TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All plant supply quotas that are allotted by Dairy Farmers of Ontario to industrial milk plants shall be the property of Dairy Farmers of Ontario and shall be allotted to licenced industrial milk plants for their use.  3, record 1, English, - industrial%20milk%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suiza Dairy Corp. invertirá $40 millones en una planta lechera industrial en el Parque Industrial Borinquen, en Aguadilla.  1, record 1, Spanish, - planta%20lechera%20industrial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IDF is the leading source of scientific and technical expertise for all stakeholders of the dairy chain. Since 1903, IDF's network of dairy experts has provided a mechanism for the dairy sector to reach global consensus on how to help feed the world with safe and sustainable dairy products.  2, record 5, English, - International%20Dairy%20Federation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale du lait est la principale source d’expertise scientifique et technique pour tous les acteurs de la chaîne laitière. La mission de la FIL est d’aider à nourrir le monde avec des produits laitiers sûrs et durables.  1, record 5, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20du%20lait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A place where milk is pasteurized, bottled, and distributed for sale, and where milk products are made.  3, record 6, English, - dairy%20plant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usine où le lait est pasteurisé, embouteillé et mis sur le marché et où des produits laitiers sont fabriqués.  4, record 6, French, - usine%20laiti%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lugar o establecimiento en donde la leche o productos lácteos se colectan, manipulan, se procesan y se almacenan, embotellan o envasan, se pasteurizan, esterilizan y se preparan para distribución y consumo humano.  1, record 6, Spanish, - planta%20lechera

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La planta de lácteos [...] tiene dos zonas de acceso principales que se emplean para el ingreso de materia prima y para la salida de los productos. La leche se ingresa en porongos. La planta cuenta con las siguientes áreas: Sala de proceso con las siguientes zonas: Recepción de leche, tratamiento térmico, pasteurización, homogenización, embolsado, elaboración de quesos, elaboración de yogurt, refrigeración.  2, record 6, Spanish, - planta%20lechera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The milking centre consists of a holding area, the milking parlour, a milk tank room, a mechanical room and optional areas such as a storage, supply room or employee area.  3, record 7, English, - milking%20centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le centre de traite comprend l'aire d’attente, la salle de traite, la [laiterie et] le local des installations mécaniques[. Il] peut aussi comprendre d’autres endroits comme un entrepôt, une salle de fournitures et un local pour les employés.  2, record 7, French, - centre%20de%20traite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El recorrido de las vacas desde el establo hasta el centro de ordeño (y viceversa) debe tener la menor cantidad de giros o cambios de dirección.  1, record 7, Spanish, - centro%20de%20orde%C3%B1o

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The milk tank room is used to house the bulk milk tank and related equipment.  3, record 8, English, - milkroom

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[…] local d’une ferme où le lait est entreposé après la traite […]  2, record 8, French, - laiterie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Está previsto que la pila y lavamanos de la sala de recepción de la leche desagüe en un bote sifónico dispuesto a tal efecto.  1, record 8, Spanish, - sala%20de%20recepci%C3%B3n%20de%20la%20leche

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of the Proceedings from the International Dairy Congress held in Montreal on October 8-12, 1990.  2, record 9, English, - Dairying%20in%20a%20Changing%20World

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre des actes du Congrès international de laiterie qui a eu lieu à Montréal du 8 au 12 octobre 1990.  2, record 9, French, - L%26rsquo%3Bindustrie%20laiti%C3%A8re%20dans%20un%20monde%20en%20%C3%A9volution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A store where milk and milk products are sold.  1, record 11, English, - dairy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Magasin où l’on vend principalement du lait, des produits laitiers, du fromage et des œufs.  3, record 11, French, - cr%C3%A9merie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «crèmerie».  4, record 11, French, - cr%C3%A9merie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

crèmerie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 11, French, - cr%C3%A9merie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.  2, record 12, English, - dairy%20helper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.  2, record 12, French, - aide%20de%20laiterie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the World Trade Organization Agreement Implementation Act.  1, record 13, English, - Order%20Fixing%20August%201%2C%201995%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Provisions%20of%20Part%20D%20of%20Schedule%20I%20of%20the%20Act%20%28Dairy%20Produce%29

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce.  1, record 13, French, - D%C3%A9cret%20fixant%20au%201er%20ao%C3%BBt%201995%20la%20date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vigueur%20des%20dispositions%20de%20la%20partie%20D%20de%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%28Produits%20de%20la%20Laiterie%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A room where the cows are milked but not housed.  4, record 14, English, - milking%20parlor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is an essential part of loose housing but optional with a stall barn.  4, record 14, English, - milking%20parlor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

milking parlour: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 14, English, - milking%20parlor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans une laiterie, désigne une salle servant à accueillir plusieurs vaches, chèvres, etc. pour la traite.  3, record 14, French, - salle%20de%20traite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

salle de traite : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 14, French, - salle%20de%20traite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.  1, record 15, English, - electro%2Dplating%20sludge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 15, English, - electro%2Dplating%20sludge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxydes métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.  1, record 15, French, - boues%20de%20galvanoplastie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In a milkhouse operation.  1, record 18, English, - treatment%20trench

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Traitement des eaux de lavage dans une laiterie.  1, record 18, French, - tranch%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binfiltration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A building for the cooling, handling, or bottling of milk.  4, record 19, English, - milk%20house

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l’on traite le lait à l’échelle industrielle (usine) ou artisanale (ferme).  2, record 19, French, - laiterie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La conception, la fabrication et l'installation de l'équipement de traite et de laiterie doivent être conformes aux normes et aux pratiques [...] reconnues.  1, record 20, French, - %C3%A9quipement%20de%20laiterie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Milk that has gelled because of the addition of lactic acid bacteria cultures; enzymes such as rennet; food grade acid; or a combination of all three of these items.  2, record 21, English, - coagulum

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En laiterie, gel résultant de modifications physicochimiques des micelles de caséine sous l'action d’enzymes et(ou) d’acide lactique.  2, record 21, French, - coagulum

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coagulums.  3, record 21, French, - coagulum

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

coagulum; coagulums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 21, French, - coagulum

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cuajada. Se obtiene a partir de la leche, con mayor o menor contenido en grasa, que ha sido sometida a algún tratamiento térmico y adicionada de cuajo o enzimas coagulantes. [...] Las enzimas del cuajo actúan sobre las micelas de la caseína desestabilizándola y haciendo que se repelan unas a otras, de este modo se forma una red tridimensional. Se forma un gel, este proceso es irreversible.  1, record 21, Spanish, - cuajada

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Saint-Hyacinthe, Québec. L’édifice est reconnu monument historique en 1979 par le ministère de la Culture [du Québec] qui a reçu le dossier de la Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe. L’école est incendié le 28 novembre 1984.  2, record 22, French, - Ecole%20de%20laiterie%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sanitary container used for cool and store milk in farm milkhouse.  3, record 23, English, - milk%20tank

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Main requirements of a good bulk tank include ease of cleaning, an effective and trouble-free refrigeration unit and good insulation. The road tanker carries its own pump and the necessary sampling equipment.  5, record 23, English, - milk%20tank

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Récipient collecteur calorifugé de grande contenance muni le plus souvent d’un système de refroidissement par serpentins intégrés.  8, record 23, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20lait

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La cuve à lait sert à stocker le lait en attendant le passage du camion de la laiterie.  9, record 23, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20lait

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine laitier, on ne précise pas toujours «à lait», puisqu’en contexte c’est sous-entendu.  10, record 23, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20lait

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In terms of food and chemical products, homogenization is a process for reducing the size of particles in a liquid.  2, record 24, English, - homogenization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de donner à un mélange et particulièrement à une émulsion, des proportions et des dimensions égales dans toutes ses parties.  2, record 24, French, - homog%C3%A9n%C3%A9isation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En laiterie, l'homogénéisation a pour but d’empêcher la décantation en diminuant la grosseur des globules gras pour qu'ils aient un diamètre inférieur à 1 micron.  2, record 24, French, - homog%C3%A9n%C3%A9isation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento a que se somete la leche para evitar la separación de la nata y del suero y que consiste en reducir todas las gotitas de grasa a dimensiones de menos de una milésima de milímetro.  2, record 24, Spanish, - homogeneizaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An establishment (often worked on the co-operative or joint-stock principle) in which butter (and cheese) is manufactured on a large scale from milk supplied by a number of producers.  1, record 25, English, - creamery

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Usine où l’on traite le lait de consommation et où l’on fabrique des produits dérivés, en particulier du beurre et des fromages frais.  1, record 25, French, - laiterie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dairy farmers may do much to maintain the performance of their miling and milk handling equipment but to locate many faults, regular checks by a person skilled in the use of the necessary scientific testing equipment are necessary. Milking machine efficiency often deteriorates gradually, unnoticed by the farmer. It is for this reason that it is advisable to have the system tested at least twice a year. These tests are designed to locate faults in the operation of the vacuum pump, vacuum regulator, vacuum gauge, pulsators and inflations. The air reserve is measured and if inadequate the reason for the low reserve is determined.  1, record 26, English, - milk%20handling%20equipment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Nova Scotia Milk Producers Association a entrepris de tester l'efficacité d’un prototype de lactoduc du point de vue de la réduction des quantités d’eau, d’énergie et de produits chimiques utilisés pour nettoyer le lactoduc et le matériel de laiterie dans les conditions réelles d’une exploitation laitière.  1, record 26, French, - mat%C3%A9riel%20de%20laiterie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Basically, the liquid ferment or brew process is similar to the sponge-and-dough method except that instead of a sponge, a liquid or pumpable ferment, which may or may not contain varying proportions of the total flour, is used. This ferment, after the required period of fermentation of about three hours, is pumped into the mixer along with the remainder of the ingredients. The resulting dough is mixed until developed, then processed as in the sponge-and-dough method. Only very large bakeries can afford the large stainless-steel tanks and other complex dairy-type equipment used in this process.  1, record 27, English, - liquid%20ferment%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans ses grandes lignes, le travail sur ferment liquide est semblable à celui sur levain-levure, sauf qu'on utilise, au lieu d’un levain, un ferment liquide ou pompable qui peut, ou non, contenir diverses proportions de la farine totale. Après la période de fermentation nécessaire, soit environ trois heures, le ferment est pompé dans le pétrin en même temps que le reste des ingrédients. La pâte obtenue est malaxée jusqu'à son élaboration complète, puis traitée comme dans la panification sur levain-levure. Seules les très grandes boulangeries peuvent se payer les grandes cuves en acier inoxydable ainsi que l'appareillage, semblable à celui d’une laiterie, exigés par le procédé.  1, record 27, French, - travail%20sur%20ferment%20liquide

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Leader in the development and commercialisation of functional dairy ingredients, Ingredia is the partner of food industries throughout the world. Specialist in the technologies of milk cracking, drying and recombination, Ingredia is the authorised supplier to the major food groups.  2, record 28, English, - cracking

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En laiterie, décomposition du lait en ses éléments, lesquels sont recombinés pour former divers produits alimentaires ou pharmaceutiques.  1, record 28, French, - craquage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Butter produced in a factory or creamery from cream or milk gathered from many dairy farms, as contrasted with home-churned or farm-made butter.  2, record 29, English, - creamery%20butter

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.  1, record 31, English, - dairy%20effluent

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxides métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.  1, record 31, French, - eau%20de%20laiterie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Dictionnaire laitier Féd. int. de laiterie.  2, record 32, French, - morge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cet accessoire jouait le rôle à la fois d’un entonnoir et d’une passoire par adjonction d’un linge pour passer le lait après la traite. Affecte la forme d’une écuelle ou d’une calotte de ligne basse, mais sans fond, rebord rentrant. La plupart du temps deux petits trous juxtaposés dans le rebord permettant de passer une cordelette pour accrocher l'objet au mur de la laiterie [...]  2, record 33, French, - couloire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Soulignons aussi l’existence du «couloir» appelé aussi «couloire» au sens de «sorte de vaisseau percé de trous servant à égoutter certaines substances, telles le lait ou le fromage». [Les objets familiers de nos ancêtres, Éditions de l’Homme, 1974, p. 92.]  3, record 33, French, - couloire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Résidence du gouverneur général (Rideau Hall).  1, record 34, French, - La%20Laiterie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La société Progressive Dairy Techniques International de Ayr, en Ontario, va former pendant deux ans, à compter de l'hiver 1992 et jusqu'en 1994, un groupe d’instructeurs de Shapovo(région de Moscou) qui, avec le personnel de la société, donneront une formation pratique à leurs collègues et à ceux d’autres exploitations de la région. Bien que l'on insistera surtout sur les aliments pour le bétail et les activités à la laiterie, la formation et les démonstrations couvriront tous les aspects de la production de produits laitiers.  1, record 35, French, - Projet%20de%20formation%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20laiti%C3%A8re%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Moscou

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Cette entente a été signée lors de la visite du Président russe Boris Eltsine au début de 1992  2, record 35, French, - Projet%20de%20formation%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20laiti%C3%A8re%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Moscou

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Citons les industries alimentaires(mises à part les sucreries et les rhumeries) : brasserie, huilerie, margarinerie, conserverie, laiterie, glace, etc....  1, record 36, French, - margarinerie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

IDF [International Dairy Federation]  1, record 37, English, - IDF%20News

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Secrétariat de l'IDF/FIL [Fédération internationale de laiterie].  1, record 37, French, - Nouvelles%20de%20la%20FIL

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Used ... for the filling of milk containers in a dairy for example.  1, record 38, English, - carousel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Utilisé... pour le remplissage des contenants dans une laiterie.  1, record 38, French, - carrousel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source: Surimi Development Workshop, Proc., Fisheries & Oceans, general Ed. Series no 4, p. 20, 1987.  1, record 40, English, - retention%20cell

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

D'après documentation "Centrifugeuses en laiterie", société Alfa-Laval, p. 7.  1, record 40, French, - bac%20de%20chambrage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8210-138 of the Canadian Classification of Occupations.  1, record 41, English, - foreman%2Fwoman%2C%20milk%2Dprocessing%20occupations

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

(DAIRY)  1, record 41, English, - foreman%2Fwoman%2C%20milk%2Dprocessing%20occupations

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8210-138 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, record 41, French, - contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bouvriers%20de%20laiterie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

(PROD. LAITIERS)  1, record 41, French, - contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bouvriers%20de%20laiterie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An opening, usually with a self-closing door, in the exterior milkhouse wall to accommodate the transfer hose and electric motor cord during the milk transfer operation from the bulk tank to the tanker truck.  2, record 42, English, - hoseport

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Orifice pratiqué dans le mur extérieur d’une laiterie de ferme pour le passage du cordon du moteur électrique et du tuyau servant à acheminer le lait du réservoir au camion-citerne.  1, record 42, French, - orifice%20pour%20tuyau%20souple

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the energy inputs required for production of inorganic fertilizer equivalent to the N, P and K in 1 tonne of dairy slurry solids is estimated at approximately 3GJ ....  1, record 43, English, - dairy%20slurry%20solid

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Déchets solides provenant de la préparation du lait et des autres produits laitiers, tels que le beurre et le fromage.  1, record 44, French, - r%C3%A9sidus%20de%20laiterie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

see: butter  1, record 45, English, - dairy%20salt

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Eaux résiduaires provenant des laiteries et comprenant les eaux de lavage de l’outillage, des planchers, des contenants, et certains rejets accidentels ou voulus de sous-produits du lait.  1, record 46, French, - eaux%20r%C3%A9siduaires%20de%20laiterie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Spécialiste du thermoformage. Mecaplastic présente toute sa gamme de machines d’emballage pour les produits alimentaires [...] : la 320 Laiterie(thermoformeuse et couvercleuse de pots de yaourt avec doseurs intégrés) [...]  1, record 47, French, - machine%20%C3%A0%20poser%20les%20couvercles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(laiterie) RA  1, record 48, French, - chambre%20d%26rsquo%3B%C3%A9cluse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A small structure built over a spring and used as a cooling place (as for dairy products or meat).  2, record 50, English, - springhouse

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish