TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LAINE VIERGE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... wool that has never been used, processed or woven ...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine n’ayant jamais été incorporée à un produit fini et n’ayant pas subi des opérations de filatures ou de feutrage, ou les deux à la fois autres que celles requises pour la fabrication du produit textile, ni un traitement ou utilisation qui ait endommagé la fibre.

OBS

laine vierge : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Fibra de lana, tal como proviene de la oveja, la que no habiendo sido ni usada ni recuperada, se utiliza por primera vez en la fabricación de productos textiles.

Save record 1

Record 2 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

All Superwash sweaters and hand knitting yarns are entitled to carry the distinguished Woolmark label. Before a product can qualify for the Woolmark label, it must pass strict international test conducted by The Wool Bureau of Canada. Those tests ensure that the garment - or hand knitting yarn - is made of 100% pure virgin wool and meets internationally prescribed standards for resistance to shrinkage and fading.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Les chandails et les fils de laine à tricoter "Superlavable" arbore la célèbre étiquette Woolmark. Pour en avoir le droit, les articles doivent répondre aux normes internationales imposées par The Wool Bureau of Canada. L'article doit être fait à 100 % de pure laine vierge et doit avoir passé avec succès de dures épreuves de résistance au rétrécissement et à la décoloration.

OBS

Les vedettes principales anglaise et française, ainsi que les contextes sont extraits de dépliants (anglais et français) du Bureau lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada Limited.)

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... a tweed made of Scottish wool spun, dyed, and handwoven in the Outer Hebrides.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

[...] étoffe de pure laine vierge fabriquée en Écosse, qui est teinte dans la masse et tissée à la main par les insulaires [...]

OBS

Le tissage de tissus de laine (Harris Tweed) [est une] activité propre aux [îles Hébrides Le Harris Tweed authentique est attesté par l’apposition de la marque, représentée par une sphère et la croix de Malte, avec les mots «Harris Tweed» placés au-dessous.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Foreign Trade
DEF

Trademark belonging to an association of producers or specialised organization that is used by members as a symbol of origin or guarantee of quality, governed by strict controls.

CONT

A collective trademark is a trademark which a collective (for example a corporation, a business cooperation society or an association) allows members to use. A collective trademark clearly identifies the source of the goods or services as being related to the members of the collective.

OBS

Often represented by a simple graphic image (for example, pure virgin wool).

Key term(s)
  • collective trade-mark
  • collective trade mark

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce extérieur
DEF

Marque qui appartient à une association de producteurs ou à un organisme spécialisé, et qui est utilisée par ses membres autorisés comme un symbole de pureté de l’origine ou comme une garantie de qualité. Cette association doit établir des contrôles stricts.

OBS

Elle est souvent représentée par un dessin simple(par exemple, pure laine vierge).

OBS

marque collective : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • marque de commerce collective

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comercio exterior
DEF

Marca perteneciente a una asociación de productores u organismo especializado, que es usada por sus miembros autorizados como símbolo de pureza de origen o garantía de calidad, manteniendo dicha asociación estrictos controles.

OBS

Se representa a menudo con un dibujo sencillo (por ejemplo, pura lana virgen).

OBS

marca colectiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

A men's slipper style with a tongue like extension of the upper over the instep.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Pantoufle en tissu molletonné, à carreaux, souvent à semelle de feutre.

OBS

Un bon gros feutre écossais marron servant de nid à une doublure de laine vierge mousseuse, fixé sur une semelle de feutre, de caoutchouc ou de cuir.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

In contrast to worsted fabrics which are made from fine combed yarns using virgin raw material, woollen fabrics are usually heavier and woven from coarser yarns which can be spun form virgin, regenerated or second grade wool, man-made and hair fibres and are used in a wide variety of blends.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

A l'opposé des tissus de laine peignée qui sont produits de filés fins fabriqués généralement de laine vierge, les tissus de laine cardée sont ordinairement plus lourds et tissés de filés relativement gros, lesquels peuvent être filés de laine vierge, régénérée ou de deuxième qualité, de fibres synthétiques, et de poils animal, en mélanges variés.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

Virgin wool: Any wool that never before been woven, knitted, felted or otherwise processed into fabric or used for any other purpose.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Laine vierge : Toute laine qui n’ a encore jamais été tissée, tricotée, feutrée ou autrement transformée en tissus, ni utilisée en vue d’un usage quelconque.

OBS

Le terme anglais et son équivalent ainsi que les contextes sont extraits d’un dépliant édité par le Bureau Lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada).

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: