TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
KARDEX [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Office Equipment and Supplies
- Document Classification (Library Science)
Record 1, Main entry term, English
- Kard Veyer™
1, record 1, English, Kard%20Veyer%26trade%3B
correct, trademark
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Kardveyer 2, record 1, English, Kardveyer
trademark, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
this vertical card file, the Kard Veyer, contains carriers arranged in Ferris wheel fashion. An electric motor moves the desired file into position. 2, record 1, English, - Kard%20Veyer%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Kardex System Inc. 3, record 1, English, - Kard%20Veyer%26trade%3B
Record 1, Key term(s)
- Kard Veyer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Équipement et fournitures de bureau
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 1, Main entry term, French
- Kardveyer
1, record 1, French, Kardveyer
correct, trademark, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nom commercial d’un fichier à mécanisme de sélection automatique (électrique ou électrique). 1, record 1, French, - Kardveyer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
KardveyerMC : Marque de commerce de la société Kardex System Inc. 2, record 1, French, - Kardveyer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Records Management (Management)
Record 2, Main entry term, English
- kardex file 1, record 2, English, kardex%20file
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cardex file 2, record 2, English, cardex%20file
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Gestion des documents (Gestion)
Record 2, Main entry term, French
- kardex
1, record 2, French, kardex
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fichier d’enregistrement 2, record 2, French, fichier%20d%26rsquo%3Benregistrement
correct, masculine noun
- cardex 3, record 2, French, cardex
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La marque Cardex a donné son nom au différents modèles de tiroirs à fiches Florindex, Barnes [...] 3, record 2, French, - kardex
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Gestión de documentos (Gestión)
Record 2, Main entry term, Spanish
- fichero Kardex
1, record 2, Spanish, fichero%20Kardex
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Practice (Hotels)
Record 3, Main entry term, English
- guest history card
1, record 3, English, guest%20history%20card
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A record maintained for each guest who has stayed in the hotel with a separate entry for each visit. Among other things, it may be used as a valuable reference by the reservations and credit departments. 2, record 3, English, - guest%20history%20card
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exploitation hôtelière
Record 3, Main entry term, French
- fiche-client
1, record 3, French, fiche%2Dclient
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fiche sur laquelle l’établissement conserve le nom de chaque client descendu à l’hôtel ou au motel et qui sert, outre à la relance publicitaire, à mieux servir la clientèle, dont les goûts et préférences y sont souvent notés. 1, record 3, French, - fiche%2Dclient
Record 3, Key term(s)
- cardex
- kardex
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación comercial (Hotelería)
Record 3, Main entry term, Spanish
- ficha de cliente
1, record 3, Spanish, ficha%20de%20cliente
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- historial 1, record 3, Spanish, historial
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hotel Equipment
Record 4, Main entry term, English
- guest history file 1, record 4, English, guest%20history%20file
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The guest history file contains information on every guest who has visited the hotel during the past five years. (LATTIN, 1958 : 31). 1, record 4, English, - guest%20history%20file
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement hôtelier
Record 4, Main entry term, French
- fichier kardex
1, record 4, French, fichier%20kardex
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fichier cardex 1, record 4, French, fichier%20cardex
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fichier-client permettant de noter les renseignements indispensables pour chaque client qui a visité l’hôtel. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 38). 1, record 4, French, - fichier%20kardex
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: