TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages to late weaning. It is more natural and results in less stress for the ewe and lambs. There is less risk of the ewe developing mastitis since her milk production has declined significantly by the time the lambs are removed. Late weaning allows the producer to take advantage of available forage for lambs. It enables the producer to keep ewes and lambs in the same management group.  2, record 1, English, - late%20weaning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sevrage tardif permet [...] une transition alimentaire plus progressive et un prolongement de l'apport de lait qui confère au jeune une immunité passive.  2, record 1, French, - sevrage%20tardif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analizan el destete tardío como herramienta para reducir el estrés fetal de los corderos.  1, record 1, Spanish, - destete%20tard%C3%ADo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first food provided for young animals.  8, record 2, English, - starter%20feed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Young chicks begin eating starter food that is between 18 and 20% protein and should be placed on a commercial diet as quickly as possible.  3, record 2, English, - starter%20feed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un objectif de base lorsqu'on élève des génisses laitières est de leur assurer un bon départ dès la naissance. Ceci est possible en leur donnant une ration hautement digestible, ayant une haute teneur en protéines et en énergie comme le lait entier ou un substitut lacté à haute teneur en matières grasses. Le sevrage se fait aussitôt que possible, avec un aliment de démarrage à texture grossière et au goût agréable.  4, record 2, French, - aliment%20de%20d%C3%A9marrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de materias naturales y productos elaborados que tiene unas características energéticas y proteicas adecuadas para la alimentación de animales jóvenes.  6, record 2, Spanish, - iniciador

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La edad a partir de la cual se proporciona este alimento varía según la especie y las condiciones del animal. En los cerdos suele ser a partir de la cuarta semana y en los terneros puede entrar a formar parte de su alimentación en las cinco primeras semanas como complemento del alimento líquido a base de leche en polvo.  7, record 2, Spanish, - iniciador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight - an increase of 10 kg (170 g/day).  2, record 3, English, - milk%20phase

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase (45 days).  3, record 3, English, - milk%20phase

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.  4, record 3, English, - milk%20phase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élevage des jeunes bovins : 1) phase lactée 2) phase d’élevage. 1) Phase lactée :[...] Dans les races à viandes, le veau accompagne sa mère au pâturage jusqu'à 7 ou 8 mois, d’où un sevrage progressif [...]; dans les races laitières au contraire, [...] le veau est séparé de sa mère soit à sa naissance, soit au cours de ses premières semaines. Dans ce cas, on lui donne systématiquement le lait produit par sa mère dans les premiers jours [...], alors qu'au bout de cette période, on peut remplacer le lait maternel commercialisé par des aliments d’allaitement plus économique(poudre de lait écrémé) [...]. Par ailleurs, on distribue précocement des aliments concentrés [...] et du foin de qualité pour permettre au jeune veau de développer rapidement son rumen [...]. [Source : Grande encyclopédie Larousse, à BOVINS, p. 1942. ]  1, record 3, French, - phase%20lact%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Foodstuffs intended for particular nutritional use by infants aged over four months and constituting the milk element in a progressively diversified diet of this category of persons.  1, record 4, English, - follow%2Don%20milk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durant les 4 premiers mois de sa vie, voire même les 6 premiers mois, le lait maternel ou le lait 1er âge couvre les besoins nutritionnels de votre enfant. C’est entre son 4ème et son 6ème mois que le lait de suite (lait 2ème âge) peut prendre le relais jusqu’à l’âge de 12 mois; 500 ml est un minimum pour satisfaire ses besoins. Enrichi en fer, en acides gras essentiels et en vitamines (C, D et E...), la composition du lait de suite convient beaucoup mieux à votre enfant que le lait de vache. Il peut lui être donné dans un biberon, dans des purées et des potages.  4, record 4, French, - lait%20de%20suite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The company has introduced into the Canadian market a follow up formula for babies 6 to 12 months of age eating other foods (other than milk).  1, record 5, English, - follow%20up%20formula

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «lait de sevrage» mentionné dans le contexte suivant : Cet aliment lacté diététique est destiné à l'alimentation du deuxième âge, c'est-à-dire pour des nourrissons à partir de l'âge de quatre mois et en période de sevrage : ce sont les laits dits «de suite» ou de «sevrage».(Relevé dans EMPED, 1979, vol. 1, livraison 4002H25, p. 4).  1, record 5, French, - formule%20de%20sevrage

Record 5,  Textual support,  Spanish