TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A simple weapon in the form of a scrap or loop, used to hurl stones or other small missiles.  2, record 4, English, - sling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sling has a small cradle or pouch in the middle of two lengths of cord. The sling stone is placed in the pouch. The middle finger or thumb is placed through a loop on the end of one cord, and a tab at the end of the other cord is placed between the thumb and forefinger. The sling is swung in an arc, and the tab released at a precise moment. This frees the projectile to fly to the target. The sling essentially works by extending the length of a human arm, thus allowing stones to be thrown much farther than they could be by hand.  3, record 4, English, - sling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arme de jet utilisant la force centrifuge, formée d’une pièce de matière souple(cuir, etc.), attachée à deux lanières, dans laquelle est placé le projectile(balle ou pierre).  2, record 4, French, - fronde

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois la balle placée dans la poche, le lanceur tenant la lanière longue dans la paume et la courte entre le pouce et l’index fait tournoyer la poche de la fronde sur le côté ou au-dessus de sa tête, puis lâche la lanière la plus courte en direction de la cible. Le projectile ainsi libéré part avec une vitesse initiale égale à la vitesse acquise pendant le mouvement circulaire, en général de l’ordre de 10 m/s.  3, record 4, French, - fronde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Buffalo hide, limed, dehaired, dried out and lightly oiled, cut into strips for the purpose of joining transmission belting.  1, record 5, English, - raw%20hide%20lace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuir de buffle chaulé, épilé, séché et légèrement nourri, à découper en bandelettes pour des jonctions de courroies.  1, record 5, French, - cuir%20%C3%A0%20lani%C3%A8res%20parchemin%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Only a handful of [the Micmac in Restigouche] make handicrafted beaded leather items ... On the other hand, the Micmacs in Maria make a variety of handicrafted beaded leather products.  1, record 6, English, - beaded%20leather%20item

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quelques [Micmacs de Restigouche] confectionnent des articles en cuir ornés de motifs perlés [...] À Maria, par contre, les Micmacs fabriquent une variété d’articles en cuir ornés de perlage, des paniers tressés de lanières de frêne ou de foin d’odeur et des raquettes.  1, record 6, French, - article%20en%20cuir%20orn%C3%A9%20de%20motifs%20perl%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flat surface of the snowshoe that allows you to walk on top of the snow by spreading your weight over a greater surface area. Made of synthetic materials (or rawhide lacing on older models).  2, record 7, English, - decking

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Fixed" bindings are bindings that are attached to the snowshoe framework with stout rubber or plastic straps or decking.  3, record 7, English, - decking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à cette période toute proche de notre XXIème siècle, les raquettes à neige se composaient d’une armature de bois liée par des lanières de cuir ou de fines peaux de bêtes entrelacées pour structurer le tamis.  1, record 7, French, - tamis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insertion of ribbon, cloth or leather strips along with fur strips.  2, record 8, English, - leathering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Leathering ... Furs with particularly thick hair are cut into strips, interspersed with leather strips and then sewn together.  3, record 8, English, - leathering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Leathering] may be done for fashion or to lighten the weight of the fur.  2, record 8, English, - leathering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insertion de lanières de rubans, de tissus ou de cuir en alternance avec des bandes de fourrure pour alléger le vêtement ou exécuter un modèle spécifique.  1, record 8, French, - galonnage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a leather] tanned with aluminum salts mixed with a variety of binders and protein sources, such as flour, egg yolk, etc.  1, record 9, English, - alum%2Dtanned%20leather

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Purists argue that alum-tanned leather is technically "tawed" and not tanned, as the resulting material will rot in water. Very light shades of leather are possible using this process, but the resulting material is not as supple as vegetable-tanned leather.  1, record 9, English, - alum%2Dtanned%20leather

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Renforcement de la couverture par des bandes de cuir fixées par des lanières de cuir tanné à l'alun  1, record 9, French, - cuir%20tann%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balun

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Easy Boot is the ultimate in hoof protection and one of the most important items you should carry with you on any ride. [You can] prevent lameness and frustration when you lose a shoe far from home and still finish your ride without compromising the health and safety of your horse. Easy Boots can also be worn in place of steel shoes or even over steel shoes for additional protection, traction and cushioning on rocks and hard ground. These boots are ideal for horses with laminitis, founder, abscesses and other hoof-related medical problems. Made from durable urethane and in sizes to fit most horses, these boots will outlast any steel shoe!  3, record 10, English, - easy%2Dboot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Easy Boot. Sturdy, one-piece construction protects hoof while riding, trailering or in the stall. Protects hoof injuries or can be used as a quick replacement shoe. Light-weight boots are constructed with tough urethane for protection and traction on rocks, ice, snow or pavement.  4, record 10, English, - easy%2Dboot

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Carrying a pair of Easy Boots or Boa Boots can help prevent injury to your horse's hoof if it throws a shoe and you still have a long way to ride.  4, record 10, English, - easy%2Dboot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Romains utilisaient l'hipposandale : des lanières de cuir maintenaient en place des plaques métalliques dont les bords étaient relevés de façon à épouser les bords du sabot du cheval.  2, record 10, French, - hipposandale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les hipposandales ont été développés depuis l’Antiquité en paralèlle avec le développement du revêtement des voies de communications. Elles étaient obligatoires pour les chevaux des légions de la fin de l’Empire romain. [...] Actuellement elles reviennent en force soit comme alternative intégrale à la ferrure, soit comme complément ou remplacement en cas de perte d’un fer ou de blessure à une sole.  3, record 10, French, - hipposandale

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Hipposandale en fer. Véritable chaussure enveloppante pour les sabots des chevaux, cet accessoire n’était sans doute utilisé que dans des cas particuliers, pour protéger les sabots blessés ou pour traverser des terrains caillouteux.  4, record 10, French, - hipposandale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of leather that is held to the palm of the hand by finger loops and a wrist strap and that is designed to protect the hands from blisters when gripping or swinging on an apparatus.  2, record 11, English, - handguard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In RLFGY, 1976,,,21, the term is plural; all these terms are mostly used in the plural form because the protectors are worn by gymnasts as a pair.  4, record 11, English, - handguard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lanières de cuir enroulant la paume et les doigts, que portent les gymnastes à chaque main pour les protéger dans les exercices aux anneaux(HO), à la barre fixe(HO), aux barres parallèles(HO) et aux barres asymétriques(FE) où il y a frottement constant des mains contre l'engin.  3, record 11, French, - manique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans RLFGY, 1976,,,21, «protège-mains» est pluriel car les protecteurs sont toujours portés par paire. Il en est de même de «maniques» dans la publicité où le terme a été relevé.  3, record 11, French, - manique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

maniques : Le champion canadien de gymnastique, Philippe Chartrand, endosse la promotion de «maniques» pour une maison québécoise. Ce terme est approprié : «manique», qui s’écrit aussi «manicle», a comme synonyme «gantelet» qui veut dire «Manchon de cuir que certains ouvriers portent ajusté à la main, pour protéger la paume et les doigts du contact répété du fil et des outils». (LAROG, 1982,5,,4665). Ce protecteur est utilisé aux mêmes fins par les gymnastes.  3, record 11, French, - manique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

bandages : Bien qu’utilisé par certains gymnastes selon la Fédération de gymnastique du Québec, le terme est impropre pour signifier des protecteurs.  3, record 11, French, - manique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

correo de cuero para la sujeción de la barra  2, record 11, Spanish, - callera

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sandale faite de lanières de cuir croisées.  2, record 12, French, - spartiate

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The strips of leather, card or board which are glued to a hollow-backed book before fitting the leather cover.  1, record 13, English, - false%20bands

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lanières de carton ou de cuir taillées en biseau à leurs extrémités qu'on colle au dos d’un livre à nerfs apparents.  1, record 13, French, - faux%2Dnerfs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Courroie pour filature. Courroies à rainures pour continus à filer, open-end. Gamme de lanières sandwich pour broches de filature, retordage. Courroies plates en cuir ou caoutchoutées pour transmission(ouverture, cardage, machine Simplex).  1, record 15, French, - courroie%20pour%20filature

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lanières supérieures et inférieures STL pour tous les trains de laminage, ouvertes ou collées sans fin, en cuir ou matière synthétique et inextensibles. Lanières Rewitex entièrement synthétiques, sans doublure, d’épaisseur 0, 9 mm, très résistantes au frottement et à la déchirure.  1, record 16, French, - lani%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(1880's) ... one ski with covered cane bindings surface mounted on the top.  1, record 18, English, - covered%20cane%20bindings

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wilhelm Paulcke(...) avait reçu en cadeau une paire de skis norvégiens équipés de fixations en jonc, qui, depuis 1850, tendaient à remplacer les lanières de cuir.  1, record 18, French, - fixations%20en%20jonc

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Natural brown in colour, 4-5 oz. in weight to make mocs, pouches, lace etc.  1, record 19, English, - Cheyenne%20oiltan

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Refers to a type of leather.  1, record 19, English, - Cheyenne%20oiltan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De couleur brun naturel épaisseur 4-5 oz., ce cuir sert à faire des mocassins, des étuis, des lanières, etc.  1, record 19, French, - Cheyenne

Record 19,  Textual support,  Spanish