TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LANTERNE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A 17th-century bracket clock worked by weights and surmounted by a bell in a frame.

OBS

Originally called "house clocks" or "great chamber clocks," lantern clocks were renamed as such during the mid-nineteenth century. As their original name suggests, they were designed as simple, functional timepieces, used to regulate the daily routine and activities of the household in which they hung. Their weight-driven movements were stout, reliable, comparatively cheap and were more accurate than contemporary spring clocks ... Domestic inventories of the period show that lantern clocks were usually hung in a hall or on a staircase, where sufficient space existed beneath for the drop of their weights and where the sound of their bell or alarm could reverberate through the house.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
Key term(s)
  • horloge-lanterne

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-21

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Road Safety
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The crossing gate lamp was used to warn motorists of an oncoming train. It would have been used at a manned crossing and lowered into place on the approach of a train.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Sécurité routière
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Marker lamps were used at the end of the train or caboose to mark the end of the train with red lights if it was moving and with green lights if the train was passable.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

La lanterne de queue(ou fanal de queue) est accrochée en queue d’un train pour signaler que le convoi est complet : son absence signifie que le dernier wagon s’est décroché par suite d’une rupture d’attelage et est resté en perdition sur la voie, d’où un risque d’accident.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

[Appareil d’éclairage] marin ou feu utilisés pour le balisage, les signaux ou l’indication de la position des navires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Save record 4

Record 5 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A kind of pot opened at its two extremities, with a tronconic shape, the lower opening being the largest.

OBS

Used in shallow waters (e.g. undrainable ponds, coastal lagoons), it is rapidly thrown on the bottom to capture fish by surprise. These are then taken out by hand through the upper opening.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Sorte de nasse ouverte aux deux extrémités, de forme grossièrement tronconique, l’ouverture inférieure étant la plus large.

OBS

Utilisé à la main en eaux peu profondes, cet engin est plaqué sur le fond rapidement pour surprendre le poisson. Une fois capturé, celui-ci est retiré à la main par l’ouverture supérieure.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alkekengi officinarum
Latin
Physalis alkekengi
Latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

OBS

Chinese lantern: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Chinese lantern: common name also used to refer to the species Dichrostachys cinerea and Hibiscus schizopetalus.

Key term(s)
  • strawberry ground cherry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alkekengi officinarum
Latin
Physalis alkekengi
Latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

OBS

coqueret alkékenge : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

alkékenge : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Physalis pubescens.

OBS

coqueret : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Physalis peruviana et Physalis pubescens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Alkekengi officinarum
Latin
Physalis alkekengi
Latin
Save record 6

Record 7 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hibiscus schizopetalus
Latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

Chinese lantern: common name also used to refer to the species Alkekengi officinarum and Dichrostachys cinerea.

Key term(s)
  • fringed rose-mallow

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hibiscus schizopetalus
Latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Arnoglossus laterna
Latin
OBS

Arnoglossus laterna (Mediterranean scaldfish) is a species of bony fishes in the family Bothidae.

Key term(s)
  • Mediterranean scald fish
  • scald fish
  • spotless left-eye flounder
  • spotless left-eyed flounder
  • spotless lefteyed flounder

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Arnoglossus laterna
Latin
OBS

fausse limande : nom vernaculaire employé pour désigner différentes espèces de poissons plats.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

solar light: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne solaire : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

battle lantern: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne d’urgence : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dark lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne sourde : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paper lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne vénitienne : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

safelight: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne de laboratoire : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

watercraft lamp: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne de navire : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

candle lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne à bougie : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gasoline lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne à gazoline : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electric lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne électrique : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carbide lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne à carbure : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ship's lantern: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne marine : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oil lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne à huile : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

kerosene lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne à kérosène : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lantern slide projector: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne magique : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-08-24

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The glazed enclosure near the top of a buoy, usually of cylindrical shape, that surrounds and protects the optical apparatus.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A lantern made especially from a hollowed-out pumpkin carved to ressemble a face.

Key term(s)
  • Hallow-e'en pumpkin

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Lanterne faite dans un potiron évidé, décoré extérieurement […]

CONT

Les parades de citrouilles offrent l’occasion de passer une soirée magique avec vos voisins à profiter une dernière fois de la beauté des citrouilles illuminées.

