TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, record 2, English, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.  1, record 2, English, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce(LOC) est un système microfluidique qui permet à d’infimes volumes de liquides ou de gaz d’être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l'ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, record 2, French, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d’analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation(circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse--elle-même--peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, record 2, French, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).  1, record 2, Spanish, - laboratorio%20en%20un%20chip

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bovine leucocyte adhesion deficiency (BLAD), another genetic defect of Holstein-Friesians.  4, record 3, English, - bovine%20leukocyte%20adhesion%20deficiency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au laboratoire d’analyse de sang bovin : D'exécuter des analyses sanguines pour établir la généalogie des bovins; De faire subir des tests caséine kappa et des analyses de dépistage du déficit d’adhérence leucocytaire bovine au bétail; D'offrir des services de caryotypage; De procéder à des analyses de l'ADN pour vérifier la généalogie de toutes les races de bovin(sauf les chevaux) ;[...]  2, record 3, French, - d%C3%A9ficience%20d%26rsquo%3Badh%C3%A9sion%20des%20leucocytes%20bovins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «adhérence leucocytaire» provient d’un texte traduit et n’a pu être confirmé dans des textes français originaux qui parlent plutôt d’«adhésion leucocytaire».  3, record 3, French, - d%C3%A9ficience%20d%26rsquo%3Badh%C3%A9sion%20des%20leucocytes%20bovins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad genética del ganado Holstein [que] se caracteriza por un sistema inmunitario deprimido y se manifiesta clínicamente por infecciones recurrentes, anorexia, ulceración oral, cicatrización lenta y neutrofilia extrema persistente.  2, record 3, Spanish, - deficiencia%20de%20adhesi%C3%B3n%20leucocitaria%20bovina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad genética es la causante de la no activación de los leucocitos, impidiendo que ejerzan sus funciones de defensa del organismo. Por esta razón, los individuos afectados por BLAD sufren continuamente infecciones graves (neumonía, gingivitis, dificultad en la cicatrización) y la mayoría no llegan a adultos.  1, record 3, Spanish, - deficiencia%20de%20adhesi%C3%B3n%20leucocitaria%20bovina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BLAD por sus siglas en inglés.  4, record 3, Spanish, - deficiencia%20de%20adhesi%C3%B3n%20leucocitaria%20bovina