TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAISSER PERIMER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Patents (Law)
Record 1, Main entry term, English
- abandon
1, record 1, English, abandon
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- laisser périmer 1, record 1, French, laisser%20p%C3%A9rimer
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- dejar caducar
1, record 1, Spanish, dejar%20caducar
proposal
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- operational lapse
1, record 2, English, operational%20lapse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An amount lapsed in the ordinary course of operations. 2, record 2, English, - operational%20lapse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The following schedule is a summary of the funding picture for the Office [of the Auditor General], including restraint, for five years. It shows the lapse each year as between a "forced lapse" (amount the Office agreed to lapse as its contribution to restraint) and the operational lapse (amount lapsed in the ordinary course of operations). 3, record 2, English, - operational%20lapse
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- péremption opérationnelle
1, record 2, French, p%C3%A9remption%20op%C3%A9rationnelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sommes périmées dans le cours normal des activités. 2, record 2, French, - p%C3%A9remption%20op%C3%A9rationnelle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tableau qui suit résume la situation du financement du Bureau [du vérificateur général], y compris les restrictions, pour cinq ans. Il fait état des péremptions de chaque année en établissant une distinction entre les «péremptions forcées»(sommes que le Bureau a accepté de laisser se périmer au titre de sa contribution aux restrictions) et les péremptions opérationnelles(sommes périmées dans le cours normal des opérations). 3, record 2, French, - p%C3%A9remption%20op%C3%A9rationnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-08-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- funding picture 1, record 3, English, funding%20picture
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The following schedule is a summary of the funding picture for the Office [of the Auditor General], including restraint, for five years. It shows the lapse each year as between a "forced lapse" (amount the Office agreed to lapse as its contribution to restraint) and the operational lapse (amount lapsed in the ordinary course of operations). 1, record 3, English, - funding%20picture
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- situation de financement
1, record 3, French, situation%20de%20financement
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le tableau qui suit résume la situation de financement du Bureau [du vérificateur général], y compris les restrictions, pour cinq ans. Il fait état des péremptions de chaque année en établissant une distinction entre les «péremptions forcées»(sommes que le Bureau a accepté de laisser se périmer au titre de sa contribution aux restrictions) et les péremptions opérationnelles(sommes périmées dans le cours normal des opérations). 1, record 3, French, - situation%20de%20financement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-08-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 4, Main entry term, English
- forced lapse
1, record 4, English, forced%20lapse
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The following schedule is a summary of the funding picture for the Office [of the Auditor General], including restraint, for five years. It shows the lapse each year as between a "forced lapse" (amount the Office agreed to lapse as its contribution to restraint) and the operational lapse (amount lapsed in the ordinary course of operations). 1, record 4, English, - forced%20lapse
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 4, Main entry term, French
- péremption forcée
1, record 4, French, p%C3%A9remption%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le tableau qui suit résume la situation du financement du Bureau [du vérificateur général], y compris les restrictions, pour cinq ans. Il fait état des péremptions de chaque année en établissant une distinction entre les «péremptions forcées»(sommes que le Bureau a accepté de laisser se périmer au titre de sa contribution aux restrictions) et les péremptions opérationnelles(sommes périmées dans le cours normal des opérations). 1, record 4, French, - p%C3%A9remption%20forc%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: