TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1986 NAL [Northern Analytical Laboratory, Inc.] acquired its first glow discharge mass spectrometer (GDMS), the most sensitive and comprehensive technique for the analysis of trace elements in solid materials.  1, record 1, English, - glow%20discharge%20mass%20spectrometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme de production de MRH est le point de convergence de plusieurs des activités du groupe en ce qui concerne la recherche et le développement d’instruments et de méthodes. Le groupe offre également des services de chimie analytique sur une base contractuelle ou de paiement à l'acte à différents clients industriels lorsqu'aucun laboratoire d’analyse chimique canadien ne peut répondre à leurs exigences. Un exemple particulier serait le spectromètre de masse à décharge luminescente utilisé dans l'analyse directe des matériaux conducteurs et semi-conducteurs, notamment les matières de très grande pureté comme le gallium et le tellure de cadmium, destinées à la fabrication de dispositifs micro-électroniques.  3, record 1, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La spectrométrie de masse à décharge luminescente (GDMS) est une technique d’analyse de pureté ou de composition de matériaux. Ce dispositif expérimental utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l’argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.  2, record 1, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CANMET Energy Technology Centre.  1, record 2, English, - Characterization%20Laboratory

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Characterization Laboratory (CL) specializes in the analysis of process-derived chemicals, fuels, fuel-related products and by-products in the solid, liquid or gaseous states. The ISO 9001:2000 registered laboratory conducts physical, chemical, elemental, spectroscopic, chromatographic and molecular characterization and data interpretation. Characterization methods can be customized to meet particular client requirements.  1, record 2, English, - Characterization%20Laboratory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre de la technologie de l’énergie de CANMET.  1, record 2, French, - Laboratoire%20de%20caract%C3%A9risation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Laboratoire de caractérisation est spécialisé dans l'analyse des produits chimiques découlant de procédés, des combustibles, ainsi que des produits et des sous-produits de combustibles qui se trouvent à l'état gazeux, solide ou liquide. Cet organisme, détenteur de la norme ISO 9001 : 2000, effectue des travaux de caractérisation physique, chimique, élémentaire, spectroscopique, chromatique et moléculaire, de même que d’interprétation des données. Les méthodes de caractérisation utilisées peuvent être adaptées aux besoins particuliers de la clientèle.  1, record 2, French, - Laboratoire%20de%20caract%C3%A9risation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Grain Research Laboratory (GRL) is the leading Canadian authority on food safety issues affecting grains and chemical testing of grains for toxic substances. The GRL Grain Safety Assurance program provides the Canadian Grain Commission (CGC) with a means for furthering the safety of Canadian grain and for providing scientific support to Canadian producers, marketers and processors in meeting domestic and foreign customers' grain safety assurance requirements.  2, record 3, English, - grain%20safety

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 3, English, - grain%20safety

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de recherches sur les grains(LRG) est la première autorité canadienne sur les questions relatives à la salubrité des aliments qui touchent les grains et l'analyse chimique des grains pour détecter les substances toxiques. Le programme d’Assurance de la salubrité des grains du LRG fournit à la Commission canadienne des grains(CCG) des moyens d’améliorer la salubrité des grains canadiens et aide les producteurs, négociants et transformateurs à respecter les exigences nationales et internationales en matière d’assurance de la salubrité des grains.  2, record 3, French, - salubrit%C3%A9%20des%20grains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LEACA at both the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, and the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec, undertake routine analytical services and support research.  1, record 4, English, - Laboratories%20of%20Expertise%20in%20Aquatic%20Chemical%20Analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les LEACA, situés à l’Institut des sciences océanographiques de Sidney, en Colombie-Britannique, et à l’Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli, au Québec, offrent des services d’analyse courante et de soutien à la recherche.  1, record 4, French, - Laboratoires%20d%26rsquo%3Bexpertise%20pour%20l%26rsquo%3Banalyse%20chimique%20aquatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a physical sign or symptom rather than an abnormality that can only be detected by laboratory tests.  3, record 6, English, - clinical%20event

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a causalité certaine lorsqu'un événement clinique(y compris un résultat anormal dans une analyse de laboratoire) survient suivant une relation chronologique plausible avec l'administration d’un médicament et ne peut être expliqué par une maladie concomitante ni par un autre médicament ou composé chimique.  2, record 6, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20clinique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.  1, record 7, English, - guide%20and%20average%20samples

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d’agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d’une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d’agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d’inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d’une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.  1, record 7, French, - %C3%A9chantillons%20t%C3%A9moins%20et%20%C3%A9chantillons%20moyens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

solid phase extraction: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 8, English, - solid%20phase%20extraction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’échantillonnage des agents de guerre chimique en vue de leur analyse en laboratoire.  1, record 8, French, - extraction%20en%20phase%20solide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’opération d’extraction sélective et de préconcentration peut être menée par extraction liquide-solide, ELS (ou solid phase extraction SPE), laquelle utilise des phases stationnaires, contenues dans des précolonnes, cartouches ou disques, choisies pour retenir sélectivement les composés d’intérêt lors de la percolation de volumes d’échantillons aussi importants que 500 ml par exemple; cette première phase est suivie d’une seconde où les composés fixés sont désorbés dans un très petit volume et analysés soit en ligne, soit en différé.  2, record 8, French, - extraction%20en%20phase%20solide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

extraction en phase solide : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, record 8, French, - extraction%20en%20phase%20solide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nowadays, PCBs have been detected in nearly all environmental compartments from our environment. One of these endangered compartments is the soil. Waste waters contain PCBs which are concentrated in the sewage sludge originating from water treatment plants.  2, record 9, English, - environmental%20compartment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Potential PCB distribution in the various environmental compartments can have the following ranges, depending on degree of chlorination: air, 0-34%; terrestrial soils, 33-52%; water, 0-1.8%; suspended solids, 0.05-0.08%; aquatic biota, 0.02-0.03%; aquatic sediments, 30-50%.  3, record 9, English, - environmental%20compartment

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Depending on environment conditions and sediment characteristics, sediment can constitute an environmental "compartment" where elements or chemical compounds introduced into the aquatic environment in dissolved or particulate form tend to collect and accumulate.  4, record 9, English, - environmental%20compartment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des milieux contaminés. Objectifs. - [...] comprendre et appliquer les principes de base qui affectent les choix à faire dans la conception de protocoles d’échantillonnage et d’analyse des contaminants dans divers milieux environnementaux tels les eaux, les sols, les sédiments, les déchets et les gaz associés.  3, record 9, French, - milieu%20environnemental

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les échantillons [de contaminants toxiques] analysés proviennent de différents milieux environnementaux, par exemple les sols, sédiments, poissons, air, rejets atmosphériques, boues, huiles, déchets industriels, eau, etc.  4, record 9, French, - milieu%20environnemental

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le Centre [d’expertise en analyse environnementale du Québec] fournit des services d’analyse de laboratoire pour la caractérisation biologique, chimique, microbiologique et toxicologique de milieux environnementaux(eau, air, sol, flore et faune) [...]  5, record 9, French, - milieu%20environnemental

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This laboratory's principal functions are imaging of microscopic geological materials such as microfossils, and imaging and chemical analysis of sediment/mineral grains. Geological Survey of Canada.  1, record 10, English, - Microanalysis%20Facility

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce laboratoire a pour principales fonctions la production d’images de matériaux géologiques microscopiques tels que les microfossiles et la production d’images et l'analyse chimique de grains de sédiments et de minéraux. Commission géologique du Canada.  1, record 10, French, - Laboratoire%20de%20microanalyse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Analyse chimique. (...) Selon la nature des substances étudiées, l’analyse se subdivise en analyse minérale et analyse organique.  2, record 11, French, - laboratoire%20d%26rsquo%3Banalyse%20chimique%20min%C3%A9rale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Monnaie royale canadienne, Laboratoire d’analyse chimique Estelle Charron, MRC, 3-2346.  1, record 12, French, - presse%20%C3%A0%20coupelles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Monnaie royale canadienne  1, record 13, French, - Laboratoire%20d%27analyse%20chimique

Record 13,  Textual support,  Spanish