TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A textile worker who raises nap on cloth by running it through a gig [machine.]  3, record 1, English, - gig%2Dmachine%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Napper Tender ... Tends machine that raises fibers on the surface of cloth to give cloth soft, fluffy texture: Positions ... folded cloth at entry end of machine or mounts roll of cloth on machine brackets. Sews cloth to leader in napper with the surface to be napped contacting napping cylinder.  2, record 2, English, - napper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier [ou] ouvrière qui laine le drap avec une machine à lainer.  1, record 2, French, - laineur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The double drum raising machine ... is the latest version of raising machines, with electronic control and drive by inverters ... The adoption of this new but well tested drive system allows to have many advantages in the processing: - Higher raising power; - Perfect adjusting of raising parameters ... Automatic fabric loading on the machine.  3, record 6, English, - double%20drum%20raising%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gig : To raise the nap of cloth with a gig-drum ... the gig-drum [acts] upon the two sides of the cloth.  1, record 8, English, - gig%20drum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dispositif principal d’une laineuse pour le duvetage (grattage ou lainage) des étoffes. Le duvetage a d’abord été réalisé en employant des brosses formées de chardons végétaux. On utilise maintenant la laineuse qui comprend un tambour rotatif supportant une série de petits cylindres (de 24 à 36) garnis de chardons métalliques ou pointes métalliques. L’action des chardons sur le tissu confère à sa surface un aspect duveteux et un toucher doux. Les chardons naturels sont encore utilisés pour certaines étoffes.  2, record 8, French, - tambour%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20lainer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers. The process is used to remove loose threads and short fibre ends from smooth-surfaced fabrics ... Brushing is frequently applied to fabrics after shearing, removing the cut fibres that have fallen into the nap.  2, record 9, English, - brush

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, le verbe «brosser» n’ est pas employé dans le sens de «lainer». Il s’agit du brossage effectué par des brosseuses ou machines à brosser composées de brosses cylindriques rotatives, pour brosser les tissus après le grattage et le tondage.  2, record 9, French, - brosser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To raise fibres on the face of a fabric to give a pilelike surface.  6, record 10, English, - teasel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Teasel, teazle: To raise a smooth nap on (cloth) with or as with teasels ... The object is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... Teaseling-machine in which woolen cloth is teaseled to raise a nap upon it.  2, record 10, English, - teasel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Raise: To bring up (the nap of cloth) by carding with teazles, etc.; to make a nap on (cloth) ... Nap: To furnish with a nap; to raise a nap on (cloth) ... Gig: To raise the nap of (cloth). Gig wheel, a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles. Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface.  2, record 10, English, - teasel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lainer une étoffe. Lui donner un aspect velouté, duveteux, en faisant ressortir le poil à la surface du tissu par grattage.  6, record 10, French, - lainer

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Lainage : Action de lainer une étoffe. Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  6, record 10, French, - lainer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «molletonner»(qui veut dire lainer des étoffes) et son substantif «molletonnage» sont des néologismes employés dans le périodique français L'Industrie textile  7, record 10, French, - lainer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gig wheel: a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles.  1, record 11, English, - gig%20wheel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de laineuse pour le duvetage des étoffes.  1, record 11, French, - roue%20%C3%A0%20chardons%20de%20machine%20%C3%A0%20lainer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it.  2, record 12, English, - napping%20machine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d’inclination de ces pointes varie alternativement d’un cylindre à l'autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L'action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique.  6, record 12, French, - laineuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Garnitures de cardes pour laine cardée et peignée. Garnitures de machines de lainage et finissage. Garnitures de cardes pour des machines à lainer la filasse tordue. Garnitures pour métiers à tricoter circulaires pour textiles à poils longs. Garnitures rigides, équipement de montage, peignes battants.  1, record 13, French, - garnitures

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the -- (...) The machines (...) consist of a large cylinder around which is arranged a number of small rollers. Each of these rollers is covered with wire card clothing.  1, record 14, English, - napper

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--machine utilisée dans l'industrie lainière pour lainer les tissus [aussi] pour le traitement de certains tissus de coton  1, record 14, French, - laineuse

Record 14,  Textual support,  Spanish