TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAISSER SANS EFFET DISPOSITION TRAITE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2000-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- International Public Law
- International Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- derogate from a provision of a treaty
1, record 1, English, derogate%20from%20a%20provision%20of%20a%20treaty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To contract out of one or more provisions of a treaty under the terms of that treaty or by separate agreement. 1, record 1, English, - derogate%20from%20a%20provision%20of%20a%20treaty
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
derogate from a provision of a treaty: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 1, English, - derogate%20from%20a%20provision%20of%20a%20treaty
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit international public
- Lois et documents juridiques internationaux
Record 1, Main entry term, French
- déroger à une disposition d’un traité
1, record 1, French, d%C3%A9roger%20%C3%A0%20une%20disposition%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- laisser sans effet une disposition d’un traité 1, record 1, French, laisser%20sans%20effet%20une%20disposition%20%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Derecho internacional público
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
Record 1, Main entry term, Spanish
- hacer una excepción a una disposición de un tratado
1, record 1, Spanish, hacer%20una%20excepci%C3%B3n%20a%20una%20disposici%C3%B3n%20de%20un%20tratado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dejar sin efecto una disposición de un tratado 1, record 1, Spanish, dejar%20sin%20efecto%20una%20disposici%C3%B3n%20de%20un%20tratado
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las palabras "derogate" y "derogation" ya no tienen en inglés moderno el significado original de "anular" o "anular una ley" o "disposición legislativa" que conservan sus homólogos castellanos. 1, record 1, Spanish, - hacer%20una%20excepci%C3%B3n%20a%20una%20disposici%C3%B3n%20de%20un%20tratado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hacer una excepción a una disposición de un tratado y dejar sin efecto una disposición de un tratado: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - hacer%20una%20excepci%C3%B3n%20a%20una%20disposici%C3%B3n%20de%20un%20tratado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: