TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In real-time holographic interferometry only one wavefront, belonging to a reference state of the tested object, is holographically recorded.  2, record 3, English, - real%2Dtime%20holographic%20interferometry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'interférométrie holographique en temps réel est utilisée en laboratoire […] avec l'aide en général d’un laser à émission continue.  1, record 3, French, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20holographique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the Shuttle's approach and departure from Mir, new ESA-developed technology to be used in an automated rendez-vous and docking was successfully tested. Data from the experiment will help European engineers develop technology for ESA's [European Space Agency] unmanned Automated Transfer Vehicle (ATV) which will approach and depart the International Space Station on regular supply missions early in the next century.  3, record 4, English, - rendez%2Dvous%20and%20docking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rendez-vous et amarrage [...] de la navette avec le laboratoire Destiny déjà installé sur la Station spatiale internationale. Pour cette manœuvre, [l'astronaute] fait appel à des dispositifs radar et laser qui fournissent des données sur la distance séparant les deux véhicules et la vitesse d’approche de la navette.  2, record 4, French, - rendez%2Dvous%20%26%20amarrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography (OCT) is a retinal scan used to study the anatomy of the retina in fine detail.  2, record 5, English, - optical%20coherence%20tomography

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In January 2004, the Visual Electrodiagnostic Laboratory incorporated optical coherence tomography (OCT) and scanning laser ophthalmoscope (SLO/OCT) imaging to assess the retinal structural integrity in patients with disease of the macula and/or optic nerve head. These tools provide in vivo exquisite high resolution images of the optic nerve head and macula providing critical information to correlate structure with function.  3, record 5, English, - optical%20coherence%20tomography

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tomographie par cohérence optique (TCO) est un balayage de la rétine permettant d’étudier l’anatomie de la rétine dans ses moindres détails.  2, record 5, French, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En janvier 2004, le laboratoire d’électrodiagnostic de la vision a acquis des appareils de tomographie par cohérence optique(OCT) et d’ophtalmoscopie laser à balayage(SLO/OCT). Ces appareils servent à évaluer l'intégrité de la structure de la rétine chez les patients qui ont une maladie de la macula ou du disque du nerf optique. Ces outils fournissent d’excellentes images in vivo à haute résolution de la macula et du disque du nerf optique.  3, record 5, French, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique used in mass spectrometry to fragment molecules in the gas phase usually for structural analysis of the original (parent) molecule.  2, record 6, English, - infrared%20multiphoton%20dissociation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Procédé [d’enrichissement de l'uranium] utilisant le laser […] qui n’ a pas dépassé le stade du laboratoire [et qui] utilise l'interaction sélective entre la molécule UF⁶ et des lasers infrarouges. […] Dans une […] variante, on a cherché à tirer profit de la dissociation multiphotonique, en irradiant la molécule avec plusieurs lasers infrarouges(variantes à 2, 3 ou 4 lasers).  2, record 6, French, - dissociation%20multiphotonique%20infrarouge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three orthogonal gyros measure the rate of rotation of the satellite. Two options: Always on - good measurement of attitude, but drifts so needs to be reset occasionally. Turn on with other devices - can only measure instantaneous rotation rates.  1, record 7, English, - instantaneous%20rotation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire(ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d’inerties [...] cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques [...] Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire(et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  2, record 7, French, - rotation%20instantan%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because of transparency, thermal conductivity, or surface properties, diamonds are used in many research instruments as windows. An application of exceptional value in mineral and material science is a small device that generates extremely great pressures in the space between two diamonds - the diamond anvil cell.  4, record 8, English, - diamond%20anvil%20cell

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... a simple but ingenious device called the diamond-anvil cell has become available, which makes it possible for the first time to subject materials in the laboratory by the enormous pressures encountered in the lower mantle and in the core.  2, record 8, English, - diamond%20anvil%20cell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Apparues au début des années 60, les cellules à enclumes de diamant ont révolutionné les méthodes de travail des géophysiciens en leur permettant de reproduire, en laboratoire, les conditions de température et de pression qui règnent dans les profondeurs de la Terre. Ces cellules se composent de deux enclumes de diamant séparées par un espace d’un dizième de millimètre environ. L'échantillon de roche est placé entre les deux mâchoires, en compagnie d’éclats de rubis servant d’indicateurs de pression, puis les enclumes sont rapprochées par le serrage d’une vis. L'échantillon peut ainsi être soumis à des pressions de plusieurs millions d’atmosphères puis chauffé à des milliers de degrés par un laser infrarouge [...]  1, record 8, French, - cellule%20%C3%A0%20enclumes%20de%20diamant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les deux procédés actuellement utilisés dans des installations de taille commerciale sont basés sur la séparation en phase gazeuse de l'hexafluorure d’uranium et utilisent l'un la diffusion à travers des barrières poreuses et l'autre la centrifugation. Des travaux de recherche à différents stades de développement se poursuivent dans plusieurs pays sur les techniques de séparation par excitation laser et par procédés chimiques. Les résultats déjà obtenus à l'échelle du laboratoire et d’installations pilotes indiquent que les procédés par effet laser sont susceptibles de conduire à une réduction sensible des taux de rejets possibles des usines d’enrichissement ainsi que des coûts des services d’enrichissement.  1, record 9, French, - s%C3%A9paration%20par%20excitation%20laser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ANALITE 190 series turbidity probes are designed for monitoring and process applications where turbidity levels of up to 1,000NTU may be encountered. Standard ranges are 100NTU and 400NTU, but other optional ranges are available. ... The applications that the ANALITE 190 and 195 may be put to ... generally ... include: 1) Monitoring of streams and rivers. 2) Monitoring of water storage bodies including stratification studies. 3) Intermediate and final effluent treatment monitoring. 4) Hydrological run off studies. 5) Ground and bore water analysis. 6) Drinking water filtration efficiency.  1, record 10, English, - turbidity%20probe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sondes de mesure de turbidité de très haute fiabilité et précision, utilisables sur site ou en laboratoire. Fonctionnement basé sur le principe unique et patenté de la diffraction d’un rayon laser en mode «avant».  2, record 10, French, - sonde%20de%20turbidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Utilisant une LED infra-rouge de forte puissance, la sonde de turbidité externe est particulièrement adaptée aux mesures allant de 0,01 à 100 NTU. Opérant à 880nm et détectant la lumière diffusée à 90°, la sonde est conforme à la norme ISO7027. La mesure interne en gamme haute est obtenue en utilisant le signal de la photodiode de référence en mesure de DCO ou nitrate.  1, record 10, French, - sonde%20de%20turbidit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are many ... ways of measuring angular speeds. In fact, it is always possible to integrate information from a position sensor by means of a suitable electronic circuit. Vice versa, acceleration measurement can be diverted to obtain speed information. Furthermore, much more sophisticated means are used, such as mechanical gyrometers, optical gyrometers, radar, Doppler, etc.  1, record 11, English, - mechanical%20gyrometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre mécanique à toupie est un capteur d’une technologie ancienne. Il est constitué d’une toupie animée d’une vitesse de rotation élevée. L’effet gyroscopique y est nettement visible.  2, record 11, French, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire(ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d’inerties(centrifuges, gyroscopiques) cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques décrits par des lois classiques(Galilée, Newton...) Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire(et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  3, record 11, French, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] rappelons que le gyromètre mécanique a pour lui un encombrement plus faible, et garde l’avantage dans le domaine des très hautes sensibilités.  4, record 11, French, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fiber-optic gyroscope: An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.  2, record 12, English, - fiber%2Doptic%20gyrometry

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See records "fiber optic gyrometer" and "fiber optic gyroscope."  1, record 12, English, - fiber%2Doptic%20gyrometry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire(ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d’inerties [...] cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques [...] Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire(et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  2, record 12, French, - gyrom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches «gyromètre à fibres optiques» et «gyroscope à fibres optiques».  1, record 12, French, - gyrom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The conventional combustion group is also building up its capability in the area of non-intrusive combustion measurement procedures, through the utilization of laser diagnostic equipment.  1, record 13, English, - non%2Dintrusive%20combustion%20measurement%20procedure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de recherche sur la combustion classique étend aussi les capacités du laboratoire dans le domaine des méthodes non intrusives de mesure de la combustion; grâce à l'utilisation d’équipement de diagnostic au laser.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20non%20intrusive%20de%20mesure%20de%20la%20combustion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The conventional combustion group is also building up its capability in the area of non-intrusive combustion measurement procedures, through the utilization of laser diagnostic equipment.  1, record 14, English, - laser%20diagnostic%20equipment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de recherche sur la combustion classique étend aussi les capacités du laboratoire dans le domaine des méthodes non intrusives de mesure de la combustion, grâce à l'utilisation d’équipement de diagnostic au laser.  1, record 14, French, - %C3%A9quipement%20de%20diagnostic%20au%20laser

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Université Laval.  1, record 15, English, - Laboratoire%20de%20recherches%20en%20optique%20et%20laser

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l’organisme.  1, record 15, French, - Laboratoire%20de%20recherches%20en%20optique%20et%20laser

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En fait, le Laboratoire national Lawrence-Livermore de l'université de la Californie à Berkeley-un des plus importants centres de développement d’armements aux États-Unis-consacre plus d’argent à la recherche sur le laser à rayon X [...]  1, record 16, French, - Laboratoire%20national%20Lawrence%2DLivermore

Record 16,  Textual support,  Spanish