TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAISSER INSTANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-08-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- keep in the ice box
1, record 1, English, keep%20in%20the%20ice%20box
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- laisser en souffrance 1, record 1, French, laisser%20en%20souffrance
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- laisser en instance 1, record 1, French, laisser%20en%20instance
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- retained earnings/accumulated losses
1, record 2, English, retained%20earnings%2Faccumulated%20losses
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Account in which the undistributed profits or the accumulated losses are recorded. 1, record 2, English, - retained%20earnings%2Faccumulated%20losses
Record 2, Key term(s)
- retained earnings accumulated losses
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- report à nouveau
1, record 2, French, report%20%C3%A0%20nouveau
correct, masculine noun, regional
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'opération comptable qui consiste à laisser en instance d’affectation une partie des bénéfices jusqu'à la prochaine Assemblée générale ordinaire est connue sous le nom de report à nouveau, élément qui, dans le bilan, doit faire partie de la section où figurent les capitaux propres et les réserves. 2, record 2, French, - report%20%C3%A0%20nouveau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé en France et en Belgique. 3, record 2, French, - report%20%C3%A0%20nouveau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: