TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LAISSEES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Traceology is the study of all physical traces on an artifact's surface, which include use-wear, traces of production, non-utilitarian wear (e.g. transport) and post-depositional alterations ...

OBS

It aims at identifying the function of artifacts in terms of action and worked material, i.e. use, to infer past human behavior.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

La tracéologie permet de déduire le comportement humain passé grâce à l'étude des traces physiques laissées sur les objets archéologiques, comme les traces d’usure.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology
CONT

A bioarchaeologist is an archaeologist who focuses on the biological remains that are left behind from past cultures, primarily skeletons ...

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
CONT

Le travail du bioarchéologue ressemble à celui de l'archéologue. Tous deux poursuivent les mêmes objectifs et se basent sur les traces laissées dans le sol par les humains pour reconstituer et comprendre leurs modes de vie. Le bioarchéologue doit lui aussi bien connaître le contexte dans lequel ont été trouvés les ossements qu'il analyse. [...] ce spécialiste s’intéresse aux caractères biologiques d’un groupe, mais il se préoccupe davantage des phénomènes sociaux et du contexte historique que ceux-ci peuvent révéler sur une époque.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
CONT

Ice buoys ... are designed as floating navigational aids that withstand harsh winter conditions and heavy ice loads.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
CONT

L'état des glaces en hiver peut nécessiter l'enlèvement des bouées et la clôture de la saison de navigation. [...] Lorsque les conditions imposées par les glaces sont moins rigoureuses, les bouées non lumineuses utilisées en été peuvent être laissées en place ou des bouées lumineuses peuvent être remplacées par des bouées d’hiver...

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Informatics
  • Electronics
DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.

CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.

Key term(s)
  • life logging
  • life-logging

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Informatique
  • Électronique
CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps(température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[, ] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’ aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-11-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
CONT

Leafcycling. Rather than picking them up, this practice involves using autumn leaves as natural compost. ... By leaving the leaves in place, we reduce the transportation of green waste (reduction of greenhouse gases); the nutrients released by the decaying leaves enrich your lawn in a natural way ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
DEF

[...] pratique [qui] consiste à utiliser les feuilles [mortes] comme compost naturel plutôt que de les ramasser.

CONT

Le feuillicyclage. [...] Une fois déchiquetées, les feuilles peuvent être :laissées sur place où elles se décomposeront; ajoutées au compost pour l'enrichir en carbone; utilisées, seules ou en mélange, comme paillis de jardin; mélangées au sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.

OBS

slum: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Agglomération d’abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.

OBS

Le bidonville résulte d’une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d’une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu'aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l'extérieur […̍̍]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.

OBS

villa miseria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-05-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000464
occupation code, see observation
OBS

000464: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: processing crime-scene fingerprints and fingerprint submissions of suspects in custody for searches against the national database; providing information to national and international law enforcement agencies; analyzing, comparing and certifying criminal and non-criminal fingerprints; verifying all prepared fingerprint submissions for searching and adding to the national database; and training and mentoring new employees.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000464
occupation code, see observation
OBS

000464 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : traiter les empreintes laissées sur les lieux de crime et les fiches de vérification dactyloscopique de suspects sous garde aux fins de recherche dans la base de données nationale; fournir de l'information aux organismes d’application de la loi nationaux et internationaux; analyser, comparer et certifier les empreintes digitales criminelles et non criminelles; vérifier toutes les fiches de vérification dactyloscopique préparées aux fins de recherche et d’ajout dans la base de données nationale; former et encadrer les nouveaux employés.

OBS

dactyloscopiste : équivalent retenu par le gestionnaire des Services d’identification dactyloscopique.

OBS

expert en dactyloscopie; experte en dactyloscopie : Bien que ces titres soient tirés des «Résumés de code d’emploi et exigences de poste» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents de «fingerprint expert» et, par conséquent, «dactyloscopiste» est préférable.

Key term(s)
  • dactyloscopie - expert
  • dactyloscopie - experte

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-04-11

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.

CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d’automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d’automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Methods
  • Execution of Work (Construction)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Procédés de construction
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Le compagnon plâtrier commence son travail lorsque les structures et les équipements de gros œuvre sont achevés. Il va donner un aspect présentable aux surfaces laissées à l'état brut par le maçon à l'intérieur du bâtiment. Ces surfaces resteront telles quelles ou seront revêtues de peinture ou papiers peints par les peintres.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The logical page area that contains lines that can be filled with data or left blank.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de la page logique dans laquelle on trouve des lignes qui peuvent recevoir des données ou être laissées en blanc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.

CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.

OBS

grime: This term is especially used here for works of art.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d’art, de la goutte d’eau jusqu’aux produits graisseux et caustiques.

DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d’un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d’origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d’ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d’humidité, d’éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l’intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L’encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage (dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.

OBS

Il s’agit souvent d’un mélange de suies, de nicotine ou d’huiles de cuisine en suspension dans l'air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.

OBS

encrassement : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

discretionary outlay: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

dépenses laissées à la discrétion du Congrès : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • dépense laissée à la discrétion du Congrès

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
DEF

A set of techniques used for collecting fingerprints left at a crime scene for identification purposes.

Key term(s)
  • finger-printing

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
DEF

Ensemble des méthodes employées pour rechercher et relever les traces et empreintes digitales laissées sur les lieux de l'infraction par son auteur.

OBS

Ne pas confondre avec «dactyloscopie», terme qui désigne l’étude des empreintes digitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
DEF

Método de aplicación dactiloscópica que trata de la identificación de personas por medio de las impresiones digitales latentes.

CONT

Dactilotecnia: está constituida por las diferentes técnicas usadas para obtener los dactilogramas o huellas. Las técnicas varían según el tipo de huellas (naturales, artificiales, latentes y moldeadas).

OBS

huellas latentes: huellas dejadas por los delincuentes en el lugar del delito.

OBS

No confundir "dactilotecnia" con "dactiloscopia", que es el estudio de las huellas dactilares.

Save record 13

Record 14 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

When quicklime is soaked in water and allowed to settle for a month in a maturing bin, the material dug out is lime putty.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Mottes éteintes délayées par l'eau pour donner la consistance d’une pâte puis laissées à durcir.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

A method of etching that produces prints which have a softness of line and a grainy character suggestive of crayon strokes or of the grainy lines characteristic of a lithograph or a crayon manner print.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
CONT

[...] il existe une autre façon de graver à la manière de crayon [...] c’est le vernis mou. Le procédé du vernis mou est le suivant : après avoir été dégraissé, le métal est recouvert de vernis mou.

OBS

Lorsque le vernis est sec [...] on applique sur la planche un papier assez léger et l'on dessine avec un crayon graphite un peu dur. Chaque trait marquera le vernis [...] les marques en seront laissées sur le vernis au moindre appui, augmentant ainsi le caractère d’un dessin au crayon, à l'impression.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Platemaking (Printing)
DEF

A machine that develops, washes, gums, and dries a plate in order to prepare it for use on the press.

OBS

Processors may be automatic, semi-automatic or manually operated.

Key term(s)
  • plate processing machine

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Machine qui effectue le traitement complet d’une plaque exposée. Elle la développe, la fixe, la rince et la sèche.

CONT

Les développeuses de plaques. De la qualité d’une plaque, dépend bien sûr son développement et de la machine qui y est associée. Manuelles, automatiques ou mixtes, ces développeuses allient aujourd’hui efficacité et performance, avec pour certaines d’entre elles, des développements surprenants.

OBS

Il existe trois types de développeuses de plaques : des machines manuelles dans lesquelles toutes les opérations sont laissées à l'initiative de l'opérateur qui présente les plaques et règle le renouvellement des produits, des machines automatiques qui vont se charger de tout et des machines mixtes qui sont, en fait, des machines automatiques où l'opérateur peut contrôler certaines opérations afin de répondre à des besoins particuliers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A partly preformed coil the turns of which are left open at one end to facilitate its assembly into the machine.

OBS

open-ended coil: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Bobine partiellement préformée dont les spires sont laissées ouvertes à une extrémité pour faciliter son montage dans la machine.

OBS

bobine ouverte : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Bobina, parcialmente preformada, cuyas espiras se dejan abiertas en un extremo para facilitar su montaje en la máquina.

Save record 17

Record 18 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the United Nations Conference on Science and Technology for Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre las medidas que deberán adoptarse en relación con las cuestiones que dejó pendientes la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
Save record 18

Record 19 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

The flax plants ... are tied up in ... beets and immersed for about 10 days in water in special dams or ponds dug in the ground.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Le rouissage en eau stagnante : même procédé [les bottes sont plongées dans l'eau et y sont laissées le temps nécessaire] mais l'immersion a lieu dans une mare ou un étang.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

An open pit, mine or excavation, where stone, sand, gravel, or mineral is obtained from open faces, with or without a waste rock overburden.

OBS

In its widest sense, the term "mine" includes quarries, and has been sometimes so construed by the courts; but when the distinction is drawn, mine denotes underground workings and quarry denotes superficial workings. Open workings for iron ore, clay, coal, etc., are called banks or pits rather than quarries.

French

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

[...] exploitation de matériaux destinés à la construction : granulats, pierres à bâtir, ardoises, calcaires, gypses, argiles, sables, matériaux isolants [...]

OBS

À la différence des mines, les carrières sont en principe laissées à la disposition du propriétaire du sol.

OBS

On emploie aussi le mot «carrière» pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux [...], qu’elles soient à ciel ouvert ou souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
DEF

Sitio de donde se extrae piedra.

Save record 20

Record 21 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A paper tape or magnetic tape carrying information that is to be used to update filed information; the latter is often on a master tape.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les plaignantes expliqueront à l'arbitre qu'elles ont toujours été laissées à elles-mêmes; qu'elles n’ ont pas agi de façon malhonnête; que les gestes posés n’ ont causé aucun préjudice à l'employeur et peuvent s’expliquer par les contraintes particulières du bureau de change, tandis qu'elles informaient régulièrement leurs patrons des taux de change et que les rouleaux de transaction étaient transmis à chaque jour au centre administratif.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The study of fossil footprints.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Partie de la paléontologie qui étudie les traces laissées par les animaux fossiles(pistes, coprolithes, débris de repas, etc.).

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The hardened form or indentation left on a soft sedimentary surface by contact with plant or animal structures, such as shells or stems.

CONT

These small craters ... are imprints of dredged spoil dumped from barges.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marque laissée dans les roches par un animal ou un végétal ou par une action mécanique.

CONT

Ces petits cratères [...] seraient les empreintes laissées par les déversements de déblais des chalands [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

As Aboriginal and non-Aboriginal Canadians seek to move forward together in a process of renewal, it is essential that we deal with the legacies of the past affecting the Aboriginal peoples of Canada, including the First Nations, Inuit and Métis. Our purpose is not to rewrite history but, rather, to learn from our past and to find ways to deal with the negative impacts that certain historical decisions continue to have in our society today.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Dans cette quête d’un renouveau entreprise ensemble par les Canadiens autochtones et non autochtones, il est essentiel de guérir les séquelles que le passé a laissées aux peuples autochtones du Canada, y compris les Premières nations, les Inuits et les Métis. Notre but n’ est pas de réinventer l'histoire, mais plutôt d’apprendre de nos expériences antérieures et de trouver des façons d’éliminer les influences négatives que certaines décisions historiques continuent d’avoir sur notre société contemporaine.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

One of a series of small, closely spaced, short curved scars or cracks ... by vibratory chipping of a firm but brittle bedrock surface by rock fragments carried in the base of a glacier. Each mark is roughly transverse to the direction of ice movement, ... and usually convex toward the direction from which the ice moved ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Empreinte de vibration associée à des stries glaciaires laissées par un glacier.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Urban Planning
CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.

OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Aménagement urbain
CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l'équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.

OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Planificación urbana
CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.

Save record 26

Record 27 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paleontology
DEF

A small circular pit with a slightly raised rim around, formed in soft sediment by the impact of a raindrop.

CONT

Evidence of shallow water deposition is shown by crossbedding, ripple-marks, rain-drop impressions, worm burrows, boring-algae tubules and fossil fragments found in the ironstone and clastic sediments.

Key term(s)
  • rain imprint
  • raindrop impression
  • rain-drop imprint

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Paléontologie
DEF

Petit cratère circulaire formé dans les sédiments meubles sous l’action des gouttes de pluie.

CONT

[...] d’autres empreintes [...] sont dues à la chute de gouttes de pluie et de grêlons, à la dessiccation avec fentes de retrait de boues fraîchement déposées et aux marques laissées par le ressac sur le sable des plages.

Key term(s)
  • empreinte de gouttes de pluie

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
OBS

From 1914 to 1918, thousands of Canadians men and women were called upon to contribute to the effort required for the First World War, an event that transformed our nation, culture, economy and identity. This exhibition is designed to illustrate, through the National Archives of Canada's collections, the many roles that Canadian men and women played during the First World War, and the definite mark the war left on our society.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

De 1914 à 1918, la Première Guerre mondiale a nécessité la contribution de milliers de Canadiens et de Canadiennes et a transformé notre nation, notre culture, notre économie et notre identité. Cette exposition a pour but d’illustrer, par le biais des collections des Archives nationales du Canada, les nombreux rôles qu'ont joués les hommes et les femmes du Canada pendant la Première Guerre mondiale, ainsi que les traces concrètes qu'elle a laissées sur notre société.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An application to provide a continuous, reasonably uniform layer of bitumen over the entire surface being mopped.

CONT

Full Mopping: The surface being mopped is entirely coated with a reasonably uniform coating.

OBS

full mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Parmi les dangers liés à la construction des toits, et dont la plupart peuvent aussi menacer les occupants d’un bâtiment dont la couverture est en réfection, mentionnons les suivants. [...] La propagation du feu à partir des fondoirs ou la combustion spontanée des vadrouilles d’épandage laissées en place pendant la nuit; [...]

OBS

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses.

OBS

épandage entier à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
CONT

Contrairement au concept actuel d’autopartage, les nouvelles voitures en libre-service ne seront pas regroupées dans des terrains de stationnement. Elles seront tout simplement laissées dans la rue, devant des parcomètres ou des espaces réglementés, ou encore dans des stationnements municipaux. L'usager pourra prendre n’ importe quelle voiture disponible dans la zone desservie [...] et la laisser n’ importe où à l'intérieur de ce quadrilatère.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
DEF

A system that identifies and positively values characteristics of work of women and men, including those which were historically undervalued or invisible. This is one of the goals of the UCS [Universal Classification Standard].

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Système qui recense et met en valeur les caractéristiques du travail des hommes et des femmes, y compris celles qui ont été traditionnellement sous-évaluées ou laissées pour compte. Il s’agit là de l'un des objectifs de la NGC [Norme générale de classification].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Otros criterios de evaluación de un sistema neutral con respecto al sexo son: que se valoren todas las características de cada trabajo, que se lleve a cabo un desglose proporcional de las características de los trabajos desempeñados por mujeres y hombres, que se lleve a cabo un enfoque equitativo de estas características (posibilidades de éxito), [...]

Save record 31

Record 32 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Epidermis and Dermis
CONT

Irritation Data. Skin Contact. [Exposure of human beings to sulphuric acid.] Effects : ... cicatrization with disfigurement.

CONT

Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Épiderme et derme
OBS

Données sur les propriétés irritantes [de l’acide sulfurique.] 7.2.1. Contact avec la peau. [...] Effets. [...] Marques de cicatrices avec défigurement.

OBS

7.5.3. Contact avec la peau. [...] Brûlures aux paupières et au visage laissant de profondes cicatrices.

OBS

Dans ce contexte-ci, il s’agit de la formation de cicatrices, ou de marques de cicatrices qui seront laissées, plutôt que de la «cicatrisation» qui désigne le processus de guérison, de régénération des tissus. Le choix du terme anglais nous laisse d’ailleurs perplexes; on se demande pourquoi ce n’ est pas "scarring" qui a été retenu.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A [short-lived] mark made by a tire as it wipes moisture from the road surface ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
CONT

[...] des marques de raclage sont souvent laissées sur la chaussée, durant une courte période, à l'endroit où le caoutchouc du pneumatique a repoussé sur les côtés l'eau présente sur la surface de la route.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Superior grade of salted cod from which bones and skin have been removed; when some of the smaller bones are left in called semi-boneless cod.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Qualité supérieure de morue salée dont les arêtes et la peau ont été enlevées; quelques unes des plus petites arêtes y sont parfois laissées.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Detailed Design Report should adequately address: ... - protection from damage or strains that could ultimately cause stress cracking due to indentation caused by gravel in the granular drainage layer ...

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de conception détaillé devrait traiter des questions suivantes :-la protection contre les dommages ou les déformations qui pourraient ultimement causer de la fissuration sous contrainte à cause des marques laissées par le gravier dans la couche drainante granulaire [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Detailed Design Report should adequately address: ... - protection from damage or strains that could ultimately cause stress cracking due to indentation caused by gravel in the granular drainage layer ...

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de conception détaillé devrait traiter des questions suivantes :-la protection contre les dommages ou les déformations qui pourraient ultimement causer de la fissuration sous contrainte à cause des marques laissées par le gravier dans la couche drainante granulaire [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Detailed Design Report should adequately address: ... - protection from damage or strains that could ultimately cause stress cracking due to indentation caused by gravel in the granular drainage layer ...

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de conception détaillé devrait traiter des questions suivantes :-protection contre les dommages ou les déformations qui pourraient ultimement causer de la fissuration sous contrainte à cause des marques laissées par le gravier dans la couche drainante granulaire [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A technique of projecting light across a surface at an angle to observe and photograph hard-to-see evidence traces such as fingerprints, tool marks or inks.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique employée à des fins judiciaires et consistant à projeter un éclairage indirect sur une surface afin d’observer et de photographier des empreintes, des marques laissées par des outils ou de l'encre, etc.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

"Replacement" carding to fill vacant positions caused by retirement, departure from a national team program, or de-carding during the carding cycle will not normally be provided during the course of the carding year.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Les brevets de «remplacement», visant à combler les places laissées vacantes par une retraite, la démission d’un membre d’une équipe nationale ou le retrait d’un brevet au cours du cycle des brevets, ne sont normalement pas accordés en cours d’année d’octroi de brevets.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Soil erosion monitoring requires modelling to determine the probability of erosion due to water or wind. This involves: determination of crop type (or whether the field has been left in fallow); determination of the type of cultivation which has been done on the field especially in the fall.

OBS

soil erosion monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La surveillance de l'érosion des sols nécessitera l'élaboration de modèles de détermination de la probabilité de l'érosion par l'eau ou par le vent. Cela suppose : la détermination des types de culture(ou si les parcelles sont laissées en jachère), et la détermination du type de labour subi par les parcelles, surtout l'automne.

OBS

surveillance de l’érosion des sols : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • surveillance de l’érosion du sol

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Education Theory and Methods
CONT

Graphic Feedback. Very effective feedback can be given graphically. Extended verbal explanations may sometimes be eliminated in favor of a well-placed arrow or picture. Figure ... shows a display ..., in which the student must identify points on a number line by indicating the numbers where balloons are located. When the student gives a correct number, a dart flies across the screen and pops a balloon. If the student gives an incorrect number, a dart flies across the screen and sticks in a part of the number line where there is no balloon. It is immediately obvious to most students when they are correct, or, when incorrect... The simple location of the dart with respect to the balloons conveys all of this information.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Rétroaction émanant du système sous la forme d’éléments graphiques apparaissant à l’écran suite à une réponse de l’apprenant.

CONT

Les conditions et les actions de clôture peuvent également être laissées sous le contrôle de l'usager : arrêt d’une animation, introduction de préférences sur les modalités, le rythme de l'assistance, le type de rétroaction(graphique, textuelle ou verbale).

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[The circular] streaks left on the carpet after a rotary shampooing because of an improper cleaning technique by the operator.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Traces circulaires laissées sur le tapis par suite d’une mauvaise technique de nettoyage au moyen d’une shampooineuse.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Chronology

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Chronologie
CONT

Terrasse ancienne du Riss.

OBS

Terrasses planes d’alluvions anciennes mal drainées à boulbènes [...] Les boulbènes sont ici, particulièrement marquées [...] Alluvions anciennes du Würm [et] du Riss [...]

OBS

terrasses : Alluvions laissées par une transgression marine ou un fleuve. Terrasses formées par d’anciens champs cultivés(Lynchets).

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Sound or rotting parts of trees that have fallen or been cut and left in the woods [typically], the smaller branches, twigs, leaves, and roots.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Parties d’arbres, saines ou en décomposition, qui sont tombées ou ont été coupées et laissées sur place(petites branches, rameaux, feuilles et racines).

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The stems and leaves of corn, peas, beans, potatoes, etc., especially after harvesting.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] tiges et feuilles laissées sur les champs après la récolte de plantes sarclées.

CONT

Des fanes de pommes de terre, de carottes, de radis, de haricots.

Key term(s)
  • fane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 45

Record 46 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Tiny parallel lines left on a diamond facet by the scaife during polishing [often caused by using a scaife that is too dry].

CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish ... finish is composed of symmetry and polish ... - polish relates to the: smoothness of facets, absence of burn marks, polishing lines and abrasions.

OBS

Terms usually used in the plural form.

Key term(s)
  • polish mark
  • polish marks
  • polish line
  • polishing line
  • wheel mark
  • polishing mark

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Petites lignes parallèles laissées par le polissage.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • ligne de polissage
  • strie de polissage

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A French dish of potatoes cut into 1.5-in-long pieces, tournéed and sautéed in butter until browned.

OBS

Traditionally used as a garnish for châteaubriand.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Apprêt de pommes de terre tournées en olives(ou laissées entières si elles sont toutes petites et nouvelles), blanchies et sautées au beurre, éventuellement avec des petits lardons, jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Police

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Police
OBS

empreintes épidermiques, empreintes d’effraction, empreintes de pas, empreintes de pneus, empreintes laissées par les armes à feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Policía
PHR

levantamiento de cadáver, de huellas dactilares, de un acta.

Save record 48

Record 49 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
Key term(s)
  • stubble plowing

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Façon culturale superficielle effectuée dans les champs de céréales après la moisson, destinée à enfouir partiellement les chaumes, à faire germer les graines de mauvaises herbes et à faciliter la pénétration de l’eau de pluie.

CONT

Le déchaumage a classiquement un rôle de maîtrise des repousses, puisqu'il vise à favoriser la germination des graines laissées à la moisson; il est clair qu'après un colza ou une céréale transgénique le déchaumage sera indispensable. Il sera même parfois préférable d’effectuer plusieurs déchaumages, ou «faux semis», pour faire germer la quasi totalité des graines transgéniques avant de labourer. En effet, des semences de longue durée de vie, enfouies par le labour pourraient être remontées par un autre labour quelques années plus tard alors que la vigilance sera relâchée.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

To lighten the colo(u)r of wood or pulp by chemical processes, or to remove specific stains.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procéder à la suppression, par voie chimique, des impuretés laissées par la cuisson et qui pigmentent la pâte.

OBS

Ce traitement peut aussi tout simplement diluer la couleur de la pâte ou du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Tratar las celulosas y pastas de papel para hacerlas más blancas.

Save record 50

Record 51 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • War and Peace (International Law)
DEF

The seizure of the property of an individual, and the appropriation of it to the use of the government.

OBS

Article 23. A neutral Power may allow prizes to enter its ports and roadsteads, whether under convoy or not, when they are brought there to be sequestrated pending the decision of a Prize Court.

OBS

The above quotation is from Article 23 of the Hague Convention no. XIII of 18 october 1907.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

[...] acte par lequel le Gouvernement ou les autorités compétentes d’un port retiennent un navire ou sa cargaison.

OBS

Article 23. Une Puissance neutre peut permettre l'accès de ses ports et rades aux prises escortées ou non lorsqu'elles y sont amenées pour être laissées sous séquestre en attendant la décision du tribunal des prises. [Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 51

Record 52 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A ... container [generally made of plastic] into which people recuperate vegetable waste, in order to recycle it and get natural fertilizers or soil conditioners.

CONT

America's no. 1 composter. The attractive, easy-to-use, high-efficiency "Soilsaver" turns household waste into a steady supply of rich, dark humus.

OBS

biobin: this term seems to be a derivative of the trademark "BioBin."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Appareil servant à la fermentation des déchets végétaux pour les transformer en engrais.

CONT

Composteurs domestiques. Grâce à ces contenants servant au recyclage de leurs déchets domestiques biodégradables, des milliers de personnes pourront fabriquer, à domicile, du compost.

OBS

On distingue le compostage naturel, dans lequel on se contente de remuer périodiquement les tas d’ordures broyées laissées à l'air libre, et le compostage accéléré, qui s’effectue plus rapidement dans un milieu fermé où l'on maintient relativement constantes l'humidité, la température et la proportion d’éventuels mélanges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 52

Record 53 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Drying
DEF

Of timber sawn or hewn from the log with parallel faces but the edges left uncut, i.e. naturally rounded.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Séchage du bois
DEF

Qualifie un plateau(ou une planche) de bois scié, ou fendu, comportant des faces parallèles, tandis que les rives sont laissées arrondies(flacheuses), comme elles l'étaient naturellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Secado de la madera
Save record 53

Record 54 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

neurofibril: Any of the fibres in the cytoplasm of a nerve axon. Neurofibrils include neurofilaments and neurotubules, microtubules that play a role in the transport of proteins and other substances within the cytoplasm.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-07-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[The] searching through residue for the purpose of unauthorized data acquisition.

DEF

A method of obtaining information that may be left in or around a computer system after the job is finished. Simple physical scavenging could be the searching of trash barrels for copies of discarded computer listings or carbon copies, even the carbon paper from multiple-part forms. More technical methods may involve searching for residual data left in a computer after job execution.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode pour obtenir de l'information qui a pu être laissée dans ou autour d’un ordinateur [une fois le travail terminé]. Un balayage simple, physique pourrait être la recherche des corbeilles à papier pour des copies de listings jetés ou des copies carbones, même le papier carbone de formulaires en plusieurs volets; des méthodes plus techniques peuvent impliquer des recherches de données résiduelles laissées dans un ordinateur après l'exécution d’un travail.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Anti-pollution Measures
CONT

Buried portions of the pipeline ... are to be capped and abandoned in place.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Mesures antipollution
CONT

[...] les sections du pipeline qui sont souterraines [...] seront capuchonnées et laissées en place.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Document contractuel complétant ou définissant les options prises parmi les libertés laissées par le cahier des charges ou modifiant celui-ci.

CONT

Le 25 janvier 1994 a lieu la première journée scientifique, qui est plutôt une journée de présentation des thèmes de recherche. En même temps commencent les travaux de la «commission équipement» sur le recensement des besoins de machines (avril 1994) et l’élaboration d’un Cahier des Charges Techniques Particulières (CCTP) en juillet 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Save record 57

Record 58 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Fabric that is ready for the market, having passed through the necessary finishing processes.

CONT

Rope marks: Long, irregularly shifting, longitudinal markings on dyed or finished fabrics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Étoffe qui a subi tous les traitements de finissage nécessaires et qui est prête pour la commercialisation.

CONT

Traces laissées par le traitement en boyau : Traces longitudinales de longueur irrégulière et d’emplacement variable sur tissus teints ou apprêtés.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A simulated finish effect similar to crepe, except that it is produced on heavier papers.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fini, aspect de la surface du papier, ressemblant aux rides laissées par l'eau sur le sable.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The area of land or water where an aircraft accident has occurred and includes any area in which are located the aircraft, any contents from or parts of the aircraft and any cuts, impressions, slashes, tears or other marks in or upon the ground or on any structure, vegetation or other matter located thereon that are made by the aircraft or the contents or parts of the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

L'étendue de terre ou d’eau où s’est produit un accident d’aviation et comprend toute étendue où se trouvent l'aéronef en cause ou toute partie de cet aéronef ou de son contenu, ou toutes coupures, empreintes, entailles, déchirures ou autres traces laissées dans ou sur le sol, ou sur toute structure, végétation ou autre chose qui se trouve au sol, par l'aéronef, son contenu ou toute partie de l'aéronef.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Se soulever en parlant d’un lit.

CONT

À chaque pulsion d’un jig, le lit bâille et les particules denses s’infiltrent dans les interstices laissées par les billes d’acier, reposant sur un tamis fixe ou mobile.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Deep marks on the surface of the piece left by saw teeth.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Traces marquées laissées par la denture des scies sur la surface des pièces.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of the fibrils visible in the perikaryon, dendrites, and axon of a neuron in light microscopy after staining with silver.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...] Les neurofibrilles visibles en microscopie optique après imprégnation argentique correspondent vraisemblablement à des agrégats de neurofilaments et de neurotubules. Leur rôle précis est ignoré. On suppose toutefois leur intervention dans la réalisation du flux axonal.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An intermediate filament occurring with neurotubules in the neurons.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...] Les neurofibrilles visibles en microscopie optique après imprégnation argentique correspondent vraisemblablement à des agrégats de neurofilaments et de neurotubules. Leur rôle précis est ignoré. On suppose toutefois leur intervention dans la réalisation du flux axonal.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Jazz
DEF

A pair of small cymbals, set one above the other, used in jazz bands and struck together by means of a pedal.

OBS

The lower cymbal is stationary, the upper movable.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Jazz
CONT

Plus petite que la cymbale «charleston», la high hat - ou hi hat - des orchestres de danse est aussi actionnée au pied.

OBS

Née, comme son nom l'indique, avec le jazz [...] Les deux cymbales choquées par la pédale et laissées vibrer ressemblent à la paire de cymbales dont l'une est fixée sur le fût de la grosse-caisse, mais ne la remplacent pas.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The slide often used in education is 35 mm film horizontal format mounted in a card or plastic mount.

CONT

The slide (including, usually, its cardboard mount) is mounted in variously designed borders.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les documents transparents se conserveront mieux si on les place sous cadres de carton, comme des diapositives géantes.

CONT

Présentation-type des diapositives 24 X 36 en monture 5 X 5 cm. Provisoirement, les images peuvent être laissées sous le cache carton disposé par le laboratoire de développement(...)

CONT

Le projecteur doit pouvoir fonctionner avec des montures de diapositives en carton, en plastique, en métal ou en verre, de 50 X 50 mm.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Sommes d’argent faisant l'objet de restrictions quelconques, mises à part ou réservées pour un usage particulier, par exemple les sommes laissées en dépôt à titre de solde compensateur exigé par un établissement financier sur un prêt ou une ligne de crédit.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-03-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Blanket mark: The appearance in relief form, on the fabric, of the weave (or other surface features) of the blankets used to control the fabric during certain finishing processes. This defect is caused by heat, moisture, pressure, or a combination of these which, when applied to the fabric, sets impression of the blanket into it.

OBS

Blanket: A felt band which runs under the fabric in a cylinder printing machine.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Marque de doublier : Apparition de marques d’armure ou d’autres effets de surface laissées par les doubliers lors de certains traitements de finition. Ce défaut est causé par la chaleur, l'humidité, la pression ou la combinaison de plusieurs de ces paramètres qui, appliqués au tissu, laissent la marque du doublier.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-04-08

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Regroupement à l'aplomb des écoutilles, à main d’homme ou à l'aide de petits engins, des parties de cargaison de vracs laissées dans les recoins lors du déchargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 69

Record 70 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The very fine, raised lines that appear on the surface of some coins, particularly those that are well struck. These lines result from minute scratches left on the die while polishing it. These scratches appear as raised lines on any coin subsequently struck from them.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Légères lignes sur la surface d’une pièce provenant de lignes correspondantes laissées sur la surface du coin utilisé pour la frappe en le polissant.

OBS

Ces lignes n’apparaissent habituellement que sur la monnaie courante frappée en série.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances
DEF

Somme versée au crédit d’un compte ouvert dans les livres d’une entreprise au nom de celui qui effectue le versement. Ainsi, dans les entreprises moyennes, il est fréquent que les actionnaires dirigeants fassent verser sur leur compte courant les appointements qu'ils perçoivent de l'entreprise et tirent sur ce compte au fur et à mesure de leurs besoins. On estime souvent que les sommes ainsi laissées par les actionnaires dirigeants dans l'entreprise constituent des fonds propres complémentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Finanzas
Save record 71

Record 72 1995-10-18

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Metal Forging
  • Drop Forging

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Forgeage
  • Estampage (Métallurgie)
OBS

Billette. La billette est le résultat d’un laminage plus poussé du brame. Sa section est carrée à faces bombées, ses caractéristiques mécaniques sont supérieures à celes du brame et ses dimensions plus réduites(de 5 à 12 cm de côté). Elle porte également les stries laissées par les cylindres entraîneurs. C'est un produit de base pour la forge et l'estampage.

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Long, irregularly shifting, longitudinal markings on dyed or finished fabrics.

OBS

This defect is frequently caused by overloading machinery for wet processing fabric in rope form, resulting in uneven liquor penetration or the formation of creases along which abrasion or felting may occur.

OBS

rope marks: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traces longitudinales de longueur irrégulière et d’emplacement variable sur tissus teints ou apprêtés.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une surcharge de la machine au cours des traitements humides du tissu en boyau donnant lieu à une pénétration inégale des bains de traitement ou à la formation de plis le long desquels un phénomène d’abrasion ou de feutrage pourrait se produire.

OBS

traces laissées par le traitement en boyau : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-01-04

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Élimination des tiges de dimensions marchandes, détériorées ou non commercialisables, laissées debout lors des récoltes antérieures, soit par une coupe, soit par l'application de phytocides ou par tout autre moyen, afin d’éviter qu'elles n’ ensemencent l'aire où elles croissent.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

A method of casting whereby a wax or wax-coated model is embedded in clay and then baked, so that the wax melts and is "lost", leaving a mould into which the soft glass can be poured. The mould has to be broken in order to retrieve the object.

CONT

... cast as they are by the lost-wax process, these [unique cire perdue] pieces have all the qualities, the pleasing imperfections and irregularities of hand craft; one can often discern the thumb marks of the modeller faithfully reproduced in the glass.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
DEF

Procédé consistant à mouler de l’argile autour d’un modèle en cire, qui fond lorsqu’on coule le verre fondu dans le moule.

CONT

Lalique a eu recours au moulage à cire perdue pour créer des pièces uniques [...]. L'aspect distinctif de ces pièces se trouve dans la texture grossière, la surface dépolie et les empreintes laissées par les mains de l'artiste.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Guidage de l'apprenant par un système EIAO caractérisé par un juste équilibre entre interventions du système et initiatives laissées à l'apprenant [CTN, Paris, 1991].

OBS

Voir guidage discret, guidage directif.

OBS

L’intensité de l’encadrement didactique peut varier selon le degré d’indépendance qu’on veut bien laisser à l’élève dans son cheminement à travers le didacticiel. Un encadrement fort oblige l’élève à suivre les étapes tel que prévu par l’enseignant, tandis que l’encadrement faible lui permet de choisir lui-même les étapes qu’il désire suivre.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-08-26

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

A section of memory in the High DOS area [the 384K address space between 640K and 1MB]. Some such blocks are used to store BIOS code, and some are free.

CONT

A memory manager lets you recover wasted address space in this region by converting unused areas into pockets of usable RAM called upper memory blocks, or UMBs.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Bloc de mémoire vive se trouvant dans la zone système, entre 640ko et 1 024ko, également appelée mémoire supérieure du Dos; elle occupe les zones laissées libres par la mémoire vidéo et le Bios.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

in sand casting a fin is a thin projection of metal that forms at the parting line in a mold casting, caused by the imperfect joining of the mold parts.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

on démoule(...) et l'on ébarbe les pièces des bavures qu'a laissées la ligne de raccord des châssis. [...] À la meule, on enlève l'excès de métal marquant sur la tranche la ligne de jonction des deux matrices.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Données de l'utilisateur du service de session laissées intactes lors de leur transfert entre SPM et non exploitées par celles-ci.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Freight which the consignee or owner refuses to accept.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Marchandises refusées par le destinataire ou l’acheteur.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-04-10

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente d’une quantité déterminée de marchandise dont la livraison et le paiement sont effectués en une ou plusieurs fois, au cours d’une période précisée par le contrat de vente, à une ou plusieurs dates fixées également par ce contrat ou laissées au choix de l'une ou l'autre partie, en général l'acheteur.

OBS

Habituellement, l’exécution totale du marché dans les délais convenus donne droit à une ristourne au bénéfice de l’acheteur.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Individual microscopic marks placed upon a cartridge case by the chamber wall as a result of any or all of the following: chambering, expansion during firing and extraction.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Marques microscopiques particulières laissées sur une douille par la paroi de la chambre et résultant d’un ou des facteurs suivants : l'introduction, l'expansion pendant le tir et l'extraction.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-02-26

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-06-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-05-13

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Dung

OBS

A precision should be added: of boars or wolves or the like.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Excréments du sanglier et autres bêtes noires.

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Cartridge identification by chamber marks without test firing.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

L'identification des douilles grâce aux empreintes laissées par la chambre de tir, en l'absence de tir de contrôle.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les disques et les strips chargés de grains abrasifs de plus en plus fins permettent d’atteindre les faces proximales et le point de contact après écartement. Les disques et les pointes en caoutchouc enlèvent les rayures laissées par les disques et donnent une surface parfaitement polie.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-11-06

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-11-06

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-11-06

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-07-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Wrinkling and separation of the emulsion along the edges of its support material.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

froissure : traces laissées sur un corps par le froissement.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-11-06

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biochimie
CONT

Soit, par exemple, une prairie de 1 ha d’herbe pâturée par des bovins(...) Nous pouvons élargir notre simple communauté en supposant que, si les vaches étaient laissées à elles-mêmes, certaines seraient consommées sur place après leur mort et d’autres seraient victimes des prédateurs locaux. Ces consommateurs animaux à leur tour perdraient 90% de l'énergie contenue dans les tissus animaux, n’ en transférant que 10% dans leurs propres tissus, en tant que productivité carnivore nette(P. C. N.).

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-07-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

(...) nous distinguerons huit méthodes d’examen psychotechnique. 1. Méthode des réussites(...) 2. Méthode d’étude du comportement(...). 3. Méthode synthétique des réussite(...) 4. Méthode des traces :-comportementales [ou]-synthétiques. Nature de l'indice : La nature des traces laissées par des activités. Domaine exploré : Comportement et conduites(aptitudes opérationnelles). 5. Méthode projective(...). 6. Méthode des questionnaires(...). 7. Méthode des champs significatifs(...). 8. Méthode morphologique.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A determination (by indirect measurement) of peak discharge following a flood by field survey of highwater marks and channel and bridge geometry at a bridge constriction. Discharge is computed on the basis, of an evaluation of energy changes between the approach section and the downstream side of the constriction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination du débit dans une section contractée d’un cours d’eau(par exemple, entre les piles d’un pont) à partir des traces laissées par l'eau en amont et en aval sur les parois de la section lors du passage de la crue.

Spanish

Save record 94

Record 95 1984-09-27

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Technique de gravure de la laque en champ-levé, qui fait réapparaître des surfaces d’apprêt en tant qu'éléments de décor. Ces surfaces peuvent être laissées telles quelles, ou teintées à la gouache, ou encore dorées à la feuille.

CONT

Coromandel et Bantam étaient, au début des échanges commerciaux avec l’Extrême-Orient, des comptoirs en Inde où l’on trouvait des meubles décorés suivant cette technique. Les acheteurs européens croyaient que ces meubles étaient fabriqués sur place, alors qu’en réalité ils étaient produits en Chine et acheminés par jonque.

Spanish

Save record 95

Record 96 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Where required, tie rod depressions should be patched in accordance with Clauses 24.2.4 through 24.2.6.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

On devrait rapiécer au besoin toutes les dépressions laissées par les tirants, conformément aux dispositions des articles 24. 2. 4 à 24. 2. 6.

Spanish

Save record 96

Record 97 1980-07-16

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Marks on film caused by water droplets during the drying process.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Marques laissées par des gouttelettes d’eau présentes sur le film au moment du séchage.

Spanish

Save record 97

Record 98 1977-11-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
  • Chemical Engineering
OBS

A sedimentary structure left by a living organism; a "trace fossil". The term is also applied to a Holocene track or burrow.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
  • Génie chimique
OBS

Les pistes laissées par des organismes sont les plus intéressantes [des marques organiques]. On leur donne souvent le nom de "Lebenspuren"(les marques de vie).

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
OBS

... in the radar method, short bursts of radiofrequency energy are emitted from a transmitting station on the ground; the meteor trail scatters a small fraction of this energy back to a receiver located at the same station and by electronic methods, the elapsed time of flight of the pulses, equivalent to the distance to the trail, can be measured.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Appareil de détection des turbulences atmosphériques utilisant comme traceur les traînées ionisées laissées par les météorites.

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Placement of Concrete
OBS

only correct sizes of mandrel appropriate to the bar diameter should be used in the bending machine, and it is most important to avoid bending or --.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Mise en place du béton
OBS

la pliure et la--des barres laissées en attente sont interdites.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: