TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The practice of returning areas of land to a wild state, including the reintroduction of animal species that are no longer naturally found there.  3, record 1, English, - rewilding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique de retour des terres à un état sauvage, y compris la réintroduction d’espèces animales qui n’y vivent plus de manière naturelle.  3, record 1, French, - r%C3%A9ensauvagement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Car l'idée est de laisser la nature(re) prendre soin d’elle-même. Quitte, au départ, à lui donner un coup de pouce en réimplantant des espèces, végétales ou animales, disparues ou mises en danger par les activités humaines dans une région donnée. Mais attention, le réensauvagement, ce n’ est pas simplement de la réintroduction d’espèce. Il s’agit ici de recréer tout un écosystème, de retrouver l'état naturel d’une région, et ensuite, de passer la main à la nature.  4, record 1, French, - r%C3%A9ensauvagement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] restauración del medioambiente, mediante la reintroducción de plantas o animales que ya vivían en él [...]  1, record 1, Spanish, - resilvestraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

resilvestración; resilvestramiento; reasilvestración; reasilvestramiento; renaturalización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "resilvestración" es una alternativa válida al anglicismo "rewilding". [...] También es posible optar por "renaturalización", "resilvestramiento" o, a partir de "asilvestrar", por "reasilvestración" y "reasilvestramiento", si bien en los textos especializados es más habitual "resilvestración".  1, record 1, Spanish, - resilvestraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systems will differ in the extent to which pedagogical knowledge is made explicit in identifiable pedagogical or didactic modules.  1, record 2, English, - pedagogical%20module

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The pedagogical control module provides some global coordination of diagnosis (perception) and didactics (transition). The pedagogical module whose expertise is neither diagnostic nor didactic in nature reflects the view of the knowledge communication process that the system implements.  1, record 2, English, - pedagogical%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un tuteur intelligent (TI) qui gère les fonctions pédagogiques de l’apprentissage, détermine le degré de contrôle exercé par le système, et répartit les ressources informatiques.  4, record 2, French, - p%C3%A9dagogue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pédagogue est le composant qui doit prendre des décisions telles "quel est le moment approprié pour fournir des indications, "jusqu'où laisser l'étudiant s’embarquer sur une fausse piste?"  1, record 2, French, - p%C3%A9dagogue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un système expert EIAO comporterait [...] un module pédagogique qui interpréterait les entrées de l’apprenant pour établir son profil pédagogique, pour le solliciter et le guider dans son approche d’apprentissage (en lui posant des questions, en lui proposant des sous-buts à atteindre, en identifiant et analysant ses erreurs ...). Ce module contiendrait les connaissances concernant les sciences de l’apprentissage (pédagogie, psychologie, sociologie ...).  5, record 2, French, - p%C3%A9dagogue

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] un module pédagogue qui détermine la stratégie tutorielle.  3, record 2, French, - p%C3%A9dagogue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The world would not be deluded by the USSR manoeuvre  1, record 3, English, - deluded

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le monde ne se laisserait pas prendre à la manœuvre de l’URSS.  1, record 3, French, - laisser%20prendre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation pénétrable avec un lieu emphatique au centre du parcours.  1, record 4, French, - installation%20nodale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’installation nodale. [...] Très spatialisante, l’installation nodale fait vraiment pénétrer le spectateur au centre de l’œuvre. Elle se caractérise cependant par un désir d’immobiliser celui-ci durant le temps de la lecture du contenu de l’œuvre alors que dans le Kosuth ou le Bourgeois mentionnés plus haut, le sujet percevant est contraint de marcher pour appréhender le contenu de l’œuvre. Dans l’installation nodale, il y a pénétration entière du corps du sujet percevant dans le dispositif de l’installation puis immobilisation devant un lieu dense de contenu.  1, record 4, French, - installation%20nodale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Modèle pour un temple de la raison d’Éva Brandl présenté au Musée d’art contemporain de Montréal en 1987 constitue un bon exemple de ce type où l'artiste utilise une salle fermée et noire comme support de l'installation, salle dans laquelle le spectateur pénètrera et marchera à la rencontre du propos principal, qui consistera en l'occurrence dans l'installation de Brandl, en un temple monumental rappelant les hauts fourneaux d’Allemagne du XIXe siècle. L'expérience perceptuelle est d’abord très kinesthésique, puis le corps s’immobilise pour laisser l'appareil visuel prendre le relais, et enfin, le corps se déplace à nouveau au terme de la lecture de la scène nodale.  1, record 4, French, - installation%20nodale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Random-access system for data transmission  2, record 5, English, - ALOHA

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système mis au point à l'université d’Hawaï, pour les accès aléatoires aux canaux satellites. Le problème des hawaïens était de relier toutes leurs îles. Leur solution consiste à écouter un canal avant de prendre la parole, et de laisser passer un délai aléatoire pour la retransmission en cas de collision.  2, record 5, French, - ALOHA

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au concept actuel d’autopartage, les nouvelles voitures en libre-service ne seront pas regroupées dans des terrains de stationnement. Elles seront tout simplement laissées dans la rue, devant des parcomètres ou des espaces réglementés, ou encore dans des stationnements municipaux. L'usager pourra prendre n’ importe quelle voiture disponible dans la zone desservie [...] et la laisser n’ importe où à l'intérieur de ce quadrilatère.  1, record 6, French, - voiture%20en%20libre%2Dservice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On October 12, 2007 Prime Minister Stephen Harper announced the creation of an Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan, which will review, analyse and make recommendations on Canada's engagement in Afghanistan beyond February 2009. The panel has been asked to consider four options, including: To continue training the Afghan army and police so that Canada can begin withdrawing its forces in February 2009; To focus on reconstruction and have forces from another country take over security in Kandahar; To shift Canadian security and reconstruction efforts to another region in Afghanistan; and To withdraw all Canadian military personnel except a minimal force to protect aid workers and diplomats. The panel may also identify and pursue additional options.  1, record 7, English, - Independent%20Panel%20on%20Canada%27s%20Future%20Role%20in%20Afghanistan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 12 octobre 2007, le premier ministre Stephen Harper a annoncé la création d’un groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan. Ce groupe examinera, analysera et fera des recommandations sur l'engagement du Canada au-delà de 2009. On a demandé au groupe d’examiner les quatre possibilités suivantes : continuer à entraîner l'armée et la police afghanes pour que le Canada puisse commencer, en février 2009, le retrait de ses forces; concentrer ses efforts sur la reconstruction et laisser les forces d’un autre pays prendre la relève en matière de sécurité à Kandahar; déployer les efforts canadiens en matière de sécurité et de reconstruction dans une autre région d’Afghanistan; retirer le personnel militaire canadien mais laisser une toute petite force pour protéger les travailleurs de l'aide et les diplomates. Le groupe pourra également identifier des options supplémentaires afin d’aider à diriger les politiques canadiennes.  1, record 7, French, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20ind%C3%A9pendant%20sur%20le%20r%C3%B4le%20futur%20du%20Canada%20en%20Afghanistan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, record 8, English, - bus%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, record 8, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d’arrivée les lignes régulières d’autocars, et d’assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L’implantation de ces gares, que l’on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, record 8, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d’arrêt extrême d’une ligne d’aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier (autocars) ou de transport urbain (autobus ou métro). «Terminus» n’a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l’embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l’ensemble des bâtiments qui font partie des installations d’une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains : [...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare» (ou une «station») d’une ligne d’autocars où les véhicules ne s’arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d’autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, record 8, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les points d’arrêts où un véhicule de transport public [...] s’arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d’arrêt soit fixé par l'horaire et où il n’ y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, record 8, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Noter qu’en langage strict, l’autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l’autobus est un véhicule de transport urbain.  9, record 8, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Careful selection one by one in order to only choose the most interesting elements of a group, for example the candidates for a job.  2, record 9, English, - cherry%20picking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 9, English, - cherry%20picking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sélection minutieuse des éléments d’un groupe, par exemple de sollicitants à un poste déterminé.  2, record 9, French, - picorage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette pratique, appelée en anglais «cherry picking» consiste à comparer les offres de divers fournisseurs, article par article, et à choisir les fournisseurs retenus pour chacun de ces articles en fonction du prix de soumission le plus bas pour chacun d’eux.  3, record 9, French, - picorage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sélection choisie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, French, - picorage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

picorage : terme adopté par la Commission de terminologie du gouvernement de la France.  5, record 9, French, - picorage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Selección muy cuidadosa y uno a uno para sólo elegir los elementos más interesantes de un grupo, por ejemplo, de candidatos a unos puestos.  2, record 9, Spanish, - selecci%C3%B3n%20de%20lo%20mejor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

selección escogida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - selecci%C3%B3n%20de%20lo%20mejor

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Long Distance Caregiving. In today's society, it has become fairly common for grown children to leave home to pursue different lifestyles and work opportunities. It's also becoming more common for parents to move. ... As a result of all this movement, a growing number of adult sons and daughters are discovering just how hard it is to try to ensure the welfare of aging parents who live hundreds, sometimes thousands, of miles away. A quick-fix solution to this problem of distant caregiving might seem to be to have the parents relocate, to bring them nearer to the grown children and their families, perhaps even to have them move in with them.  2, record 10, English, - long%2Ddistance%20caregiving

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les soins à distance. Au-delà des kilomètres, prendre soin de parents âgés. De nos jours, il arrive souvent que les membres de la famille habitent à des centaines de kilomètres l'un de l'autre. Et, tandis que la famille s’éparpille toujours un peu plus, de nombreux enfants adultes sont confrontés à une dure réalité : comment dispenser des soins à distance à des parents âgés? Pour ces familles, la distance qui existe entre l'enfant adulte et ses parents âgés peut présenter des difficultés très particulières en matière de soins. Les personnes qui dispensent des soins à distance sont confrontées aux mêmes préoccupations émotionnelles et financières que celles qui le font dans leur voisinage, sauf qu'elles éprouvent en plus de la culpabilité et de l'anxiété du fait qu'elles ne peuvent être auprès des êtres chers. Cependant, les soins à distance peuvent être efficaces : il suffit de planifier et de ne rien laisser à l'improvisation.  1, record 10, French, - soins%20%C3%A0%20distance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offence who ... engages in book-making or pool-selling, or in the business or occupation of betting, or makes any agreement for the purchase or sale of betting or gaming privileges, or for the purchase or sale of information that is intended to assist in book-making, pool-selling or betting.  1, record 11, English, - book%2Dmaking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, selon le cas : se livre au bookmaking ou à la vente d’une mise collective, ou à l’entreprise ou à la profession de parieur, ou fait quelque convention pour l’achat ou la vente de privilèges de pari ou de jeu, ou pour l’achat ou la vente de renseignements destinés à aider au bookmaking, à la vente d’une mise collective ou au pari.  2, record 11, French, - prise%20de%20paris%20clandestins

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Aux termes de l'article 4 de la loi du 2 juin 1891, le seul fait, pour le tenancier d’un débit de boissons, de laisser prendre des paris dans son établissement constitue un acte de complicité du délit de prise de paris clandestins, sans qu'il soit nécessaire de rechercher des actes «positifs» d’aide ou d’assistance aux joueurs.  1, record 11, French, - prise%20de%20paris%20clandestins

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The obligation for a base runner to leave the base he is on to the incoming runner after the batter, having hit a ground ball and himself become a base runner, must reach or try to reach the first base safely.  2, record 12, English, - force%20play

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The situation could happen while a runner is on the first base, on the second base with the first base occupied, or on the third base with the first and second bases occupied. In all cases, all these players on bases must run, the only one exempted being a runner on third base while the second base is empty.  2, record 12, English, - force%20play

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'a un coureur de laisser le but qu'il occupe pour céder la place au coureur qui le suit lorsque le frappeur, à la suite d’un coup au sol, doit tenter de prendre son but.  2, record 12, French, - jeu%20forc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La situation peut se produire alors qu’un coureur occupe le premier but, le deuxième but avec un coureur au premier, ou le troisième but avec un coureur au premier et un au deuxième but. Dans tous les cas, tous ces joueurs sur les sentiers doivent courir, le seul exempté étant un joueur au troisième but alors que le deuxième coussin est vide.  3, record 12, French, - jeu%20forc%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At a distance of about 9 m the Expedition One crew reactivated the station's attitude control systems.  3, record 13, English, - Station%27s%20attitude%20control%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Station's attitude control system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 13, English, - Station%27s%20attitude%20control%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les contrôleurs au sol ont rapidement remarqué qu'un voyant censé confirmer l'arrimage refusait obstinément de passer au vert. Ils ont alors décidé de laisser le système de contrôle d’attitude de la station inactivé, afin de ne pas prendre le risque de secouer le module Progress, ce qui aurait pu provoquer son désarrimage.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20d%26rsquo%3Battitude%20de%20la%20Station

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système de commande d’attitude de la Station : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20d%26rsquo%3Battitude%20de%20la%20Station

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... U.S. and German practice of setting up a collegiate system for monetary policy decisions instead of making the governor personally responsible.  1, record 14, English, - collegiate%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des exemples américains et allemands en instaurant un système collégial pour prendre la responsabilité des décisions de politique monétaire au lieu de la laisser au seul gouverneur.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20coll%C3%A9gial

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the government will continue to divest itself of investments no longer required as instruments of public policy.  3, record 15, English, - divest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La vente de CN Exploration est conforme aux objectifs du gouvernement de se départir des investissements qui ne sont plus requis à titre d’instruments de la politique officielle et de laisser les forces du marché prendre l'initiative pour rehausser la capacité concurrentielle du Canada.  4, record 15, French, - se%20d%C3%A9partir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.  2, record 16, English, - lifting%20up

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers (not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.  3, record 16, English, - lifting%20up

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.  1, record 16, English, - lifting%20up

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.  4, record 16, English, - lifting%20up

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l’extérieur; l’index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l’objet tourné.  2, record 16, French, - montage%20des%20parois

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La main droite à l’extérieur exerce une pression vers l’intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l’aide dans ce mouvement.  3, record 16, French, - montage%20des%20parois

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s’évaser.  4, record 16, French, - montage%20des%20parois

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  1, record 16, French, - montage%20des%20parois

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C'est à prendre ou à laisser, il faut prendre la chose telle quelle ou ne pas la prendre du tout.  2, record 17, French, - proposition%20%C3%A0%20prendre%20ou%20%C3%A0%20laisser

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

exchange mail: term officially approved by CP Rail.  2, record 19, English, - exchange%20mail

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prendre ou laisser le courrier : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 19, French, - prendre%20ou%20laisser%20le%20courrier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish