TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

KALAHARI [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cercotrichas paena
Latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cercotrichas paena
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

agrobate du Kalahari : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractérisé par peu ou pas de végétation.

CONT

C’est le domaine des steppes. Le climat évolue, avec la latitude et la continentalité vers un climat désertique [...] (la végétation y est réduite à l’extrême).

CONT

Le climat désertique s’étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales(Sahara, désert de Kalahari,...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d’anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l'irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.

OBS

désert : Région du globe généralement caractérisée par une pluviométrie inférieure à l00 mm/an et où la densité de population est très faible en raison des conditions du climat (aridité, froid). (Il existe des déserts tempérés (Mongolie), froids (Antarctique), chauds (Sahara). [...] Le climat [...] est caractérisé, quelle que soit la latitude des déserts, par la faiblesse des précipitations. [...] Les déserts chauds connaissent de fortes amplitudes thermiques : aux températures supérieures à 50 °C le jour succèdent des températures inférieures à 0 °C la nuit. En Asie centrale, une saison froide s’oppose à la saison chaude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tipo de clima caracterizado por la insuficiencia de humedad para mantener una vida vegetal apreciable.

CONT

Clima de desierto (BW). Ha sido identificado en el istmo de los médanos y sus inmediaciones, donde la vegetación ha desaparecido casi totalmente, por la aridez, aumentada por la acción secadora de los alisios sobre las llanuras próximas al mar.

Save record 2

Record 3 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The impact of a natural occurrence such as drought, thus, is likely to depend more on the way in which a society is organized than on the natural event itself. This is perhaps most obviously illustrated by the fact that many societies continue to survive and thrive in areas of endemic drought or where there is little or no rainfall.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat désertique s’étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales(Sahara, désert de Kalahari,...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d’anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l'irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • sècheresse endémique

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A conglomeration of small solid particles (as of dust or sand) that is suspended in the atmosphere and often produces a dry haze.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Météore consistant en un ensemble de particules dont la plupart sont solides et non aqueuses.

CONT

Le climat désertique s’étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales(Sahara, désert de Kalahari,...) [...] La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable.

OBS

Ces particules sont plus ou moins en suspension dans l’atmosphère ou soulevées du sol par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Meteoro formado por un conjunto de partículas, en su mayoría sólidas y no acuosas.

OBS

Estas partículas se hallan en suspensión más o menos permanentemente en el aire o son levantadas del suelo por el viento.

Save record 4

Record 5 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Désert qui s’étend en majeure partie sur le Botswana.

OBS

Kalahari : toponyme qui s’écrit avec l'article défini «le».

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-02-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Khoisan language spoken by the Qung (Kung), a southern African people living in the Kalahari desert basin of southern Africa.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue khoi-san parlée par les Kung, peuple africain vivant dans le désert du Kalahari en Afrique australe.

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-05-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... - "meulières" are silicified freshwater limestones, commonly utilized as millstones. Other than the geologically vague term "millstone" there is no English equivalent.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche siliceuse, caverneuse, scoriacée, très légère, forme des nids au sein de certains calcaires.

CONT

La silice elle-même se concentre en concrétions ou en meulières caverneuses, à l'heure actuelle dans le désert de Kalahari [...]

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: