TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LAIT MATERNEL [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
CONT

Pasteurized donor breast milk in Canada is currently used for sick and hospitalized newborns whose mothers cannot breastfeed.

Key term(s)
  • pasteurised donor human milk
  • pasteurised human donor milk
  • pasteurised donor breast milk
  • pasteurised donor milk

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Le lait de donneuse pasteurisé est recommandé pour les nourrissons de très faible poids à la naissance lorsque le lait maternel n’ est pas disponible ou en complément du lait maternel.

Key term(s)
  • lait de donneuses pasteurisé
  • lait maternel de donneuses pasteurisé
  • lait pasteurisé de donneuse

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
CONT

When donor human milk (DHM) reaches the milk bank, it is thawed, cultured to determine the bacterial content and then mixed with other donor milk.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Lorsque le lait de la mère n’ est pas disponible, les nourrissons prématurés ou de faible poids de naissance doivent recevoir d’autres laits. Le lait maternel de donneuse est disponible au sein de lactariums(c'est-à-dire des endroits où le lait maternel est recueilli, traité et/ou distribué) [...]

Key term(s)
  • lait maternel de donneuses
  • lait humain de donneuses
  • lait de donneuses

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
CONT

A human milk bank or breast milk bank is a service which collects, screens, processes, and dispenses by prescription human milk donated by nursing mothers who are not biologically related to the recipient infant.

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
DEF

[Centre] de collecte, traitement et distribution de lait maternel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Vertical transmission (perinatal transmission, maternal-fetal transmission) is the transmission of an infectious organism from a mother to a fetus or neonate (newborn). Vertical transmission may occur in utero (in the womb), during birth or via breastfeeding.

Key term(s)
  • maternal-foetal transmission

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Transmission mère-fœtus par le lait maternel.

Key term(s)
  • transmission maternofœtale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

[Transmisión] que ocurre durante la gestación, el parto o la lactancia, de una madre infectada a su producto.

Save record 4

Record 5 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Hygiene and Health
OBS

Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.

OBS

The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply. Major activities of the Division are the development of methods of analysis for such chemicals, the conduct of surveys to determine the levels and extent of contamination of food; as well as National Surveys to determine human exposure to these chemicals. These National Surveys include the Total Diet Study, and the Human Breast Milk Survey. The Division program is conducted in close collaboration with the Chemical Health Hazard Assessment Division, HPFB Regional Food Laboratories, the Toxicology Research Division, as well as the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Hygiène et santé
OBS

Division de la recherche sur les aliments, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.

OBS

La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d’innocuité des produits chimiques s’acquitte d’un vaste éventail d’activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement. Elle surveille également les effets de la transformation des aliments sur ces produits. Les principales activités de la Division consistent à élaborer des méthodes d’analyse pour de tels produits chimiques; à effectuer des enquêtes pour déterminer les niveaux de contamination des aliments et l'étendue de celle-ci; et à effectuer des enquêtes nationales pour déterminer le niveau d’exposition des humains à ces produits chimiques. Parmi ces enquêtes notons l'Étude sur l'alimentation totale et l'Étude du lait maternel. Le programme de la Division est mis en œuvre en étroite collaboration avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, les laboratoires alimentaires régionaux de la DGPS, la Division de la recherche toxicologique ainsi que l'Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Perinatal Period
  • Hygiene and Health
DEF

The nourishment of an infant with foods in addition to breast milk or breast milk substitutes [when] breast milk is no longer enough to meet the nutritional needs of the infant ...

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Périnatalité
  • Hygiène et santé
DEF

Alimentation donnée aux nourrissons ou aux enfants en bas âge dès lors que le lait maternel seul ne suffit plus pour satisfaire leurs besoins nutritionnels [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Periodo perinatal
  • Higiene y Salud
OBS

promoción de la alimentación complementaria

Save record 6

Record 7 2013-01-21

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Toxicology
  • Hygiene and Health
DEF

The measurement of the body burden of toxic chemical compounds, elements, or their metabolites, in biological substances.

CONT

Biomonitoring is a scientific technique for assessing human exposure to natural and synthetic chemicals. It is based on sampling and analysis of an individual's tissues and fluids. Blood, urine, breast milk and expelled air are most commonly sampled.

Key term(s)
  • bio-monitoring
  • human bio-monitoring

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Toxicologie
  • Hygiène et santé
CONT

La biosurveillance est une technique scientifique permettant d’évaluer l'exposition humaine à des produits chimiques naturels ou synthétiques. Elle se fonde sur l'échantillonnage et l'analyse des tissus et liquides organiques d’une personne. Les échantillons sont le plus souvent prélevés dans le sang, l'urine, le lait maternel et l'air expiré.

Key term(s)
  • bio-surveillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Toxicología
  • Higiene y Salud
CONT

La toxicología clínica: concepto de salud y trabajo desde la perspectiva ambiental; límites higiénicos y supervisión biológica; indicadores de dosis verdadera y de exposición; indicadores de acumulación y de efecto; intoxicación por sustancias químicas y fármacos, drogas de abuso, pesticidas, metales, alimentos.

Save record 7

Record 8 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Baby and Child Care
Key term(s)
  • breast milk storage

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Puericultura
Save record 8

Record 9 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
DEF

The milk produced by the mammary gland of a mother to nourish an infant.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
CONT

La alimentación del bebé con leche materna como único o casi único alimento durante los primeros cuatro a seis meses de vida [...] está considerada como el modo ideal de alimentar al bebé. [...] Las propiedades anti-infecciosas de la leche materna ayudan a proteger al lactante contra las enfermedades, dotándole de una mayor resistencia contra las infecciones respiratorias y las enfermedades diarreicas.

Save record 9

Record 10 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight - an increase of 10 kg (170 g/day).

CONT

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase (45 days).

CONT

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

L'élevage des jeunes bovins : 1) phase lactée 2) phase d’élevage. 1) Phase lactée :[...] Dans les races à viandes, le veau accompagne sa mère au pâturage jusqu'à 7 ou 8 mois, d’où un sevrage progressif [...]; dans les races laitières au contraire, [...] le veau est séparé de sa mère soit à sa naissance, soit au cours de ses premières semaines. Dans ce cas, on lui donne systématiquement le lait produit par sa mère dans les premiers jours [...], alors qu'au bout de cette période, on peut remplacer le lait maternel commercialisé par des aliments d’allaitement plus économique(poudre de lait écrémé) [...]. Par ailleurs, on distribue précocement des aliments concentrés [...] et du foin de qualité pour permettre au jeune veau de développer rapidement son rumen [...]. [Source : Grande encyclopédie Larousse, à BOVINS, p. 1942. ]

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Corn flakes, puffed rice, puffed wheat, flaked cereals, instant "Quick" or pre-cooked cereals. Oatbran, rolled oats. Shredded wheat, Muesli.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

L'alimentation au sein, dure en moyenne 24 mois mais peut être prolongée jusqu'à l'âge de 3 ans. L'introduction de bouillies(mil) dans l'alimentation intervient à partir du 6ème mois en zone urbaine et du 10 ou 12ème mois en zone rurale. Toutefois, dans les villes, la tendance est d’utiliser les céréales précuites pour la bouillie et de substituer un régime à base de lait en poudre à l'allaitement maternel. En zone rurale, l'enfant commence à partager le repas des adultes à partir du 18ème mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
CONT

[...] cereal precocido de maíz, con una mezcla vitamínica mineral calculada para el aporte de un 30% de las recomendaciones diarias de un niño menor de 5 años.

Save record 11

Record 12 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
CONT

The Code applies to the marketing, and practices related thereto, of the following products: breast-milk substitutes, including infant formula; other milk products, foods and beverages, including bottlefed complementary foods, when marketed or otherwise represented to be suitable, with or without modification, for use as a partial or total replacement of breast milk; feeding bottles and teats.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Tout aliment utilisé pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel.

CONT

Le présent Code s’applique à la commercialisation et aux pratiques [reliées à la commercialisation] des produits suivants : substituts du lait maternel, y compris les préparations pour nourrissons; autres produits lactés, aliments et boissons, y compris les aliments de complément donnés au biberon, quand ils sont commercialisés ou présentés de toute autre manière comme appropriés, avec ou sans modification, pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel; biberons et tétines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
CONT

Los alimentos o bebidas que se le dan a los niños [...] en lugar de la leche materna son denominados sucedáneos de la leche materna. El término abarca las leches y otros alimentos y bebidas que se le pueden dar al niño, pero que no son adecuados para este fin [...]

CONT

Las normas [del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna], que entre otras sugieren que los establecimientos de salud no pueden participar en la promoción de los sucedáneos de la leche materna y que las mujeres embarazadas o las madres primerizas no deben recibir muestras gratuitas, han tardado mucho en ser incorporadas a las legislaciones nacionales de los diferentes países.

Save record 12

Record 13 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Alimentation au sein avec du lait maternel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
CONT

La lactancia materna, el amamantar al hijo en el período subsiguiente al parto, confiere enormes beneficios al evitar la desnutrición y las infecciones, aumentando la posibilidad de supervivencia del bebé y, además, beneficiando a la madre.

Save record 13

Record 14 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

World Health Organization and UNICEF.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Organisation mondiale de la santé et UNICEF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 14

Record 15 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
DEF

The act of substituting other food for the mother's milk in the diet of a child.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Introduction progressive des aliments autres que le lait maternel.

OBS

ablactation : terme qui a été employé pour exprimer la cessation de l’allaitement considérée par rapport à la mère, le mot sevrage s’appliquant plus particulièrement à l’enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
CONT

Después del amamantamiento exclusivo durante los primeros seis meses de vida, comienza el período de ablactación (o destete), que consiste en introducir poco a poco alimentos sólidos y líquidos aparte de la leche materna y la transición hacia una dieta sólida sin amamantamiento.

Save record 15

Record 16 2007-08-31

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
CONT

Hindmilk makes up the last two-thirds of the milk in each breast. It contains more fat than the rest of the milk, called foremilk, so it is rich in calories and nutrients. It is important for babies to breast-feed long enough on one breast to get the hindmilk.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Lait maternel riche en calories qui est produit vers la fin de la tétée.

OBS

lait de fin de tétée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Dietetics
DEF

Foodstuffs intended for particular nutritional use by infants aged over four months and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of this category of persons.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Diététique
CONT

[Puériculture] La directive [...] est une directive spécifique [...] Elle prévoit les règles de commercialisation des préparations pour nourrissons et des préparations de suite destinées aux nourrissons en bonne santé dans la Communauté [Européenne]. Elle permet également aux États membres de mettre en application les principes et les objectifs du code international des substituts du lait maternel. Parmi ces règles de commercialisation, la directive détermine les ingrédients alimentaires autorisés, les critères de composition, les substances qui peuvent être utilisées pour la fabrication des préparations concernées, les dénominations de vente, les mentions obligatoires d’étiquetage qui s’ajoutent à celles qui sont exigées en vertu de la directive [...] du Conseil, relative à l'étiquetage des denrées alimentaires, etc.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Dietetics
DEF

Foodstuffs intended for particular nutritional use by infants aged over four months and constituting the milk element in a progressively diversified diet of this category of persons.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Diététique
CONT

Durant les 4 premiers mois de sa vie, voire même les 6 premiers mois, le lait maternel ou le lait 1er âge couvre les besoins nutritionnels de votre enfant. C'est entre son 4ème et son 6ème mois que le lait de suite(lait 2ème âge) peut prendre le relais jusqu'à l'âge de 12 mois; 500 ml est un minimum pour satisfaire ses besoins. Enrichi en fer, en acides gras essentiels et en vitamines(C, D et E...), la composition du lait de suite convient beaucoup mieux à votre enfant que le lait de vache. Il peut lui être donné dans un biberon, dans des purées et des potages.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
CONT

Some toy breeds rarely have more than one or two puppies [Four or six is a good average; in very large litters the pups are frequently small and weak.]

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
CONT

L'aliment par excellence du chiot est sans conteste le lait maternel. [...] rares sont les cas où une chienne ne peut nourrir ses chiots.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Mascotas
Save record 19

Record 20 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Affiche de l’Unité de la santé de la famille et de l’enfant de Santé Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
Key term(s)
  • breast milk treatment

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Marketing
  • Food Industries
  • Baby and Child Care
OBS

Draft; adopted by the Council of Ministers of Health of the Arab Gulf States; January 1984

French

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Commercialisation
  • Industrie de l'alimentation
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de códigos jurídicos
  • Comercialización
  • Industria alimentaria
  • Puericultura
Save record 22

Record 23 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
Key term(s)
  • breast milk collection

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-04-02

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Dietetics
Key term(s)
  • follow on milk
  • follow up milk

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Diététique
OBS

Substituts du lait maternel.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: