TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The artificial puncture or incision of the amniotic sac.  3, record 1, English, - amniotomy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial rupture of the membranes (amniotomy) is a very effective method of inducing labor, provided conditions are ideal.  3, record 1, English, - amniotomy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Another procedure which the doctor frequently performs in order to enhance or to induce labor is an amniotomy (commonly abbreviated AROM or ARM meaning artificial rupture of the membranes.)  3, record 1, English, - amniotomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un acte chirurgical par lequel le médecin, à l'aide d’un instrument appelé «perce-membrane», perfore le sac membraneux qui entoure l'œuf pour laisser couler le liquide amniotique.  3, record 1, French, - rupture%20artificielle%20des%20membranes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«La rupture artificielle des membranes» est indiquée lorsque la femme est vraiment en travail, lorsque la poche des eaux appuie mal sur le col ou lorsqu’elle gêne à la descente de la tête.  1, record 1, French, - rupture%20artificielle%20des%20membranes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] désigne le fait que les ouvriers payés au rendement n’ atteignent que rarement le rendement maximal dont ils seraient capables. Il y a à cela des raisons personnelles : se laisser une certaine marge et garder un temps qui paraît favorable à l'ouvrier, ou au contraire «couler» un temps trop difficile pour obtenir un rechronométrage. Il y a également des raisons qui tiennent au groupe de travail auquel appartient l'ouvrier : il s’agit d’avoir un rendement proche de celui des autres; un rendement trop bas atteindrait son statut vis-à-vis des autres; un rendement trop élevé serait interprété comme une preuve de mauvaise camaraderie(risque de provoquer un chronométrage moins favorable).  1, record 2, French, - freinage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An enclosed part of a canal, waterway, etc. equipped with gates so that the level of the water can be changed to raise or lower boats from one level to another.  5, record 3, English, - lock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

navigational lock: Term standardized by ISO.  6, record 3, English, - lock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage muni d’une ou de plusieurs portes et de vannes, qu'on peut ouvrir et fermer à volonté pour laisser couler les eaux ou les retenir.  3, record 3, French, - %C3%A9cluse

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.  4, record 3, French, - %C3%A9cluse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les écluses sont des ouvrages destinés à assurer le passage des bateaux d’un bief dans un autre. Elles ont la forme d’un parallélépipède rectangle de dimensions assez grandes pour pouvoir contenir un ou plusieurs bateaux. [...] Les écluses sont construites, en général, en maçonnerie de moellons ou de pierres de taille, ou en béton.  3, record 3, French, - %C3%A9cluse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c’est-à-dire à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. On donne, par extension, le nom d’écluse au sas lui-même ou à la chambre avec ses deux fermetures.  5, record 3, French, - %C3%A9cluse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écluse: terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 3, French, - %C3%A9cluse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recinto con puertas de entrada y salida que se construye en un canal de navegación para que los barcos puedan pasar de un tramo a otro de distinto nivel o para desaguar un pólder.  2, record 3, Spanish, - esclusa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Experiments have been carried out on quick-frozen raspberries and blackberries (dry-sugar-jack) and cauliflower,...  2, record 4, English, - dry%2Dsugar%2Djack

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cook the dry-sugar-jack with the cream, the glucose and the butter. Pour over the toppings. Let cool and pour into the "ferber" molds.  3, record 4, English, - dry%2Dsugar%2Djack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a effectué des expériences sur des framboises et des mûres sauvages (dans du sucre à sec), ainsi que sur des choux-fleurs,... BIIF-no 11, 1951:217  2, record 4, French, - sucre%20%C3%A0%20sec

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ganache à la fleur de sel : Cuire le sucre à sec, décuire avec la crème, le glucose et le beurre. Verser sur les couvertures. Laisser refroidir et couler dans les moules à ferber.  3, record 4, French, - sucre%20%C3%A0%20sec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The velocity that will maintain solids in movement and, at the same time, will not scour the conduit in which the fluid is being carried.  2, record 7, English, - safe%20velocity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale à laquelle on peut laisser couler l'eau dans un canal sans causer l'érosion ou l'affouillement des berges.  1, record 7, French, - vitesse%20critique%20d%26rsquo%3B%C3%A9rosion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Immediately after washing the quality of the filtrate is not satisfactory and the filtrate must be allowed to discharge to waste until such time as the biological membrane forms; this takes several days.  1, record 8, English, - discharge%20to%20waste

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Après lavage, la qualité de l'eau filtrée n’ est pas satisfaisante et il faut laisser l'eau filtrée couler à la décharge, en attendant que la membrane biologique se forme, ce qui demande quelques jours.  1, record 8, French, - couler%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To let saliva or some other substance flow from the mouth ...  1, record 9, English, - drool

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Laisser couler de la bave par la bouche.  1, record 9, French, - baver

Record 9,  Textual support,  Spanish