TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAISSER PORTER AU-DELA ROUTE NORMALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1990-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 1, Main entry term, English
- luffing match 1, record 1, English, luffing%20match
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 1, Main entry term, French
- lofing-match
1, record 1, French, lofing%2Dmatch
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- luffing match 1, record 1, French, luffing%20match
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les dépassements en vitesse pure seront fréquents et lorsqu'un voilier en rattrape un autre, il doit respecter la règle de base no 2(art 37-2) et s’écarter de la roue du bateau en route libre devant. D'ailleurs le voilier rattrapé, s’il doit se conformer à la règle 39, c'est-à-dire ne pas laisser porter au-delà de sa route normale, lorsqu'il se trouve à moins de trois longueurs hors tout en avant ou au vent du yacht le plus long(pour empêcher le voilier le plus rapide de le dépasser), a en revanche, le droit de lofer, comme il lui convient(art 38-1) pour empêcher l'autre de passer. Cette situation bien particulière s’appelle le luffing match. 1, record 1, French, - lofing%2Dmatch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lofing-match semble avoir une variante orthographique (luffing match), mais le Lexis écrit lofing-match. Ce terme peut être considéré comme un anglicisme. 1, record 1, French, - lofing%2Dmatch
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1982-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- sail below a proper course
1, record 2, English, sail%20below%20a%20proper%20course
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- faire une route plus arrivée que la route normale 1, record 2, French, faire%20une%20route%20plus%20arriv%C3%A9e%20que%20la%20route%20normale
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- laisser porter au-delà de la route normale 1, record 2, French, laisser%20porter%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20route%20normale
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: