TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Though the sexual patterns are often baffling to foreigners, permissiveness and restrictiveness live side by side in the Japanese mind.  1, record 1, English, - permissiveness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

permissive: Granting permission: allowing freedom as of choice, development, behavior: tolerant, indulgent.  2, record 1, English, - permissiveness

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A phase] characterized by social withdrawal, impairment in role functioning, peculiar behavior, neglect of personal hygiene and grooming, blunted or inappropriate affect, disturbances in communication, bizarre ideation, unusual perceptual experiences [or] lack of initiative, interests, or energy.  3, record 2, English, - prodromal%20phase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] phase caractérisée par un retrait social, des difficultés dans le fonctionnement quotidien, un comportement étrange, un laisser-aller dans l'hygiène personnelle et l'habillement, un affect émoussé ou inapproprié, des difficultés de communication, une idéation bizarre, des expériences perceptives inhabituelles et un manque d’initiative, d’intérêts ou d’énergie.  3, record 2, French, - phase%20prodromique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complacency occurs when there is a widely held belief that all possible hazards are controlled and the organization has forgotten to be afraid resulting in reduced attention to risk. The organization views itself as being uniquely better (safer) than others and as a result, does not need to conform to industry standards or best practices. This can be the result of an overreliance on occupational injury data that leads them to erroneously believe that they are not at risk for a major accident.  1, record 3, English, - complacency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette menace apparaît quand on croit généralement que tous les risques possibles sont contrôlés et quand l’organisation perd ses craintes de vue, ce qui fait que l’on se préoccupe moins du danger. L’organisation s’estime nettement meilleure (et plus sûre) que les autres et, par conséquent, elle ne voit pas la nécessité de suivre les normes ou les pratiques exemplaires de l’industrie. Cela peut se produire lorsque l’on se fie trop aux statistiques sur les accidents de travail et que l’on en tire à tort l’impression qu’on est à l’abri de tout incident grave.  1, record 3, French, - laisser%2Daller

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In spite of these encouraging signs, much remains to be done to redress the damage resulting from years of budget cuts, government restructuring and, more generally, political inattention.  1, record 4, English, - political%20inattention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais, malgré ces signes encourageants, beaucoup reste à faire afin de redresser les torts causés par des années de compressions budgétaires, de restructurations gouvernementales et, plus généralement, par un laisser-aller politique.  1, record 4, French, - laisser%2Daller%20politique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Such as] slovenly dressing.  1, record 5, English, - slobbishness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

laisser-aller vestimentaire  2, record 5, French, - laisser%2Daller

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overwork has become so common that observers have coined a phrase for it: lack of slack.  1, record 6, English, - lack%20of%20slack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expressions idiomatiques pour décrire la situation du chef qui en demande toujours plus sans considérer ce qui est humainement possible de faire ou l’attitude de l’employé qui se sent obligé de tout faire ce qu’on exige de lui.  2, record 6, French, - pas%20de%20rel%C3%A2che%20dans%20la%20t%C3%A2che

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de "refus de se détendre", de "compulsion au travail", de l'"absence de relaxation", d’un "manque de laisser-aller", de l'"impossibilité de relaxer", d’une "incapacité à la détente", etc. Que l'impulsion vienne du cadre ou de l'employé, le résultat est souvent le même : le surmenage mène à l'épuisement professionnel.  2, record 6, French, - pas%20de%20rel%C3%A2che%20dans%20la%20t%C3%A2che

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'échelle de moral du Centre gériatrique de Philadelphie [...] a été conçue pour les grands vieillards. Elle comprend des indicateurs objectifs(agitation, laisser-aller, acceptation du statu quo) et des indicateurs subjectifs(attitude vis-à-vis du milieu). On l'a appliquée à des résidents d’établissement d’hébergement et à des postulants aux logements subventionnés.  1, record 7, French, - %C3%A9chelle%20de%20moral%20du%20Centre%20g%C3%A9riatrique%20de%20Philadelphie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A "laissez-faire" leader, who allowed complete freedom and assumed no active role, achieved the least productivity.  2, record 8, English, - laissez%2Dfaire%20leader

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[animateur] non directif sur le plan du contenu, et non-directif sur le plan de la procédure (...)  1, record 8, French, - animateur%20d%C3%A9bonnaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Roger-bon-temps (...) laisse courir librement la discussion. Cette attitude de laisser-faire cache souvent (...) une soumission plus ou moins consciente au groupe.  1, record 8, French, - animateur%20d%C3%A9bonnaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le groupe conduit par un animateur débonnaire est moins structuré, moins efficace et (...) moins satisfaisant que le groupe animé démocratiquement (...)  1, record 8, French, - animateur%20d%C3%A9bonnaire

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

(...) l’animateur laisser-faire (...) indique la tâche finale à réaliser, puis se met en retrait de l’action collective, indifférent à ce qui se passe dans le groupe.  3, record 8, French, - animateur%20d%C3%A9bonnaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trois styles [d’animation] sont définis: "L’autoritaire" (...) Le démocratique (...) Le "laissez faire" (...)  4, record 8, French, - animateur%20d%C3%A9bonnaire

Record 8,  Textual support,  Spanish