TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substitute for fresh whole milk, fortified with vitamins and minerals, [that is] used as a nutrient source for young animals.  3, record 1, English, - milk%20replacer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substitut du lait entier frais, enrichi de vitamines [et] de minéraux, [qui est employé comme] source d’éléments nutritifs pour les jeunes animaux.  4, record 1, French, - aliment%20d%26rsquo%3Ballaitement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit de remplacement du lait, généralement fabriqué avec de la graisse ou de l'huile végétale et des protéines végétales provenant de soja.  2, record 2, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Con respecto a la aportación de proteínas, la leche de soja es un sustitutivo ideal a la leche.  2, record 2, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El término sustituto se aplica a personas, mientras que sustitutivo se refiere a aquello que puede reemplazar a algo en el uso, de acuerdo con la Real Academia Española.  3, record 2, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fresh sweet milk from which only the fat and water have been removed.  7, record 3, English, - skim%20milk%20powder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dried skim milk is a high-quality protein source but not economical for any use other than in milk replacers.  9, record 3, English, - skim%20milk%20powder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The nonfat portion - more than two-thirds of the total food solids in whole milk is concentrated in nonfat dry milk. [Furnished by the American Dairy Products Institute]  7, record 3, English, - skim%20milk%20powder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lait écrémé en poudre est une source de protéines de haute qualité mais ne peut être employé économiquement que dans les aliments de remplacement du lait.  4, record 3, French, - poudre%20de%20lait%20%C3%A9cr%C3%A9m%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto obtenido mediante la eliminación casi total del agua de constitución de la leche descremada pasteurizada.  4, record 3, Spanish, - leche%20desnatada%20en%20polvo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Draft; adopted by the Council of Ministers of Health of the Arab Gulf States; January 1984  1, record 4, English, - Code%20of%20Marketing%20of%20Breast%2Dmilk%20Substitutes

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mixed diet is one in which some of each of a wide variety of foods are eaten in different combinations, every day. Its virtue lies in the fact that an individual who eats that diet over a long time is certain to get everything her body requires under all circumstances. If what is needed is not in one food, it will be in another. If not enough of one nutrient is eaten at breakfast, the deficiency will be made good at lunch. So if your child does eat a good mixed diet, you need not even try to work out how much she needs or is getting of any specific nutrient because day by day and week by week the two will match up ...  1, record 5, English, - mixed%20diet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est déconseillé de recourir à des laits de remplacement incomplets du point de vue nutritionnel comme unique alimentation des nourrissons. Par contre, le lait de vache entier pasteurisé est un élément important du régime mixte du nourrisson après l'âge de neuf mois. Dans le cas d’intolérance au lait de vache, il faut continuer à servir les préparations lactées commerciales de soya jusqu'à l'âge de deux ans.  2, record 5, French, - r%C3%A9gime%20mixte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... degree of hypomorphy) of the mutant allele and the degree to which the resulting embryos are dorsalized.  1, record 6, English, - hypomorphy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enfin la phase dite de substitution(remplacement des dents de lait par les dents définitives), qui s’achève avec l'apparition de la maturité sexuelle, est deux fois plus longue chez l'homme que chez le chimpanzé. Nouveau processus de post-déplacement, accompagné de manifestations d’hypomorphie : l'homme n’ a pas les canines en croc ni le bourrelet sus-orbitaire de ses cousins. En revanche notre fémur s’allonge beaucoup plus, tandis que la capacité crânienne augmente.  1, record 6, French, - hypomorphie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’hypomorphose est un processus. Elle ne doit pas être confondue avec l’hypomorphie, qui désigne un état.  2, record 6, French, - hypomorphie

Record 6,  Textual support,  Spanish