sites and hundreds of miles of roads and pipelines, including a primary pipeline that extends for 280 miles across the Andes.

OBS

Laterals are smaller lines that connect the mainline to other markets, typically LDCs and large end-users. [Compare with] lateral line.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Conduite à laquelle viennent se raccorder d’autres canalisations.

CONT

Construction d’un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) - Consumer Gas.

CONT

Nous [Enbridge] sommes bien placés pour affronter les derniers mois de 1999 et les exercices subséquents, grâce à la contribution croissante des placements dans les infrastructures clés telles que le pipeline Athabasca, l'expansion du pipeline principal du réseau Terrace et notre participation dans des projets de transport de gaz naturel, jumelée à la poursuite des améliorations récentes au titre du volume de liquides.

OBS

Si le contexte porte sur le transport du gaz, on peut parler de «gazoduc principal», comme l’illustre la justification reproduite ci-après.

OBS

Le gaz naturel produit par SOEI est envoyé à la côte à Goldboro en Nouvelle-Écosse par un tuyau de 26 po de diamètre. C’est là que le gaz naturel est traité et acheminé au gazoduc principal, pour son transport. Le gazoduc principal Maritimes and Northeast Pipeline possède et exploite le gazoduc principal de 30 po de diamètre. Conçu pour transporter le gaz naturel aux marchés des Maritimes et des États-Unis, ce gazoduc livre le gaz naturel aux portails municipaux où il est remis à l’entreprise de distribution puis acheminé au consommateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tuberías de larga distancia
Save record 22

Record 23 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

A row of three or more attached, one-family dwellings, each built with similar architectural treatment, separated by vertical divisions termed "party" or "lot-line" walls, and each having private entrances (usually both front and rear).

DEF

A group of apartments, usually row-oriented, where each one is like a separate "house" and is usually two story. It generally refers to such units in an urban area: They are often Condominiums.

OBS

row house: Often called a town house, which is a more modern term for a row house.

OBS

"End to end town house" is a redundant term according to the Canada Mortgage and Housing Corporation.

OBS

See also "maisonnette".

Key term(s)
  • row houses
  • town houses
  • row of houses
  • row housing
  • side by side house
  • side-by-side houses
  • side by side houses
  • side-by-side

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

maison en rangée : Maison qui appartient à une rangée continue de plusieurs maisons adjacentes, reliées entre elles par les murs latéraux mitoyens et qui possède au moins une entrée privée sur la rue. [Terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.]

CONT

L’habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue de village du passé, avec espace vert, derrière, ou devant, ou des deux côtés à la fois.

OBS

Si on peut dire de toutes les maisons en bande qu'elles sont «attenantes», on ne saurait qualifier une maison jumelée de «maison en bande»; le terme «maison attenante» n’ est donc pas un parfait synonyme de «maison en bande» et ne peut être utilisé dans tous les contextes.

OBS

Le terme «maison en bande» est utilisé en France pour désigner la maison en rangée.

Key term(s)
  • maisons en rangée
  • maisons en bande
  • habitations en bande
  • habitations en rangée
  • maisons en enfilade
  • maisons individuelles en bande
  • maisons attenantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 23

Record 24 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

Entry, in a given race, of three horses owned or trained by the same person(s), and that are considered as one for betting purposes.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Participation à une même course de trois chevaux relevant du même propriétaire ou du même entraîneur, et qui sont considérés ensemble pour fins de paris.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

Entry, in a given race, of two horses owned or trained by the same person(s), they have the same number (e.g. 1 and 1a) and are considered as one for betting purposes.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Participation à une même course de deux chevaux relevant du même propriétaire ou du même entraîneur.

OBS

[Ces chevaux] portent le même numéro (par exemple 1 et 1a) et ils sont considérés comme un seul cheval pour fins de paris.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

In steelmaking, funnelling billets right from the continuous caster into the rolling mill, thus saving the energy required to reheat cooled-down billets and reducing the steel lost through oxidation.

CONT

At least a global emission reduction target of -30% from 1990 for the EU energy system is required for adopting hot-connection techniques and mainly near-net-shape casting that replace continuous slab casting and hot rolling.

CONT

Thin Slab Casting (TSC). (energy saving through hot-connection). GHG (greenhouse gas) reduction potential: 5 to 20% (vs. use of slab reheating furnaces).

Key term(s)
  • hot connection

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

Ainsi, la coulée en brames minces jumelée au laminage direct peut permettre une réduction de coûts pouvant atteindre 40 %, par rapport aux procédés traditionnels distincts.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A wood preservation treatment developed by Parks Canada and the Canadian Conservation Institute for waterlogged artefacts which uses polyethylene glycol and computer data to slow down and stabilize the degradation process of the cells.

CONT

The sand and gravel were carefully washed from the interior of the scoop, and the wood surface was cleaned with an ultrasonic dental scaler and soft brushes. The PEGcon method (which employs software developed jointly by Parks Canada and CCI) was used to evaluate the condition of the wood and to calculate suitable polyethylene glycol (PEG) solutions for treatment. The cleaned scoop was then soaked in PEG solution as directed by PEGcon; the wood absorbed the PEG and the cell walls were protected against shrinkage and collapse.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Méthode de préservation des bois gorgés d’eau mise au point par Parcs Canada et l'Institut canadien de conservation qui fait appel à une solution de polyéthylène glycol jumelée aux calculs d’un logiciel afin de stabiliser la dégradation des cellules ligneuses.

OBS

Les polyéthylèneglycols (PEG) sont des polymères solubles dans l’eau dont le poids moléculaire varie en fonction du nombre de groupements d’oxyde d’éthylène n dans la molécule. [...] Les PEG 200 et PEG 400 sont liquides à température ambiante. Leur viscosité leur permet une rapide diffusion dans les matériaux organiques humides. Ils jouent un rôle de stabilisateur dimensionnel vis-à-vis de l’humidité, après séchage. La concentration en PEG 200 ou PEG 400 dans les solutions d’imprégnation des bois gorgés d’eau n’excède pas 20 % sinon la surface de l’objet après séchage serait trop hygroscopique. Elle est de 30 % pour le traitement des cuirs gorgés d’eau.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage cartonné double qui contient deux produits identiques ou non.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost of Living
CONT

... the CCTB [Canada Child Tax Benefit] supplement for lower-income families will increase by $200 per child. This increase, combined with ongoing indexation of the entire supplement, constitutes the federal government's third major investment in the National Child Benefit System.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Coût de la vie
CONT

[...] le supplément de la PFCE [Prestation fiscale canadienne pour enfants] pour les familles à faible revenu augmentera de 200 $ par enfant. Cette hausse, jumelée à l'indexation permanente de la totalité du supplément, constitue le troisième investissement en importance du gouvernement fédéral dans la Prestation nationale pour enfants.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-05-28

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

The sale of a number of items as a set or ensemble at a price generally less than the totaled price of the individual items. An example is the offering of a baseball outfit composed of a bat, ball, glove, suit and hat.

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente groupée [...] proposant au client un lot composé de produits divers vendus moins cher que le prix habituel. [ Ces produits doivent être complémentaires ]

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

... land intensification projects are underway in Singapore in order to have enough free land until 2065.

CONT

Comparative assessments of population and land use suggest that: (i) population growth is positively correlated with the expansion of agricultural land, land intensification, and deforestation, but (ii) these relationships are weak and dependent on the inclusion or exclusion of statistical outliers ...

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Les 22 millions d’habitants du Népal vivent sur un territoire de 141 000 km², soit presque deux fois la superficie du Nouveau-Brunswick. La croissance de la population, jumelée à l'utilisation intensive et parfois inadéquate des terres, ont exercé des pressions énormes sur le sol et épuisé rapidement les ressources naturelles.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
Key term(s)
  • licence-holder

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Personne à qui l’autorité compétente reconnaît le droit d’exercer une activité sous réserve d’une confirmation de ses aptitudes.

OBS

Le ou la titulaire possède un titre ou un document qui lui donne nommément le droit d’exercer une activité, tandis que le détenteur ou la détentrice ne fait qu’avoir ce titre ou ce document en sa possession, sans droit afférent.

CONT

Le titulaire d’une licence [FM] de la SRC ou d’une licence [FM] jumelée doit consacrer au moins 15 pour cent de sa semaine de radiodiffusion à des segments premier plan.

OBS

titulaire de permis; titulaire de licence : Termes entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

"Piggyback" intravenous administration is a means of administering medication via the fluid pathway of an established primary infusion line. Features and Advantages: 1. Drugs may be given on an intermittent basis through a "keep-open" infusion. 2. The secondary bottle contains the medication; this may be single dose or multiple dose. 3. When desired, the primary infusion is clamped off and the prescribed amount of medication from the secondary bottle is administered. 4. A check-valve performs the following functions: a. Permits the primary infusion to flow after the medication has been administered b. Prevents air from entering the system c. Prevents secondary fluid from "running dry" d. Permits less mixing of primary fluid with secondary solution 5. Higher flow rates can be achieved by elevating either of the receptacles.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-08-31

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Sylviculture
OBS

Cette forêt se trouve dans la péninsule du Yucatan, dans l'État de Campeche au Mexique. Cette forêt est jumelée avec la Forêt modèle de l'est de l'Ontario.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Sylviculture
OBS

Elle est jumelée à la Forêt modèle de Gassinskoye(Russie).

OBS

Source(s) : Liste des noms officiels des forêts modèles communiquée par Forêts Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sylviculture
OBS

Jumelée avec la Forêt modèle de Chihuahua(Mexique).

OBS

Source(s) : Liste des noms officiels des forêts modèles communiquée par Forêts Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Heating
  • Taxation
OBS

This program is administered by EMR [Energy, Mines and Resources] to promote residential energy conservation. The processing of grants is carried out by the Canada Mortgage and Housing Corporation under contract with EMR. Under this program, owners, landlords, or tenants may receive up to $500 for the insulation and air sealing of single family homes, semi-detached or rowhouse units, small apartment buildings, and non-profit hostels.

OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 5500

Key term(s)
  • Canadian Home Insulation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Chauffage
  • Fiscalité
OBS

Ce Programme est exécuté par Énergie, Mines et Ressources Canada afin de promouvoir les économies d’énergie dans les résidences. Les demandes de subvention sont traitées par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, dans le cadre d’une entente avec EMR. En vertu de ce Programme, propriétaires et locataires peuvent recevoir jusqu'à 500 $ pour l'isolation et le calfeutrage d’une maison unifamiliale, jumelée ou en rangée, d’un petit immeuble à logements multiples ou d’un foyer d’hébergement sans but lucratif.

OBS

Source : Règlement de l’impôt sur le revenu, article 5500.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-07-28

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Sylviculture
OBS

forêt de pins et de chênes de type tempéré qui se trouve à 2 300 m d’altitude, au Mexique. Elle est jumelée avec la Forêt modèle «Foothills»

OBS

Source : compte rendu de la réunion du Comité du réseau des forêts modèles (mai 1994)

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

DF (Dunnage Free) is a trademark.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

cloison mobile à deux pans jumelés et autonomes

OBS

DF est une marque déposée [Evans Product Company]

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-07-30

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A raise in pay for workers whose rates have traditionally been related to the rates of another group, following a raise for that group.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Augmentation de salaire accordée à un groupe d’employés parce qu’une augmentation semblable a déjà été octroyée à un premier groupe.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radio Arts

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Radio (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radio Arts

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Radio (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

alternative possibilities.

OBS

Applies to flowcharts.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

possibilités doubles.

OBS

S’applique aux graphiques d’acheminement.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La licence [FM] indépendante est une licence [FM], qui n’ est pas une licence [FM] de la SRC, ni une licence [FM] spéciale, ni une licence [FM] expérimentale, ni une licence [FM] jumelée, ni une licence [FM] de premier service radio.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Radiodiffusion
DEF

(...) licence [FM], autre qu’une licence [FM] de la SRC, une licence [FM] spéciale ou une licence [FM] expérimentale, si, au moment de son attribution ou de son renouvellement, le titulaire ou, si le titulaire est une corporation, la corporation ou toute corporation qui lui est associée, est autorisé à exploiter une station [AM] dans la même langue dans tout ou partie du même marché.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-05-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

for shorebirds.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

pour les oiseaux de rivage.

OBS

Programme concerné : Western Hemispheric Shorebird Reserve Network (Jumelage de réserves d’oiseaux de rivage de l’Hémisphère occidental) (traduction non officielle).

OBS

Proposé par M. Serge Lemieux, Service canadien de la faune, Québec.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-07-22

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-02-13

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

L'ensemble constitué par deux bras d’ébranchage peut être désigné par le terme pince d’ébranchage. La pince d’ébranchage joue parfois un double rôle. En effet, il arrive qu'elle soit jumelée à une autre pince, l'une retenant l'arbre pendant que l'autre l'ébranche sur une certaine longueur, puis les deux pinces inversant leur rôle, la première ébranchant l'arbre pendant que la seconde le retient. La pince sera alors désignée tour à tour par les termes pince d’ébranchage et pince de retenue(en anglais : holding/limbing arms).

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

L'ensemble constitué par deux bras d’ébranchage peut être désigné par le terme pince d’ébranchage. La pince d’ébranchage joue parfois un double rôle. En effet, il arrive qu'elle soit jumelée à une autre pince, l'une retenant l'arbre pendant que l'autre l'ébranche sur une certaine longueur, puis les deux pinces inversant leur rôle, la première ébranchant l'arbre pendant que la seconde le retient. La pince sera alors désignée tour à tour par les termes pince d’ébranchage et pince de retenue(en anglais : holding/limbing arms).

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Geophysics
CONT

The exhaust from ... [back pressure] turbines was to have been used in a twin tower chemical distillation plant to produce heavy water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Géophysique

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • Advertising Media

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

annonce d’un détaillant jumelée avec celle d’un fabricant.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

French

Domaine(s)
  • Presse écrite

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-02-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

shares of two legally independent companies, whose shareholders must be identical. Such shares are united during the merger of the companies.

Key term(s)
  • twin share

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

actions de deux sociétés juridiquement indépendantes dont les actionnaires doivent être les mêmes. Elles ont été indissolublement liées à l’occasion de la réunion des deux sociétés et ne peuvent être traitées séparément.

Key term(s)
  • action jumelée

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
CONT

The production is double cast and 34 performers of College and University age are to be selected.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
OBS

Distribution : l’ensemble des acteurs qui interprètent [une pièce].

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Locomotives accouplées en unités multiples.

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Museums
OBS

Term used in opposition to "solo exhibition".

French

Domaine(s)
  • Muséologie

Spanish

Save record 62

Record 63 1983-05-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

arched window with a pillar in the center to support it.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 63

Record 64 1983-02-10

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

This concept is usually used with reference to automobile patrol.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

Cette notion s’applique habituellement à la patrouille automobile.

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-01-08

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

CONS 80.11 Enginery S.s.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-08-26

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Sewers and Drainage
OBS

Pumping stations may be required in the basement of large buildings. Pumping stations are provided with two or more pumps of sufficient capacity so that with one unit out of service the remaining unit or units will pump the maximum flow.

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Égouts et drainage
OBS

Les pompes jumelées (...) sont destinées au pompage d’eau de chauffage ou d’eau sanitaire, chaude ou froide, ainsi que des condensats, pour autant que le liquide, qu’il soit pur ou trouble, soit bien fluide et exempt de particules abrasives.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

The [5000 Windrower] can be equipped with a chassis-mounted hay conditioner for use with draper and dual auger headers (...)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

[L'Andaineuse 5000] peut être équipée d’un conditionneur de fourrage monté sur châssis à utiliser avec des têtes de coupe à tablier et à vis jumelée(...)

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

The [5000 Windrower] can be equipped with a chassis-mounted hay conditioner for use with draper and dual auger headers (...).

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

[L'Andaineuse 5000] peut être équipée d’un conditionneur de fourrage monté sur châssis à utiliser avec des têtes de coupe à tablier et à vis jumelée(...).

Key term(s)
  • tête de coupe à deux vis

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-07-07

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
CONT

New developments include twin-bowl scrapers, twin-engine scrapers and various refinements for using pusher.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
CONT

Parfois, ce matériel [scraper automoteur, soit: benne-scraper et tracteur] peut être complété par un deuxième scraper en tandem avec essieu moteur de la deuxième benne synchronisé avec les deux autres. Ce scraper supplémentaire peut être aisément déconnecté.

OBS

L’Académie française et la Revue générale des routes et des aérodromes recommandent décapeuse pour scraper.

Spanish

Save record 69

Record 70 1979-10-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

commande de profondeur

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

(automobile)

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Econometrics

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Transport aérien

Spanish

Save record 84

Record 85 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: