TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The intent of the bill is to ensure that within five working days of a harassment complaint being filed, something is done, someone steps in, measures are taken to separate the victim and the harasser, or some other approach is taken, such as mediation.  2, record 1, English, - harasser

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui soumet une autre personne] sans répit à de petites attaques.  6, record 1, French, - harceleur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le harcèlement sexuel [à l'égard d’une femme, ] c'est :«Toute avance sexuelle non désirée qu'une femme peut subir, allant des regards insistants, attouchements et commentaires abusifs, pressions subtiles pour obtenir des faveurs sexuelles jusqu'à la tentative de viol et au viol. Le harceleur peut être l'employeur de la victime, son supérieur hiérarchique, un collègue ou un client. En plus de provoquer chez celle qui subit ses avances un sentiment d’angoisse, le harceleur laisse sous-entendre qu'un refus de se soumettre à sa volonté entraînera des représailles [...]».  7, record 1, French, - harceleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perfil del acosador: El fin último del acosador es el asesinato psicológico de la víctima [...] No es infrecuente encontrar (aunque no es siempre el caso) que esa necesidad insaciable de agredir, controlar y destruir que suelen presentar los hostigadores, procede de una serie de tendencias psicopatológicas o de personalidades mórbidas o premórbidas. Estas psicopatías corresponden a autopromotores aberrantes, maquiavélicos, narcisistas o paranoides [...]  3, record 1, Spanish, - hostigador

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La double vaccination protège en effet contre près de 95 % des infections, ce qui laisse donc tout de même une probabilité de 5 % de contracter le virus.  1, record 2, French, - double%20vaccination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recibir la doble vacunación le ofrecerá la mejor protección contra enfermarse gravemente.  1, record 2, Spanish, - doble%20vacunaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It was hypothesized that lower income households' food purchases would be lower in overall nutritional quality, and include fewer fruits and vegetables and more sugar-sweetened beverages compared with higher income households.  2, record 3, English, - food%20purchase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2019, le quart des achats d’aliments sont effectués dans les pharmacies, les magasins à grande surface, les supercentres et les clubs entrepôts, ce qui laisse un 10 % pour les circuits courts et les magasins spécialisés [­­­... ]  3, record 3, French, - achat%20d%26rsquo%3Baliments

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The float box's] major difference is its settling tank allowing sugar sands to settle instead of going on the flat pans.  2, record 4, English, - settling%20tank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel le sirop d’érable, après sa récolte et son traitement, est laissé à reposer.  3, record 4, French, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le processus de décantation permet aux impuretés de se déposer au fond de la cuve sous l’effet de la gravité.  3, record 4, French, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems: providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort (survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, record 5, English, - space%20habitat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l’habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d’habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l’espace.  2, record 5, French, - habitat%20spatial

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, record 5, French, - habitat%20spatial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, record 5, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 5, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The state of a person who, when browsing the Internet, leaves no digital footprint that could lead to their identification.  1, record 6, English, - online%20anonymity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne qui, lorsqu'elle navigue sur Internet, ne laisse aucune empreinte numérique qui pourrait permettre de l'identifier.  1, record 6, French, - anonymat%20en%20ligne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marking harnesses are [a] way to see if animals are in heat; these are primarily used in sheep and goats. The harness is worn by the male, and when the male mounts the female to breed, the female's tail head is painted with a marking paint that is housed inside the harness the male is wearing ...  2, record 7, English, - marking%20harness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le harnais marqueur est installé sur le bélier lors de la période des saillies. Un bloc marqueur [...] y est fixé et laisse une marque sur la croupe de la brebis.  2, record 7, French, - harnais%20marqueur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] al colocar un ariete con un arnés de pecho llamado arnés de marcado que sostiene un crayón especial [...], las ovejas que han sido montadas se marcan con un color.  1, record 7, Spanish, - arn%C3%A9s%20de%20marcado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sugar made by boiling maple syrup.  2, record 8, English, - maple%20sugar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sucre, dont la couleur varie de l'ambre clair au brun foncé et la consistance de molle à très dure, que l'on obtient par la cuisson de sirop d’érable qu'on laisse refroidir un [certain] temps avant de le brasser jusqu'à l'obtention d’une cristallisation uniforme.  2, record 8, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A phenomenon] whereby immense osmotically induced electric currents are generated by salinity gradients at the nanometric scale, exceeding incumbent technologies by two orders of magnitude.  1, record 9, English, - nano%2Dosmotic%20diffusion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la diffusion nano-osmotique est le suivant : au niveau du nanomètre sont mis en jeu des phénomènes de surface liés à la charge des matériaux utilisés et à leur nature. Ce phénomène permet la sélectivité des ions, mais en laisse passer beaucoup plus qu'une membrane classique [...]  1, record 9, French, - diffusion%20nano%2Dosmotique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a much more serious note another individual saved his friend's life by emergency resuscitation when he almost drowned ... It is not surprising that he had an emotional outburst after he kept tight control in order to perform the required actions.  2, record 10, English, - emotional%20outburst

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est une explosion émotionnelle avec, au choix, une énorme crise de larmes, une tonitruante colère accompagnée d’un magistral claquement de porte qui laisse l'entourage pantois.  2, record 10, French, - explosion%20%C3%A9motionnelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Age at first calving is an easily measurable trait because it can be calculated using a calf's birth date and the dam's birth date.  3, record 11, English, - age%20at%20first%20calving

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si elles ont réalisé une croissance suffisante, les génisses des races laitières sont normalement pubères vers 9-10 mois, ce qui laisse une grande latitude à l'éleveur quant au choix de l'âge à la première mise à la reproduction et donc de l'âge au premier vêlage.  2, record 11, French, - %C3%A2ge%20au%20premier%20v%C3%AAlage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De entre los datos del manejo, seguidamente se comentan los siguientes: el rendimiento por vaca presente y lactación, en quilos de leche del 4% de grasa, el consumo de concentrados por vaca y año, y una serie de variables técnicas más usuales: edad en el primer parto, intervalo entre partos, edad de las vacas en producción y la tasa de reposición.  1, record 11, Spanish, - edad%20en%20el%20primer%20parto

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.  2, record 12, English, - morphea

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.  3, record 12, English, - morphea

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d’étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d’un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s’étendent puis se stabilisent et enfin s’effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.  2, record 12, French, - scl%C3%A9rodermie%20en%20plaques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unlike what toxic positivity suggests, positive mental health requires recognizing and experiencing all emotions, both negative and positive. Recognizing, understanding and accepting negative emotions are essential steps toward good mental health.  2, record 13, English, - negative%20emotion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que laisse croire la positivité toxique, une santé mentale positive nécessite de reconnaître et faire l'expérience de toutes les émotions, qu'elles soient négatives ou positives. Reconnaître, comprendre et accepter les émotions négatives sont des étapes essentielles à une bonne santé mentale.  2, record 13, French, - %C3%A9motion%20n%C3%A9gative

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unlike what toxic positivity suggests, positive mental health requires recognizing and experiencing all emotions, both negative and positive. ... Plus, experiencing negative emotions doesn't negate the possibility of simultaneously experiencing positive emotions.  2, record 14, English, - positive%20emotion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que laisse croire la positivité toxique, une santé mentale positive nécessite de reconnaître et faire l'expérience de toutes les émotions, qu'elles soient négatives ou positives. [...] D'ailleurs, avoir des émotions négatives n’ annule pas la possibilité de vivre, simultanément, des émotions positives.  2, record 14, French, - %C3%A9motion%20positive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Value-based procurement ... focuses on achieving value (not products) and measurable outcomes such as quality, safety and cost.  2, record 15, English, - value%2Dbased%20procurement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'une d’entre elles consisterait à transformer le système d’approvisionnement actuel fondé sur les coûts en un système d’approvisionnement fondé sur la valeur. Ce genre de système laisse aux soumissionnaires le soin de suggérer des solutions aux problèmes définis par l'acquéreur.  3, record 15, French, - approvisionnement%20fond%C3%A9%20sur%20la%20valeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An increasing number of communities are beginning to address the deterioration of historic resources due to a deliberate lack of maintenance known as demolition by neglect. Severe deterioration can lead to findings by building officials that a property is a health or safety hazard, resulting in demolition as the result of local government processes that circumvent local preservation ordinances.  1, record 16, English, - demolition%20by%20neglect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le procédé, qualifié de «démolition par abandon», est connu : un propriétaire qui souhaite démolir un bâtiment patrimonial néglige son entretien et le laisse se dégrader tranquillement. Après quelques années, les travaux étant devenus trop importants, la démolition du bâtiment devient la seule solution possible puisque l'immeuble est trop détérioré. Dans une optique de conservation, les dispositions visant à empêcher la dégradation des bâtiments jouent donc un rôle majeur pour éviter que la vétusté d’un bâtiment conduise à sa démolition.  2, record 16, French, - d%C3%A9molition%20par%20abandon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the nail bed with possible suppuration and loss of the nail.  2, record 17, English, - onychia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] inflammation d’un ongle.  2, record 17, French, - onyxis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un onyxis est d’origine soit microbienne(staphylocoque, le plus souvent) – il s’agit d’un panaris –, soit mycosique(champignon microscopique), et l'on parle alors d’onychomycose. S’ y associe souvent un périonyxis(inflammation du pourtour de l'ongle) formant un bourrelet cutané rouge qui laisse parfois sourdre des gouttes de pus.  2, record 17, French, - onyxis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The attacks, causing large-scale civilian casualties as well as widespread destruction and displacement, replicate the violence that has gripped western regions of the war-torn [republic] for several months, indicating that the sectarian conflict is steadily moving eastward and may further destabilize the country.  2, record 18, English, - sectarian%20conflict

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les attaques, causant des pertes civiles à grande échelle ainsi qu'une destruction et des déplacements massifs, reproduisent la violence qui a dévasté des régions de l'ouest de la [république], déchirée par la guerre depuis plusieurs mois. Ceci laisse craindre que le conflit sectaire se déplace constamment vers l'est et risque de déstabiliser le pays encore davantage.  2, record 18, French, - conflit%20sectaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... if you're making contact with, let's say, cocaine or whoever packed your baggage might have some cocaine on them, that trace residue is usually transferred into that area, or your toiletry kit, or whatever else. The scan from the ion scan will help the officer identify whether you might be carrying something, whether it be body packed or around your person, in your shoes, in your pockets, in your jacket, or quite often, within a false-sided suitcase or whatever it might be.  2, record 19, English, - false%2Dsided%20suitcase

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous ou la personne qui a fait les bagages avez été en contact avec de la cocaïne ou une autre substance, cela laisse des résidus quelque part dans la valise ou sur la trousse de toilette. Le détecteur ionique permettra à l'agent de savoir si vous transportez quelque chose, que ce soit contre votre corps, dans vos souliers, dans vos poches, dans votre manteau ou, bien souvent, dans une valise à doubles parois ou un autre dispositif.  1, record 19, French, - valise%20%C3%A0%20doubles%20parois

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Adults who are part of the sandwich generation—that is, those who have a living parent age 65 or older and are either raising a child under age 18 or supporting a grown child—are pulled in many directions. ... Not only do many provide care and financial support to their parents and their children, but nearly four-in-ten (38%) say both their grown children and their parents rely on them for emotional support.  3, record 20, English, - sandwich%20generation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un [...] sondage laisse entendre que plus de la moitié des Canadiens âgés de 45 à 64 ans appartiennent à une «génération sandwich» qui se sent coincée entre les exigences des soins à prodiguer à leurs parents vieillissants et à leurs propres enfants.  2, record 20, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20sandwich

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Los] miembros de la llamada "generación sándwich" [son] esas personas que, por su edad, ya cuentan con padres que son adultos mayores y, al mismo tiempo, tienen hijos que son pequeños.  2, record 20, Spanish, - generaci%C3%B3n%20s%C3%A1ndwich

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The data that a person leaves behind as a result of their online activities.  1, record 21, English, - digital%20footprint

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des données que laisse derrière elle une personne à la suite de ses activités en ligne.  1, record 21, French, - empreinte%20num%C3%A9rique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A calculator that provides the data output facilities of a display calculator and, if selected by the operator, a printing calculator.  2, record 22, English, - display%20and%20printing%20calculator

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

display and printing calculator: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 22, English, - display%20and%20printing%20calculator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Calculatrice qui laisse à l'utilisateur le choix, pour la présentation des données, entre un affichage et une impression.  1, record 22, French, - calculatrice%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20et%20imprimante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

calculatrice à écran et imprimante : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 22, French, - calculatrice%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20et%20imprimante

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

calculatrice à affichage et imprimante : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 22, French, - calculatrice%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20et%20imprimante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Máquina que posee tanto la capacidad de una calculadora con salida visualizada de los datos como la de una calculadora impresora, quedando la opción de su uso a discreción del operador.  1, record 22, Spanish, - calculadora%20de%20visualizaci%C3%B3n%20e%20impresi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The concurrent processing of transactions.  1, record 23, English, - multithreading

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It implies that transactions, or messages, can be worked on in parallel, and that one transaction may not be completely processed before another is started. Multithreaded programs are often written in reentrant code.  1, record 23, English, - multithreading

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

multithreading: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 23, English, - multithreading

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Traitement concurrent de transactions.  1, record 23, French, - traitement%20multifili%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il laisse entendre que ces transactions, ou messages, peuvent être traités en parallèle, et que le traitement d’une transaction donnée peut ne pas être terminé avant le début du traitement d’une autre. Les programmes multifilières sont souvent rédigés en code invariant.  1, record 23, French, - traitement%20multifili%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

traitement multifilière; traitement multitransactionnel : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 23, French, - traitement%20multifili%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de varias transacciones al mismo tiempo.  1, record 23, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20recorrido%20m%C3%BAltiple

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ello implica que se puede trabajar en las transacciones en paralelo y que una transacción (o mensaje de transmisión) no tiene que haberse procesado por completo antes de que pueda comenzarse otra. En las operaciones de recorrido múltiple se emplea un código reentrante.  1, record 23, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20recorrido%20m%C3%BAltiple

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A personal pronoun that a person uses to refer to themselves and that matches their gender.  2, record 24, English, - pronoun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gender pronouns can look like and are not limited to: he/him/his (masculine pronouns); she/her/hers (feminine pronouns); they/them/theirs (neutral pronouns); ze/zir/zirs (neutral pronouns); ze/hir/hirs (neutral pronouns).  3, record 24, English, - pronoun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

preferred pronoun: Most non-binary people use the terms "pronoun" or "gender pronoun" instead of the term "preferred pronoun" because the latter implies that gender is a matter of choice.  2, record 24, English, - pronoun

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pronom personnel qu’une personne utilise pour se désigner elle-même et qui s’accorde avec son genre.  3, record 24, French, - pronom%20de%20genre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pronom de préférence : La plupart des personnes non binaires utilisent les termes «pronom» ou «pronom de genre» au lieu du terme «pronom de préférence» puisque ce dernier laisse supposer que le genre est une question de choix.  3, record 24, French, - pronom%20de%20genre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A digital identity is a collection of information about a person that exists online. When this information is grouped together, it can provide a digital representation of an individual.  2, record 25, English, - digital%20identity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux et les [blogues] ont provoqué la prolifération des données personnelles sur le Web. Désormais, chaque [utilisateur/utilisatrice] dispose et doit gérer une véritable «identité numérique» constituée des informations [qu'il/elle] a entrées dans ses profils, de ses contributions(par exemple dans les [blogues]) et des traces qu'il ou elle laisse sur les sites [Web] visités.  2, record 25, French, - identit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Según un consultor de comunicación y periodista] lo que nos permiten las redes sociales es "conocer mejor a otros y compartir con ellos más cosas, tener más información antes de decidir tener un encuentro, bien en un acto social o en un cara a cara. También en eso la gestión de la identidad digital mejora nuestras relaciones sociales y la gestión de la identidad real".  1, record 25, Spanish, - identidad%20digital

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, record 26, English, - membrane%20distillation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d’eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d’eau qui s’accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, record 26, French, - distillation%20membranaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, record 26, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.  3, record 27, English, - graafian%20follicle

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.  4, record 27, English, - graafian%20follicle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.  5, record 27, English, - graafian%20follicle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 27, English, - graafian%20follicle

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 27, English, - graafian%20follicle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s’atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.  3, record 27, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 27, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 27, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 27, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.  2, record 27, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 27, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 27, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The slow fade is essentially the charade that someone puts on when they have made the decision to end the relationship but don't share their decision. Instead of telling the other person directly that [it is] over, they continue to pretend the relationship is intact while sending mixed signals and slowly drift away, hoping that the other person will take the hint and get the message. ... People who use the slow fade[,] when the decision to end the relationship is one-sided, often think they are being kind by cutting someone off slowly rather than abruptly. ... the slow fade is a prolonged ending that results in the soon-to-be-ex being filled with confusion and self-doubt.  3, record 28, English, - slow%20fade

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La] «disparition lente» [désigne] le fait de mettre fin à une relation amoureuse de manière sournoise. En effet, la personne qui [la] pratique [...] disparaît petit à petit et décide secrètement de mettre fin à sa relation. [...] cette pratique s’inscrit dans le temps et peut s’étaler sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En disparaissant progressivement, la personne qui pratique [cette technique] laisse son ou sa partenaire dans la confusion, l'incertitude et l'insécurité émotionnelle. Son comportement s’apparente nettement à de la lâcheté.  2, record 28, French, - disparition%20lente

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Someone who breadcrumbs leads you on by dropping small morsels of interest — an occasional message, phone call, date plan, or social media interaction. These happen sporadically and usually don't have any followthrough.  1, record 29, English, - breadcrumb

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un autre tendance [...] qui [...] nous fait perdre foi en l'amour est [la pratique de] «jeter des miettes de pain». [C'est] quand une personne laisse croire à une autre personne qu'elle est intéressée par elle en sachant très bien qu'elle ne veut pas aller plus loin avec elle.  2, record 29, French, - semer%20des%20miettes%20de%20pain

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Emerging Asocial Society. Despite hopes that technology would enhance our social connectedness, some data indicate that more people are feeling lonely and disconnected from the world around them, suggesting continued social challenges in a future where more people feel isolated.  2, record 30, English, - asocial%20society

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'émergence de la société asociale. On espérait que la technologie favoriserait les liens sociaux, mais c'est plutôt le contraire : davantage de gens se sentent seuls et coupés des autres, ce qui laisse entrevoir des problèmes sociaux persistants dans un avenir dans lequel les comportements asociaux pourraient augmenter de manière inattendue.  2, record 30, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20asociale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the ... fisheries is the detachable codend ... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[,"] similar to the knot used to close feed bags[,] is used[,] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, record 31, English, - detachable%20codend

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, record 31, English, - detachable%20codend

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, record 31, French, - cul%20de%20chalut%20amovible

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a net or a basket-like structure [that] is cast, pushed down or allowed to fall from above to catch fish underneath it.  2, record 32, English, - falling%20gear

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The use of falling nets is usually restricted to shallow waters. However, some large scale falling nets can operate in deep waters from a boat with the use of lights to attract and concentrate fish.  2, record 32, English, - falling%20gear

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] filet ou structure semblable à un panier que l'on jette ou pousse vers le bas, ou encore qu'on laisse tomber pour attraper les poissons qui se trouvent en dessous.  2, record 32, French, - engin%20retombant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation de ces filets est généralement limitée aux eaux peu profondes. Cependant, certains engins retombants à grande échelle peuvent être manœuvrés d’un bateau en eaux profondes, des lumières étant alors utilisées pour attirer et concentrer les poissons.  2, record 32, French, - engin%20retombant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is ... left adrift ... and used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.  2, record 33, English, - drifting%20fish%20aggregating%20device

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] laissé à la dérive [et] utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.  1, record 33, French, - dispositif%20de%20concentration%20de%20poissons%20d%C3%A9rivant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A climate model experiment in which the model is allowed to fully adjust to a change in radiative forcing.  1, record 34, English, - equilbrium%20climate%20experiment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une expérience climatique à l'équilibre est une expérience où on laisse un modèle climatique s’adapter pleinement à une évolution du forçage radiatif.  1, record 34, French, - exp%C3%A9rience%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un experimento climático de equilibrio es un experimento en el cual se permite que un modelo climático se adapte plenamente a un cambio en el forzamiento radiativo.  1, record 34, Spanish, - experimento%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[,"] and is used to seek all requirements as "informed judgment[."]  1, record 35, English, - wideband%20Delphi%20method

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Conférence Delphi(aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.  4, record 35, French, - m%C3%A9thode%20de%20Delphi%20collectif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, record 36, English, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, record 36, English, - Dependent%20Care%20Allowances

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, record 36, French, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A ski lift having an upside-down T-shaped bar against which two skiers may lean while being pulled uphill.  5, record 37, English, - T%2Dbar

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Modern day T-bar ski lifts are constructed using a polyurethane "tee" section mould ...  3, record 37, English, - T%2Dbar

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l'extrémité est en forme de T inversé, chaque côté de la barre pouvant accueillir un skieur.  7, record 37, French, - t%C3%A9l%C3%A9ski%20double

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, deux grandes catégories de remontées mécaniques emmènent les skieurs et planchistes du pied au sommet d’une station : les remontées terrestres (les «tapis magiques» des secteurs débutants ainsi que les arbalètes, aussi connues sous le nom de «t-bar»), et les remontées aériennes (télésièges et télécabines).  8, record 37, French, - t%C3%A9l%C3%A9ski%20double

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Telesquí constituido por un ancla unida al cable portador tractor, que sirve para transportar hacia arriba dos personas a la vez.  2, record 37, Spanish, - telesqu%C3%AD%20biplaza

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] process in which quantum information ... can be transmitted ... from one location to another, with the help of classical communication and previously shared quantum entanglement between the sending and receiving location.  2, record 38, English, - quantum%20teleportation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For the first time, researchers have teleported a qutrit, a tripartite unit of quantum information. The independent results from two teams are an important advance for the field of quantum teleportation, which has long been limited to qubit ...  3, record 38, English, - quantum%20teleportation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Protocole] de communications quantiques consistant à transférer l’état quantique d’un système vers un autre système similaire et séparé spatialement du premier en mettant à profit l’intrication quantique.  2, record 38, French, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d’intrication quantique pourrait déboucher sur de multiples révolutions technologiques, notamment un Internet quantique sécurisé par cryptographie basée sur la téléportation quantique.  3, record 38, French, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à ce que le nom laisse entendre, il ne s’agit pas de transfert de matière ni d’énergie. Le terme de téléportation quantique est utilisé pour souligner le fait que le processus est destructif : à l'issue de la téléportation, le premier système ne sera plus dans le même état qu'initialement.  2, record 38, French, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La téléportation quantique permet par exemple à des ordinateurs quantiques d’échanger directement des états quantiques.  4, record 38, French, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

La téléportation quantique détruit l’état quantique initial, conformément au non-clonage quantique.  4, record 38, French, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

téléportation quantique : désignation et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, record 38, French, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La teleportación cuántica permite transferir información cuántica (cúbits o bits cuánticos) de un lugar a otro, por lo que tiene aplicaciones potenciales muy importantes en las comunicaciones seguras, la computación cuántica y el desarrollo de la próxima generación de internet.  1, record 38, Spanish, - teleportaci%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the [Mackenzie Gas Project] is to develop and produce currently stranded onshore natural gas and associated [natural gas liquids] from the three anchor fields ..., and to transport that natural gas and [natural gas liquids] to Alberta and to consumers throughout North America.  2, record 39, English, - stranded%20onshore%20natural%20gas

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Static gears are nets or traps that are actively deployed from a vessel or the shore but remain anchored to the seabed until they are retrieved. Some static gears are fixed in a permanent position and the catch is emptied periodically.  3, record 40, English, - fixed%20fishing%20gear

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un engin fixe dans l'eau ou sur le fond marin ne bouge pas. Il est parfois laissé sur place pour capturer des ressources halieutiques et remonté périodiquement.  3, record 40, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20fixe

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.  1, record 41, English, - automated%20coding%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d’entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d’entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d’entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d’un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20codage%20automatis%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a piece of playground equipment that has a steep slope for children to go down for fun.  2, record 42, English, - slide

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Piste inclinée, munie de rebords protecteurs, du haut de laquelle on se laisse glisser par jeu.  2, record 42, French, - glissoire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A set of metal finger rings or guards attached to a transverse piece and worn over the front of the doubled fist for use as a weapon.  4, record 43, English, - brass%20knuckles

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Arme de main en métal, percée de trous par lesquels on passe les doigts.  3, record 43, French, - coup%2Dde%2Dpoing%20am%C3%A9ricain

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le coup-de-poing américain permet de réapprovisionner son arme tout en gardant un potentiel de défense au corps à corps, là où le couteau ne laisse pas les doigts libres.  4, record 43, French, - coup%2Dde%2Dpoing%20am%C3%A9ricain

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

coup-de-poing : La forme au pluriel est «coups-de-poing».  5, record 43, French, - coup%2Dde%2Dpoing%20am%C3%A9ricain

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[The conquest] of a territory by a hostile power, usually following complete military conquest and subjugation of the territory's armed forces and deposal of its government for future replacement by a new government or system of governance.  2, record 44, English, - debellatio

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conquête territoriale [résultant en] l’anéantissement de l’État autrefois souverain sur un territoire et [parfois en] l’incorporation de ce territoire dans l’État vainqueur.  2, record 44, French, - debellatio

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] laisse subsister la possibilité que, sur le territoire occupé et vidé de sa souveraineté, se fonde un, voire plusieurs États nouveaux.  3, record 44, French, - debellatio

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Homomutatus are clouds that formed due to human activities, and then underwent a change to a different kind of cloud. The best example of this is persistent contrails, which occur when aircraft contrails form in air that contains enough humidity for them to persist and grow, spreading out into cirrostratus or cirrocumulus clouds.  2, record 45, English, - homomutatus

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avion traverse le ciel, il laisse derrière une traînée créée par condensation de la vapeur d’eau. Ces traînées persistantes finissent par s’étaler et prendre la forme de cirrus. On les appelle [...] des homomutatus.  2, record 45, French, - homomutatus

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Barographs represent an aneroid barometer used for continuous recording of the changes in atmospheric pressure over time ... It is a recording aneroid barometer. The reading of the barometric pressure over time is produced on a paper or a foil chart, which is known as barogram.  3, record 46, English, - barogram

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le barographe anéroïde enregistre les variations de pression atmosphérique. La pression exerce une certaine force sur une capsule dans laquelle on a fait le vide. En se contractant ou en se dilatant, celle-ci transmet un mouvement à un bras porte-plume, qui laisse une trace sur un barogramme(feuille de papier déroulant).  2, record 46, French, - barogramme

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Registro realizado por un barógrafo.  1, record 46, Spanish, - barograma

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a type of erosion that occurs when rainwater dissolves some of the rock that it lands on, forming numerous holes in the rock.  1, record 47, English, - karst%20erosion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

À la fin de son évolution, l'érosion karstique ne laisse en place que quelques chicots calcaires.  1, record 47, French, - %C3%A9rosion%20karstique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code provisions governing the language of the accused, provinces and territories have an obligation to establish criminal courts that are "institutionally bilingual." The Supreme Court of Canada leaves no doubt as to the degree of bilingualism required: there must be true equality of English and French, without regard to any administrative inconvenience this may cause.  2, record 48, English, - institutionally%20bilingual

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du Code criminel sur la langue de l'accusé entraînent une obligation pour les provinces et territoires de mettre sur pied des tribunaux de juridiction criminelle qui sont «institutionnellement bilingues». La Cour suprême du Canada ne laisse planer aucun doute sur le niveau de bilinguisme requis : il s’agit d’une égalité réelle du français et de l'anglais, que celle-ci entraîne ou non des problèmes d’ordre administratif.  2, record 48, French, - institutionnellement%20bilingue

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  4, record 49, English, - strawberry%20tree

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

strawberry tree; strawberry-tree: common names also used to refer to the species Muntingia calabura.  4, record 49, English, - strawberry%20tree

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  5, record 49, French, - arbousier

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les médecins recherchent l'arbousier à cause de sa forte teneur en tanin. Ses fruits [sont] diurétiques [...]. Le bois très fin se laisse bien travailler et polir [...].  4, record 49, French, - arbousier

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... the radicles and acrospires of grain that has been partly germinated and kiln-dried, which are separated from the malt ...  2, record 50, English, - malt%20sprouts

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Malt sprouts are obtained from germinated malted barley by the removal of the rootlets and sprouts from the seed ... In the malting process, barley ... is softened by water steeping, allowed to germinate and then dried for use in brewing or distilling. Malt sprouts are an economical feedstuff in mixed dairy or beef cattle feeds.  3, record 50, English, - malt%20sprouts

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

malt sprouts; malt-culms: designations rarely used in the singular.  4, record 50, English, - malt%20sprouts

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

malt-culm: In the singular, this designation can refer to the radicles and acrospires of grain collectively.  4, record 50, English, - malt%20sprouts

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On obtient les germes de malt à partir de l'orge maltée germée. On sépare les radicelles et la plantule du grain. [...] Dans le processus de maltage, l'orge [...] est trempée dans l'eau. On la laisse germer, puis on la sèche avant de l'utiliser en brasserie ou en distillerie. [...] Les germes de malt sont surtout utilisés dans les rations des bovins(laitiers et de boucherie) [...]  2, record 50, French, - germes%20de%20malt

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

germes de malt : désignation inusitée au singulier.  3, record 50, French, - germes%20de%20malt

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The square mesh panel is one of the most ... used and well known selective devices. In this the diamond mesh is turned through 45 degrees to the water flow thereby ensuring the meshes in the panel to remain fully open throughout the fishing operation, allowing for the release of small fish.  5, record 51, English, - square%20mesh%20window