TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAISSEZ-PASSER PORTEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-05-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cartography
Record 1, Main entry term, English
- boundary map
1, record 1, English, boundary%20map
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A map constructed for the purpose of delineating a boundary line and adjacent territory. 2, record 1, English, - boundary%20map
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boundary map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 1, English, - boundary%20map
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cartographie
Record 1, Main entry term, French
- carte des frontières
1, record 1, French, carte%20des%20fronti%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- carte limitrophe 2, record 1, French, carte%20limitrophe
correct, feminine noun
- carte frontalière 3, record 1, French, carte%20frontali%C3%A8re
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si la carte des frontières géographiques de l’Europe est communément admise, les dimensions politiques, économiques et culturelles de l’Europe ont toujours été sources de conflits. Limites administratives strictes ou rayonnement culturel difficilement identifiable, la question des frontières intervient dans le champ historique, philosophique, littéraire, économique et politique. 4, record 1, French, - carte%20des%20fronti%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Carte limitrophe précisant la position de la Sarre, avec les pays limitrophes. 2, record 1, French, - carte%20des%20fronti%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carte frontalière(en anglais :«pass for borders») : désigne généralement un laissez-passer permettant au porteur de franchir la frontière entre deux pays, laquelle frontière ne peut être franchie que par des personnes munies de la «pièce officielle d’identité» prévue dans les accords de police(passeport, carte frontalière, etc.), et à condition que la frontière soit franchie par les routes douanières permises et pendant les heures de service. 5, record 1, French, - carte%20des%20fronti%C3%A8res
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1983-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Record 2, Main entry term, English
- floater 1, record 2, English, floater
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(laissez-passer non attribué à une personne en particulier et portant, au lieu d'un nom, la mention "floater"; peut servir à plus d'une personne, successivement). 1, record 2, English, - floater
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Record 2, Main entry term, French
- laissez-passer au porteur 1, record 2, French, laissez%2Dpasser%20au%20porteur
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: