TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A creamy solution of slaked lime in water, applied as a paint.  2, record 1, English, - whitewash

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

whitewash: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - whitewash

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit à base de lait de chaux et/ou de caséinate de calcium.  2, record 1, French, - badigeon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

badigeon : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 1, French, - badigeon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

badigeon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - badigeon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.  3, record 2, English, - casein%20glue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d’abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.  1, record 2, French, - colle%20cas%C3%A9ine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.  1, record 2, Spanish, - adhesivo%20de%20case%C3%ADna

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lime hydrate in aqueous suspension containing a high amount of free water.  1, record 3, English, - lime%20slurry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouillie de chaux éteinte délayée dans l’eau.  1, record 3, French, - lait%20de%20chaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa muy fluida de cal apagada y agua [...]  2, record 3, Spanish, - lechada%20de%20cal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cal apagada: Cal hidratada.  2, record 3, Spanish, - lechada%20de%20cal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The milk-of-lime is collected in the trough. For the periodic removal of the unburnt lumps, the collecting scoop is moved to the position shown on the diagram; the scoop tips them into a truck for ultimate disposal.  1, record 4, English, - collecting%20scoop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lait de chaux est recueilli par la goulotte et pour enlever périodiquement les incuits, il suffit de déplacer la pelle preneuse pour les diriger vers un wagonnet de décharge [...]  1, record 4, French, - pelle%20preneuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To treat or cover with lime.  2, record 5, English, - liming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Liming is done by applying lime and water to wood (whitewash) or limestone to ground.  3, record 5, English, - liming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de chauler et son résultat.  2, record 5, French, - chaulage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chauler : Appliquer un badigeon de lait de chaux.  2, record 5, French, - chaulage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de encalar.  3, record 5, Spanish, - encalado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Revestimento hecho con cal: encalado de la fachada.  4, record 5, Spanish, - encalado

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a composition of lime and water  1, record 7, English, - cream%20of%20lime

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A suspension of calcium hydroxide or hydrated lime in water.  3, record 8, English, - milk%20of%20lime

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] bouillie de chaux éteinte délayée dans l’eau.  2, record 8, French, - lait%20de%20chaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cal apagada disuelta en agua [...].  1, record 8, Spanish, - lechada%20de%20cal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The surface of the concrete may be rather friable and dusty, unless the exposed surfaces are coated with limewash and kept damp during the hardening period.  1, record 9, English, - limewash

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaux éteinte étendue d’eau et servant à blanchir les murs, à chauler les arbres, etc. [...]  2, record 9, French, - lait%20de%20chaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cal apagada disuelta en agua empleada [...] para el blanqueo de paredes.  1, record 9, Spanish, - lechada%20de%20cal

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agglomération en petites masses compactes des divers constituants d’une colle, lors de sa préparation.  2, record 10, French, - grumeau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On verse dans le malaxeur l'eau et la caséine jusqu'à absorption complète de l'eau. On ajoute ensuite le lait de chaux. Il se forme tout d’abord de larges grumeaux gluants qui finissent par se résorber. Pendant ce temps la colle devient fluide et au bout de 5 minutes on verse le silicate qui fait momentanément épaissir la colle.  3, record 10, French, - grumeau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... causticizing consists of reacting lime with clarified green liquor to form sodium hydroxide and calcium carbonate.  3, record 11, English, - causticizing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui se fait par l'addition d’un lait de chaux au carbonate pour le transformer en soude caustique.  2, record 11, French, - caustification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette liqueur verte, traitée à la chaux (caustification) régénère la soude et le sulfure de sodium en donnant naissance à la liqueur blanche.  2, record 11, French, - caustification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fungicide and insecticide mixture made by adding slaked lime to a copper sulfate solution. It is either made by the user or bought as a powder ready for dissolving. Stabilizing agents are sometimes added to delay settling. Used especially for potato bugs and similar garden pests. Hazard: Irritant and corrosive by ingestion.  2, record 12, English, - Bordeaux%20mixture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Du fait que les solutions des sels de cuivre sont caustiques pour les plantes, on utilise en pratique les bouillies obtenues en les neutralisant par des bases. L'une parmi les plus connues est la bouillie bordelaise que l'on prépare extemporanément en ajoutant du lait de chaux à une solution [...] [a] un fort pouvoir fongicide [...] [et) possède des qualités physiques(pouvoir recouvrant, adhésivité).  2, record 12, French, - bouillie%20bordelaise

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mezcla líquida fungicida e insecticida, preparada por adición de cal apagada a una solución de sulfato de cobre. Moderadamente tóxico por ingestión.  1, record 12, Spanish, - caldo%20bordel%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a compound of casein with a metal.  2, record 13, English, - sodium%20caseinate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La caséine se trouve dans le lait à l'état de caséine à chaux en solution colloïdale.  1, record 13, French, - cas%C3%A9inate%20de%20sodium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cloches. The term derives from the French name for large, straight-sided, round and knobbed bell-glasses, but now covers a wide range of portable glass or transparent plastic coverings for plants growing out of doors in half-round, tent, barn and high-level shapes, and handlights. They give weather protection (and) create an immediate environment conducive to vigorous growth ...  3, record 14, English, - hot%20cap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These two terms [hot cap and cloche] may be considered synonyms although according to some sources, there is a difference in the types of material used to make hot caps and cloches.  1, record 14, English, - hot%20cap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de verre ou de plastique transparent destiné à protéger les plantes contre le froid ou(blanchie au lait de chaux) le soleil.  1, record 14, French, - cloche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device in which hypochlorite is produced by chlorine being absorbed into either caustic (NaOH) or milk-of-lime (Ca(OH)2).  1, record 15, English, - hypo%20reactor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Read: Ca(OH)₂.  2, record 15, English, - hypo%20reactor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à la production d’hypochlorite grâce à l'absorption de chlore gazeux dans une solution de soude caustique(NaOH) ou de lait de chaux(Ca(OH) 2).  1, record 15, French, - r%C3%A9acteur%20d%26rsquo%3Bhypochlorite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il faut lire : Ca(OH)₂.  2, record 15, French, - r%C3%A9acteur%20d%26rsquo%3Bhypochlorite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"The wet-dry system. In this mode, the hot flue gas enters the top of the wet-dry scrubber directly, where it is cooled to a predetermined temperature with a finely atomized lime slurry (lime and water) spray. Water from the slurry and flue gas products are evaporated to dryness in the scrubber and passed into the fabric filter for final treatment." (Municipal Incinerators - Pollution Control Systems (Fact Sheet prepared by Environment Canada)).  1, record 17, English, - wet%2Ddry%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«La voie semi-sèche et la voie semi-humide. Dans ces procédés, la réaction de neutralisation s’effectue partiellement en phase liquide, soit par utilisation de lait de chaux concentré(voie semi-humide), soit par injection simultanée d’eau et de chaux pulvérulente(voie semi-sèche). »(Pollution atmosphérique, avril-juin 1990, p. 132).  1, record 17, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20semi%2Dhumide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Impurities entering the slaker with the lime in the causticizing system, but usually removed by the sloping classifier associated with the slaker.  2, record 18, English, - grit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La liqueur verte et la chaux calcinée alimentent continûment, depuis une capacité tampon et à débit constant, l'extincteur, où une température élevée et une agitation violente favorisent la transformation rapide de la chaux vive(CaO) en lait de chaux(chaux éteinte). Une bonne extinction est importante pour la suite des opérations de caustification et de sédimentation des boues de chaux. La boue est canalisée hors de la zone de mélange où les particules qui n’ ont pas réagi(impuretés) se déposent au fond et sont évacuées par un système à crémaillère [...]  2, record 18, French, - impuret%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tank completely filled with water and the stirring device started; the milk-of-lime thus obtained is transferred either by gravity or by pump into the distribution tank. The unslaked lumps are removed from the bottom of the slaking tank.  2, record 19, English, - slaking%20tank

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On remplit le bac complètement avec de l'eau en mettant en marche le dispositif de brassage et l'on fait passer le lait de chaux obtenu soit par gravité, soit par pompage dans le bac de distribution. On recueille les incuits à la base du bac d’extinction.  1, record 19, French, - bac%20d%26rsquo%3Bextinction

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The reagent is held in suspension by a slow stirrer in the preparation tank provided with anti-vortex partitions. This method is used to prepare milk-of-lime from slaked lime.  1, record 20, English, - anti%2Dvortex%20partition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le réactif est maintenu en suspension dans le bac de préparation grâce à un agitateur tournant à vitesse lente, ce bac étant équipé de cloisons antivortex. On prépare ainsi le lait de chaux à partir de chaux éteinte.  1, record 20, French, - cloison%20antivortex

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Care] must be taken to use only limes containing the minimum of unburnt lumps in the form of Silica, and iron oxide which, if present in too great a quantity, can clog the milk-of-lime feeders.  1, record 21, English, - unburnt%20lump

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[On] doit s’attacher à n’ utiliser que des chaux contenant le minimum d’incuits, silice, oxyde de fer dont la présence en quantité trop importante peut se traduire par des bouchages des appareils de distribution de lait de chaux.  1, record 21, French, - incuit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This type of feeder is especially suitable for preparing and feeding milk-of-lime.  1, record 23, English, - Noria%20feeder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce type de doseur est spécialement adapté à la préparation et au dosage du lait de chaux.  1, record 23, French, - Doseur%20Noria

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish