TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, record 1, English, - combustion%20test%20rig

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, record 1, French, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20combustion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relative ease with which a material can be ground.  2, record 2, English, - grindability

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The capacity [of a grinding mill] is directly affected by the grindability of the ore. Unfortunately, no fully acceptable definition of grindability has yet been agreed on. It includes the qualities of hardness (or brittleness) and toughness (resilient resistance) of the ore and the characteristic resulting particle shape of the finished product ... Bond's "Work Index" ... gives a useful empiric guide to grindability for an ore of consistent character.  3, record 2, English, - grindability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The grindability is] assessed comparatively in terms of size reduction and power used.  4, record 2, English, - grindability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à la fragmentation mécanique.  3, record 2, French, - broyabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La broyabilité caractérise l’aptitude à la comminution du charbon. Cette propriété est principalement utilisée pour la fabrication du charbon pulvérisé qui demande un broyage très poussé, caractérisé par un passant de 70 à 90 % en masse au-dessous de 75 µm.  4, record 2, French, - broyabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] F. C. Bond(1951) a publié, sous le nom de troisième théorie, un essai de justification mathématique de la position intermédiaire, rattachant l'énergie théoriquement nécessaire à la puissance 2, 5 de la dimension. La théorie de Bond lui a permis de mettre au point une méthode de mesure de la broyabilité(ou aptitude au broyage) complétée par une formule de calcul de l'indice énergétique, dont l'emploi tend à devenir de plus en plus courant. L'indice de broyabilité de Bond a été déterminé pour des matériaux divers au moyen d’un nombre considérable d’essais de laboratoire.  5, record 2, French, - broyabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette aptitude] peut être mesurée en énergie consommée par l’opération de fragmentation.  3, record 2, French, - broyabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drop-weight impact testing has demonstrated the viability of a laboratory test to measure material CTOA [crack-tip opening angle] toughness. Additional work is under way to refine the measurement techniques ... and to quantify the effects of varying crack speed. The results of this research will demonstrate the viability or otherwise of the drop-weight CTOA test methodology in assessing the toughness of high-strength steels.  1, record 3, English, - drop%2Dweight%20CTOA%20test%20methodology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les essais de choc par chute d’un poids ont montré la viabilité d’un essai en laboratoire qui vise à mesurer la résilience des matériaux à l'AOEF [angle d’ouverture de l'extrémité de la fissure]. Des travaux supplémentaires sont en cours pour perfectionner les techniques de mesure [...] et quantifier les effets de la vitesse de fissuration variable. Les résultats de cette activité de recherche démontreront la viabilité ou la non-viabilité de la méthode d’essai par chute d’un poids basée sur l'AOEF pour évaluer la résilience des aciers haute résistance.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20par%20chute%20d%26rsquo%3Bun%20poids%20bas%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3BAOEF

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile there has been much talk of building atomic energy desalting plant as the long term solution to New York's water needs.  4, record 4, English, - desalting%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[On a doté] le laboratoire de recherche d’International Nickel [...] d’une installation d’essais de corrosion destinée à éprouver les matériaux qui pourraient convenir le mieux pour la construction d’usines de dessalement.  1, record 4, French, - usine%20de%20dessalement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The waste disposal and recovery] operations are associated partly with the utilities but could also include the disposal of the by-products of testing programs (chemical, disposal of laboratory or field materials, packaging wastes, shipping crates, etc.).  1, record 5, English, - shipping%20crate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le traitement et/ou la récupération des déchets] est en partie relié aux activités de "SERVICES" mais on peut y inclure le traitement des produits provenant des essais(produits chimiques, matériaux utilisés en laboratoire ou sur le terrain, déchets d’emballages, caisses d’expédition, etc.).  1, record 5, French, - caisse%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish