TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The incorporated name of the association is KAO Karate Association of Ontario. It is known as Karate Ontario.  2, record 2, English, - Karate%20Association%20of%20Ontario

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'appellation «Karaté Ontario» soit utilisée, elle n’ est pas officielle.  4, record 2, French, - Karate%20Association%20of%20Ontario

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'appellation «Fédération mondiale de karaté» soit utilisée, elle n’ est pas officielle.  3, record 3, French, - World%20Karate%20Federation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Karate Newfoundland & Labrador is the] provincial sport organization for karate in NL [Newfoundland and Labrador] recognized by Karate Canada ...  2, record 4, English, - Karate%20Newfoundland%20%26%20Labrador

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Karate Nova Scotia is the] official sport governing body for karate in Nova Scotia.  2, record 5, English, - Karate%20Nova%20Scotia

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Karate Alberta Association's mission is] to provide leadership and an environment that foster success across all levels of the Alberta karate community ... [and] to promote cooperation and collaboration among all karate [practioners] through training and competition.  3, record 6, English, - Karate%20Alberta%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Saskatchewan Karate Association is to promote and facilitate the development of traditional karate as a martial art and as a sport throughout the province by encouraging participation from as diverse an area and population as is possible ...  3, record 7, English, - Saskatchewan%20Karate%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The karate uniform.  1, record 10, English, - dogi

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Uniforme de karaté.  1, record 10, French, - dogi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Uniforme de karate.  1, record 10, Spanish, - dogi

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A [simulated] movement made to deceive an opponent.  6, record 11, English, - feint

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "feint" is used in boxing, soccer, basketball, handball, field hockey, etc., "fake" in handball, basketball and other sports, "dummy" in basketball and "deke" in hockey.  7, record 11, English, - feint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement simulé pour tromper l’adversaire.  2, record 11, French, - feinte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Si] l’équipe possède un joueur particulièrement doué pour les feintes et les tirs déviés, il convient de le faire jouer comme ailier.  3, record 11, French, - feinte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Notion générale s’appliquant à tous les sports de balle, de ballon et de rondelle tout comme aux sports de combat tels la boxe, la lutte, le judo, le karaté et l'escrime.  4, record 11, French, - feinte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ademán o amago para engañar, sobre todo en algunos deportes como el fútbol, la esgrima o el boxeo.  2, record 11, Spanish, - finta

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A Chinese system of self-defense, like karate but emphasizing circular rather than linear movements.  1, record 12, English, - kung%20fu

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le «kung fu» : c'est ce fascinant karaté chinois qui se pratique aussi bien seul qu'avec un partenaire. C'est une des plus anciennes formes stylisées des arts martiaux [...]  1, record 12, French, - kung%20fu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arte marcial de origen chino, semejante al kárate.  3, record 12, Spanish, - %20kung%2Dfu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Kung-fu, mejor que kung fú. La grafía kung-fu es la recomendada en español para designar a este arte marcial de origen chino, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, record 12, Spanish, - %20kung%2Dfu

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A Japanese system of self-defense without weapons, using studied hand and foot strokes capable of crippling or killing.  2, record 13, English, - karate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Activité sportive nécessitant une salle de karaté équipée, conformément à la définition de la Fédération sportive concernée et à la réglementation en vigueur.  1, record 13, French, - karat%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de lucha japonesa, basada en golpes secos realizados con el borde de la mano, los codos o los pies, [es] un arte de defensa.  2, record 13, Spanish, - karate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Kárate/karate. Ambas formas son válidas. La acentuación llana karate es la más frecuente en América y la esdrújula kárate en España.  3, record 13, Spanish, - karate

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An omnibus term applied to a group of diverse activities that have evolved from ancient fighting skills developed in Asian countries.  2, record 14, English, - martial%20arts

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The present-day adaptations vary considerably and include the graceful slow movements of tai chi, the spectacular power punching of the highly trained karate expert, formalized reenactment of hand-to-hand sword fights, the stylized routines of aikido, practical methods of self-defense, and sport judo as it is played in the Olympic Games.  2, record 14, English, - martial%20arts

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de sports de combat, d’origine japonaise et chinoise, tels que le kendo, le judo, l'aïkido, le karaté, etc., fondés sur un code moral qui était celui des samouraïs et que se doivent de respecter les combattants.  1, record 14, French, - arts%20martiaux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La forme au singulier, «art martial» n’a pas été relevée en français.  2, record 14, French, - arts%20martiaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disciplinas deportivas que emplean técnicas de combate de origen oriental cuyo objetivo es someter o defenderse de un oponente o agresor.  2, record 14, Spanish, - artes%20marciales

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An activity, such as bowling, archery, and riflery, that does not require members of the team to interact with each other for team success.  5, record 15, English, - coactive%20sport

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While the sport of equestrian is generally considered to be an individual sport, at the intercollegiate level of competition points are awarded for team and individual performance, meaning it is referred to as a coacting sport.  6, record 15, English, - coactive%20sport

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les sports de coaction requièrent peu, sinon pas du tout d’interaction collective et de coordination. Par exemple, les membres d’une équipe de golf ou de quilles n’ont pas à coordonner leurs gestes.  2, record 15, French, - sport%20co%2Dactif

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] l'absence de cohésion favorisant la compétition intragroupe(et la performance) dans les sports où l'interaction n’ est pas nécessaire(c.-à-d. des sports co-actifs tels que l'athlétisme ou le karaté).  4, record 15, French, - sport%20co%2Dactif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

St. Stephen.  3, record 16, English, - Karate%20New%20Brunswick

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  3, record 16, French, - Karate%20Nouveau%2DBrunswick

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Saint-Narcisse.  2, record 17, English, - Canadian%20World%20Karate%20Association%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Saint-Narcisse.  2, record 17, French, - Association%20canadienne%20du%20karat%C3%A9%20mondial%20inc%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tripping: The act of making an opponent fall by catching any part of his body in combat sports or using a stick to do so in team sports.  2, record 18, English, - backward%20tripping

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Attaque de l’arrière en vue de faire chuter un adversaire; elle peut être légale en sports de combat mais s’avère souvent illégale en sports d’équipe.  2, record 18, French, - croc%2Den%2Djambe%20arri%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Croc-en-jambe» convient à des sports tels la lutte, le judo et le karaté; «accrochage» est plus approprié aux sports d’équipe tels le hockey ou le football lorsque les joueurs, délaissant le jeu pour la bataille, adoptent des comportements passibles de punitions.  2, record 18, French, - croc%2Den%2Djambe%20arri%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, ... an offensive striking technique using the foot, in which the kicking leg is extended sideways and the heel or the edge of the foot is pushed into the target by a thrusting motion of the hip.  3, record 19, English, - side%20thrust%20kick

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The most forceful side kick is the side thrust kick.  2, record 19, English, - side%20thrust%20kick

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

If the opponent attempts to deflect the kick without being set firmly in a stance -- or tries to take it on an arm -- the thrusting side kick is likely to knock him over: end of encounter!  2, record 19, English, - side%20thrust%20kick

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, [...] technique d’attaque ou de contre-attaque qui utilise le pied comme arme naturelle et qui consiste à faire pénétrer le talon ou le tranchant du pied dans la cible par l'extension de la jambe d’attaque combinée à un mouvement de hanches linéaire.  2, record 19, French, - chass%C3%A9%20direct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le chassé direct : «yoko-geri-kekomi» [...] La surface de frappe (tranchant ou talon) décrit la trajectoire la plus directe possible dans le plan vertical contenant la ligne des épaules.  3, record 19, French, - chass%C3%A9%20direct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «yoko-geri-keromi», dont l'utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  2, record 19, French, - chass%C3%A9%20direct

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, ... a logical combination of choreographed fighting techniques in which the executioner has to visualize a number of attackers whom he has to neutralise.  4, record 20, English, - kata

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are three components of each movement in a form: direction, stance and technique (strike or block)  5, record 20, English, - kata

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

All kata require and foster rhythm and coordination.  3, record 20, English, - kata

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

About fifty kata, or formal exercises, are practiced at the present time, some having been passed down from generation to generation, others having been developed fairly recently.  3, record 20, English, - kata

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, [...] enchaînement prédéterminé de techniques de combat toujours exécutées dans le même ordre, où le pratiquant doit visualiser un certain nombre d’adversaires qu'il doit neutraliser.  3, record 20, French, - kata

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il [le kata] apprend à dominer son corps, à découvrir des rythmes, à placer la respiration, à maintenir l’équilibre à tout moment, à développer vitesse, puissance et harmonie des mouvements sur la base des idées propres au style auquel appartient le kata.  2, record 20, French, - kata

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'expérience montre que seule une bonne maîtrise des formes de base permet de progresser avec force, le moment venu, vers des échelons supérieurs et de déboucher ainsi sur la véritable voie du Karaté-do.  2, record 20, French, - kata

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme kata, qui provient du japonais, figure dans l’édition 1993 du Petit Robert : «Dans les arts martiaux japonais, Enchaînement codifié de mouvements constituant un exercice d’entraînement à la pureté du geste.»; le mot peut, en français, se mettre au pluriel par l’ajout d’un «s» final, comme l’atteste le Petit Robert.  3, record 20, French, - kata

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Karate and taekwondo term.  2, record 21, English, - over%2080%20kg

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme de karate et de taekwondo.  3, record 21, French, - plus%20de%2080%20kg

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Término de karate y taekwondo.  2, record 21, Spanish, - m%C3%A1s%20de%2080%20kg

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5254 - Program Leaders and Instructors in Recreation and Sport.  2, record 23, English, - karate%20instructor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5254 - Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sports et de loisirs.  2, record 23, French, - moniteur%20de%20karat%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Richibucto.  2, record 24, English, - Japan%20Karate%20Association%20%28JKA%29%20of%20New%20Brunswick

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 24, French, - Japan%20Karate%20Association%28JKA%29%20of%20New%20Brunswick

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Montague, Prince Edward Island.  1, record 30, English, - PEI%20Karate%20Association

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Montague (Île-du-Prince-Édouard).  1, record 30, French, - PEI%20Karate%20Association

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization, Hull, Quebec.  2, record 31, English, - Canadian%20Karate%20Association

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme, Hull, Québec.  2, record 31, French, - Association%20Canadienne%20de%20Karat%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, it is a fighting position in which the person has to stand with his knees bent, feet wide apart and parallel, with the weight of the body evenly distributed on both legs, the way a horse rider would when mounting.  4, record 32, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The straddle-leg stance is basic in the acquirement of stable posture and in the training of the legs and hips.  5, record 32, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

When they first practice the horse stance, students tighten up, complain, try to endure, and suffer in the process.  2, record 32, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The side stance's strength is to the sides.  3, record 32, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

Standing in the middle stance for long periods is an effective exercise for building leg strength.  3, record 32, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, c'est une position de combat où le pratiquant se tient avec les pieds très écartés et parallèles, talons sur une ligne, genoux fortement pliés et tendus vers l'extérieur, poids du corps également réparti sur les deux jambes, à la façon d’un cavalier sur sa monture.  3, record 32, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

C’est la position du cavalier de fer, également appelée tekki ou naihanchi dachi.  4, record 32, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Position du cavalier («kiba dachi») [...] C’est la troisième position fondamentale.  5, record 32, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «kiba dachi», dont l'utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  3, record 32, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, it is an offensive striking technique using the bent elbow, either in an upward, a downward, a sideway, or a circular motion.  3, record 33, English, - elbow%20strike

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Elbow strikes can be made to the front, back or sides -- rising, falling or turning to the side -- when movement of the torso is restricted, you are grasped from behind, or the opponent has grabbed your arm.  4, record 33, English, - elbow%20strike

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Deliver a side elbow smash to the jaw and then reverse it to the other side.  2, record 33, English, - elbow%20strike

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, c'est une technique d’attaque ou de contre-attaque qui utilise le coude plié au maximum pour frapper vers le haut, vers le bas, de côté, ou dans un mouvement circulaire.  3, record 33, French, - coup%20de%20coude

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les coups de coude («empi-uchi», ou «hiji-ate») [...] Cette arme naturelle est d’une grande utilisé en corps à corps ou sur petites distances.  2, record 33, French, - coup%20de%20coude

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Correctement focalisée, une technique de coude est en général décisive, mettant fin au combat.  2, record 33, French, - coup%20de%20coude

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «empi-uchi», dont l'utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  3, record 33, French, - coup%20de%20coude

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Karaté.  1, record 38, French, - nunchaku

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Karaté.  1, record 39, French, - blocage%20d%26rsquo%3Battaque%20du%20poing

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Moving with lunge and reverse punch.  1, record 40, English, - moving

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Karaté/Attaque et contre-attaque du poing.  1, record 40, French, - en%20avan%C3%A7ant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Blocage très efficace pour toutes les attaques basses, coups de pieds ou de poings au plexus, bas-ventre, etc.  1, record 41, French, - blocage%20bas

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se rapporte au karaté.  2, record 41, French, - blocage%20bas

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

karaté.  1, record 42, French, - coup%20de%20pied%20avec%20la%20jambe%20arri%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

karaté.  1, record 43, French, - coup%20de%20pied%20avec%20la%20jambe%20avant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A star-form arm used in kung fu.  1, record 44, English, - throwing%20star

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Arme très dangereuse ayant la forme d’une étoile et qu’on lance à l’adversaire dans une des formes de kung-fu.  1, record 44, French, - %C3%A9toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus par le client auprès d’une association de karaté de Montréal où l'on connaît l'arme et la désigne par «étoile métallique».  1, record 44, French, - %C3%A9toile%20m%C3%A9tallique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

karaté, KARAT 66 111; MS25-71 206  1, record 45, French, - balayage%20%2D%20jambe%20avant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term used in karate.  2, record 46, English, - reverse%20punch

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par un instructeur de karaté.  1, record 46, French, - coup%20de%20poing%20renvers%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt." He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).  4, record 47, English, - kickboxing

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

(...) kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.  2, record 47, English, - kickboxing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The single-word spelling will, in the end, be the only one used.  5, record 47, English, - kickboxing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés.  1, record 47, French, - kickboxing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce sport naît en France vers 1820 et s’appelle «savate» ou «chausson». En 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la boxe française. Avec la montée de la boxe anglaise, la boxe française décline à compter du début du XXe siècle en Europe mais gagne de la popularité en Orient où elle se pratique pieds nus. Après la deuxième Guerre mondiale, le sport connaît un renouveau en Occident. En France, le regain de vogue vient vers 1965; en 1972, on crée la Fédération nationale de boxe française qui devient, en 1976, la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées. En Amérique anglophone, on considère le «nouveau sport» comme venant d’Orient et Américanisé par le port de chaussons. On le nomme «kickboxing» au Canada et «karaté plein-contact» aux États-Unis. D'après(FRQUI, 1986, 1625),(PSPOR, 1982, 60),(BADIC, 1980, 270).  1, record 47, French, - kickboxing

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

«Kickboxing» et «karaté plein-contact» : Hebdo-aubaines, une publication du journal Le Droit d’Ottawa, 1986, 04-16, 31.  1, record 47, French, - kickboxing

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

La graphie en un mot de «kickboxing» apparaît en français en 1986; selon la tendance habituelle, c’est probablement celle qui l’emportera.  1, record 47, French, - kickboxing

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Someone who engages in kick boxing.  3, record 48, English, - kickboxer

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt". He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).  4, record 48, English, - kickboxer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The name "kickboxer" is given to the boxer who engages in Oriental kickboxing (bare feet) - "Thai kickboxer" - as well as to the one who engages in the American form of kickboxing (wearing sneakers). The single-word spelling will, in the end, be the only one used.  5, record 48, English, - kickboxer

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

... kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.  6, record 48, English, - kickboxer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le kickboxing.  1, record 48, French, - kickboxeur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

kickboxing : Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés ou non; le sport pratiqué pieds nus est appelé «boxe orientale» et celui, pieds chaussés, «kickboxing» au Canada, «karaté plein-contact» aux États-Unis et «boxe française-savate» en France.  1, record 48, French, - kickboxeur

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

kickboxeur : D’après «kickboxing». Le journal Le Droit a écrit «kick-boxing» jusqu’en 1986, année où apparaît la graphie «kickboxing» pour la première fois dans ses pages. On peut supposer que la graphie en un seul mot l’emportera.  1, record 48, French, - kickboxeur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

June 85 in Saint John.  1, record 49, English, - Canadian%20Black%20Belt%20Karate%20Championship

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Juin 85 à Saint John.  1, record 49, French, - Championnat%20Canadien%20de%20Karat%C3%A9%2DCeinture%20noire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

une arme dont se servent les spécialistes de Kung fu.  2, record 50, French, - nunchaku

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les dojos de karaté utilisent surtout le fléau d’Okinawa(nunchaku), à deux branches.  1, record 50, French, - nunchaku

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La plupart des coups de main en usage dans le kung fu sont indiscernables de ceux appartenant aux autres styles de karaté.  1, record 51, French, - coup%20de%20main

Record 51,  Textual support,  Spanish