TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gate valve: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Maintenance and the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - gate%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vanne pouvant être utilisée avec une grande variété de fluides, qui est conçue pour être entièrement ouverte ou fermée et qui est composée d’un opercule se déplaçant vers le haut, pour laisser le libre passage aux fluides, ou vers le bas, pour en obturer le passage.  6, record 1, French, - robinet%20vanne%20%C3%A0%20passage%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robinet-vanne : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 1, French, - robinet%20vanne%20%C3%A0%20passage%20direct

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An opening in the side of the hull of a ship, above the waterline, which allows the muzzle of artillery pieces mounted on the gun deck to fire outside.  1, record 2, English, - gun%20port

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouverture quadrangulaire dans la muraille d’un vaisseau pour laisser un passage à la bouche des canons.  2, record 2, French, - sabord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manœuvres en vol.  1, record 3, French, - laisser%20le%20passage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un ponceau encastré est de permettre la construction d’un chemin forestier au-dessus du chenal d’un ruisseau de façon à ne pas modifier sensiblement la dynamique naturelle du chenal du ruisseau et à laisser un passage continu pour les poissons.  1, record 4, French, - ponceau%20encastr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage des rayons X à travers une feuille d’aluminium, de cuivre, de plomb ou d’étain, pour éliminer les rayons mous et laisser passer uniquement les rayons durs ou pénétrants.  1, record 5, French, - filtration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The property of a fabric which stops liquid water going through but allows perspiration to exit.  1, record 6, English, - breathable%2Dwaterproof

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A raindrop is 100 microns in size. Water vapor from our bodies is .0004 microns in size. So a garments fabrication must have pores smaller than 100, but larger than .0004 microns. The larger the pores, the more breathable, less waterproof and the smaller the pore, the more waterproof, but less breathable. So needless to say, there are several waterproof/breathable combinations to consider.  4, record 6, English, - breathable%2Dwaterproof

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une étoffe consistant à la fois à bloquer le passage de l'eau à l'état liquide et à laisser passer la vapeur d’eau et l'air issus de la transpiration interne.  2, record 6, French, - imper%2Drespirant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A minute opening, orifice, aperture, perforation , or hole (usually, one imperceptible to the unaided eye), through which fluids (rarely solid bodies) pass or may pass.  2, record 7, English, - pore

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite made from two unique materials. One of the components is pure expanded Polytetrafluoroethylene (ePTFE). This portion of the membrane contains nine billion pores per square inch. The pores are much smaller than a droplet of liquid water but much larger than a molecule of water vapor. Liquid water cannot pass through the membrane but moisture vapor can pass through.  3, record 7, English, - pore

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Très petit orifice de la surface d’un corps, très petite cavité d’un corps.  2, record 7, French, - pore

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La membrane Gore-Tex contient environ 1. 4 milliard(!) de pores microscopiques au cm2, assez grands pour laisser s’échapper la vapeur d’eau(transpiration) mais suffisamment petits pour empêcher définitivement le passage du vent, de la pluie et de la neige.  3, record 7, French, - pore

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The guiding principle applied by the monetary authorities is to leave responsibility for co-ordinated action in relation to the changeover primarily with the market operators themselves, while being prepared to lend assistance where necessary.  2, record 8, English, - market%20operator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe directeur appliqué par les autorités monétaires est de laisser essentiellement aux opérateurs de marché eux-mêmes la responsabilité de la coordination des actions relatives au passage à la monnaie unique, tout en étant prête à leur prêter assistance si nécessaire.  1, record 8, French, - op%C3%A9rateur%20de%20march%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Origination and transmission of sound energy.  1, record 9, English, - sound%20propagation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Pierre Gassendi ... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.  3, record 9, English, - sound%20propagation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz(l'air), un liquide(l'eau) ou un solide(un rail de chemin de fer). Il n’ y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d’autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.  3, record 9, French, - propagation%20des%20sons

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Open screen within a small opening in a floor or wall.  2, record 10, English, - grating

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 10, English, - grating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ajouré à l’intérieur d’une petite ouverture dans un plancher ou un mur.  2, record 10, French, - grille

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

De façon générale, désigne toute paroi, panneau ou plaque rigides et ajourés pour laisser passage à l'eau, à l'air, à la lumière : grilles d’aération, de ventilation, de siphons de sol, de caniveaux, etc.  3, record 10, French, - grille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grille : Terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 10, French, - grille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rejilla formada por la colocación de barras de acero paralelas o cruzadas.  1, record 10, Spanish, - parrilla

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title of a brochure published by Yukon Renewable Resources.  1, record 11, English, - Wilderness%20Travellers%27%20No%2DTrace%20Checklist%20or%20how%20to%20keep%20others%20from%20knowing%20you%20were%20there%21

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device for propulsing the shuttle with its weft supply out of the box and through the shed in free flight.  2, record 12, English, - picking%20motion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de propulsion de la navette et de sa réserve de trame hors de la boîte et à travers la foule en vol libre.  1, record 12, French, - chasse

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Passage de la navette d’une boîte à l'autre de façon à laisser dans chaque foule une duite que le peigne vient ensuite frapper contre le tissu déjà constitué.  2, record 12, French, - chasse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Si le débusquage se fait à la chaîne, chemin de débusquage assez large pour laisser libre passage à la «chienne» ou travois.  1, record 13, French, - chemin%20de%20travois

Record 13,  Textual support,  Spanish