TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Node 2 connecting module ... controls and distributes resources from the Truss structure and the US laboratory Destiny to the connected elements: European Columbus Laboratory, Centrifuge Accommodation Module, Japanese Experiment Module (Kibo), Multi-Purpose Logistics Module, H-II Transfer Vehicle. It also provides a working base point for the Space Station Remote Manipulator System.  4, record 1, English, - Node%202

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Station's nodes serve as connectors between modules and add extra storage space. Visiting vehicles will dock at the nodes, and spacewalking astronauts will exit from there through the airlock.  5, record 1, English, - Node%202

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Node 2: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 1, English, - Node%202

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les laboratoires scientifiques, en tête de la station, comprennent le laboratoire Destiny au-devant duquel est fixé le Nœud 2. Celui-ci reçoit de part et d’autre les laboratoires européens Columbus [COF] et japonais JEM. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]  4, record 1, French, - N%26oelig%3Bud%202

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nœud 2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 1, French, - N%26oelig%3Bud%202

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo," or "hope" in Japanese ... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module - Pressurized Section, an Experiment Logistics Module - Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11.2 meters in length and 15.9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  8, record 2, English, - Japanese%20experiment%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Japanese experiment module; JEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, record 2, English, - Japanese%20experiment%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le JEM est un module pressurisé qui peut accueillir également 10 palettes à instruments. Il pèse 13,4 t mesure 9,9 x 4,2 m. Il dispose de 25 kW dont la moitié est utilisée pour la charge utile. Il possède un module de logistique (ELM-PS), une palette externe (EF et ELM-ES) pour dix expériences scientifiques. Le bras télémanipulateur mesure 10 m de long [...]  3, record 2, French, - module%20japonais%20JEM

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais de Japanese Experiment Module ou module d’expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  6, record 2, French, - module%20japonais%20JEM

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

module japonais JEM; JEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 2, French, - module%20japonais%20JEM

Record 2,  Textual support,  Spanish