Key term(s)
  • citrouille de l’Hallow-e’en

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diversas artes decorativas
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
CONT

Colocar una calabaza iluminada en la puerta de nuestra casa significa que estaremos encantados de recibir a los pequeños que vengan buscando golosinas.

Save record 25

Record 26 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes blanches

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Diogenichthys atlanticus
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Diogenichthys atlanticus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Notoscopelus caudispinosus
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Notoscopelus caudispinosus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lampanyctus jordani
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lampanyctus jordani
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Benthosema suborbitale
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Benthosema suborbitale
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lampanyctus photonotus
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lampanyctus photonotus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lampanyctus intracarius
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lampanyctus intracarius
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Notoscopelus japonicus
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Notoscopelus japonicus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Myctophum punctatum
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Myctophum punctatum
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Symbolophorus californiensis californiensis
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Symbolophorus californiensis californiensis
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lampanyctus ater
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lampanyctus ater
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Gonichthys cocco
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Gonichthys cocco
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Stenobrachius leucopsarus
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Stenobrachius leucopsarus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Tarletonbeania crenularis
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Tarletonbeania crenularis
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Myctophum affine
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Myctophum affine
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Notoscopelus bolini
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Notoscopelus bolini
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Benthosema glaciale
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Benthosema glaciale
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Stenobrachius nannochir nannochir
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Stenobrachius nannochir nannochir
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Myctophum selenops
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Myctophum selenops
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Myctophum asperum
Latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Myctophum asperum
Latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Neoscopelus macrolepidotus
Latin

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Neoscopelus macrolepidotus
Latin

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Andreaea rupestris var. rupestris
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Andreaea rupestris var. rupestris
Latin

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A machine for cutting and tapping a small hole in a pipe, such as a street main, that is either empty or carrying pressure. Two classes of tapping machines are made, designated as pressure-tapping and dry-tapping machines. They are sometimes called drilling machines.

CONT

wet connection: a connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Comme il ne peut être question d’arrêter l'eau d’un réseau ou d’une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d’une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement(modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Andreaea rothii
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Andreaea rothii
Latin

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Andreaea crassinervia
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Andreaea crassinervia
Latin

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Andreaea alpestris
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Andreaea alpestris
Latin

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Andreaea obovata
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Andreaea obovata
Latin

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Andreaea nivalis
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Andreaea nivalis
Latin

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Andreaea blyttii
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Andreaea blyttii
Latin

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Red light, white light.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Lanterne à feu rouge, lanterne à feu blanc; feu blanc à l'avant et à l'arrière [...] feu rouge à l'arrière.

OBS

Pour indiquer l’approche des trains.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Parks and Botanical Gardens

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Parcs et jardins botaniques

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Visual Disorders
Universal entry(ies)
CF 2040
form code, see observation
OBS

CF 2040: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Holmes/Wright Color Perception Testing Lantern - Type A
  • Holmes/Wright Color Perception Testing Lantern
  • CF2040

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Troubles de la vision
Entrée(s) universelle(s)
CF 2040
form code, see observation
OBS

CF 2040 : code d’un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF2040

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Trains approaching the signals ... must stop, replace the torpedoes and proceed to the red signal ... prepared to stop and there be governed by instructions or signal of the flagman ...

OBS

red signal: a generic term encompassing "red flags" and "red lights."

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Les trains qui approchent des signaux prescrits [...] doivent s’arrêter et l’équipe, remplacer les pétards; les trains poursuivent ensuite leur marche, prêts à s’arrêter au signal rouge [...]

OBS

signal rouge : terme générique recouvrant les notions de «drapeau rouge» et de «lanterne à feu rouge».

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Trains must reduce speed to comply with requirements of the train order, and must not increase speed until the entire train has passed the green signal.

OBS

green signal: a generic term encompassing both "green flags" and "green lights."

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Les trains doivent ralentir, conformément à l’ordre de marche, et ne doivent pas accélérer tant que tout le train n’a pas dépassé le signal vert.

OBS

signal vert : terme générique recouvrant les notions de «drapeau vert» et de «lanterne à feu vert».

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Trains must ... reduce speed to ten miles per hour before passing the yellow signal.

OBS

yellow signal: a generic term encompassing both "yellow flags" and "yellow lights."

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

[...] les trains doivent ralentir à dix milles à l’heure avant de franchir le signal jaune [...]

OBS

signal jaune : terme générique recouvrant les notions de «drapeau jaune» et de «lanterne à feu jaune».

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The upper end of a soil pipe, usually consisting of a cast-iron pipe which extends about 18 inches above the surface of the roof.

OBS

roof terminal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[Chutes d’eaux usées. ] En tête, ventilation primaire, de même diamètre que la chute, en tuyau de fibrociment avec lanterne de ventilation hors toit; dépassement de 50 cm au-dessus de l'étanchéité.

OBS

extrémité de tuyau aboutissant au toit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A slender, tower-like structure, usually in the form of a hollow column, terminated by a pierced turret containing a light which shone trough the openings; such towers (many erected in medieval times) were common in France.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Colonne creuse en haut de laquelle une source lumineuse signalait l’emplacement d’une tombe, d’un cimetière ou d’un établissement religieux.

CONT

On construisit, au moyen âge, dans plusieurs cimetières, des espèces de colonnes creuses, monuments funéraires destinés à recevoir une lampe qui devait brûler, soit la nuit, soit dans certaines occasions. On leur donna, pour cela, le nom de lanterne de cimetière, lanterne des morts, phare funéraire, colonne creuse ou lampadaire.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The last rider in the race.

CONT

After the rest day, the Tour de France is a four-day race for anyone who wants to make it to Paris ... It will be interesting to see if the Lantern Rouge (last place) will change. We might as well look there because I don't think the Yellow Jersey will change.

CONT

As many of you know, lanterne rouge is the name given to the last-placed rider on general classification in the Tour de France. Although clearly neither the fastest nor the strongest rider in the field, what typifies the lanterne rouge is their stubborn, tenacious refusal to throw in the towel (when their legs, and good sense, might dictate otherwise).

OBS

The term is supposedly from the fact that the last railway carriage on a train, traditionally had a red lantern on the back of it.

Key term(s)
  • tailender
  • tail ender

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Même «lanterne rouge»(nom donné au dernier du classement qui atteint Paris) reçoit une prime de 2 500 francs.

CONT

Seize équipes de six coureurs se disputeront les six maillots distinctifs(ils étaient 24 en 1998, y compris le maillot de lanterne rouge) : maillot jaune, vert pour les sprints, sprints intermédiaires, meilleur jeune, combativité, meilleur Africain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

El que va último en una competición colectiva.

Save record 63

Record 64 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any upper terminal feature in architecture.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tout élément de couronnement et d’ornement placé au faîte des combles, des gâbles, des coupoles, des frontons [...]

CONT

[...] une corniche sur son entablement, un chaperon sur l'arase d’un mur de clôture, une lanterne sur un dôme, une mitre sur un conduit de fumée, etc., sont des couronnements.

CONT

Épi, statue, fleuron, pinacle, vase d’ornement, cassolette, etc., sont souvent des éléments d’amortissement.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

There are three principal types of augers used for well drilling: bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers. ... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. ... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections. ... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d’observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n’ est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d’observation, la lanterne de sable et le bouchon d’étanchéité.

CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l’extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l’hélicoïde. Si l’on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu’au fond du forage.

OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

There are three principal types of augers used for well drilling: bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers. ... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. Boreholes constructed with solid-stem augers are typically used for geotechnical, or, less commonly, environmental purposes, rather than water supply wells.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d’observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n’ est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d’observation, la lanterne de sable et le bouchon d’étanchéité.

OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Solar Energy
DEF

[An] accumulator lamp which can be charged by a small photovoltaic module.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Énergie solaire
DEF

Lampe munie d’un accumulateur rechargeable par l’intermédiaire d’un petit panneau photovoltaïque.

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Falling gear of wicker construction, like a beehive with an opening at the top.

OBS

The gear is clapped over the animal by the fisherman wading in shallow water and the prey inside the pot is taken out through the opening.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Engin retombant, de fonctionnement similaire à celui du filet lanterne, mais fabriqué en vannerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 68

Record 69 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Collection Items (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A positive transparency on a glass support, or on film mounted in a card frame, or between glass supports or in a slide frame for projection in a slide projector.

OBS

A now-outdated style of slide. Often glass, 3½" x 4", the lantern slide was valuable for projecting maps or charts where detail and volume of information were required.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Image peinte sur une plaque de verre que l'on projette sur un mur ou un écran grâce à une lanterne magique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Early apparatus used to project pictures onto a screen.

CONT

The promise of a successful alliance between visual aids and instruction appeared early. The magic lantern, an early type of projector and one of the oldest devices, was demonstrated in Rome in 1646 by Athanasius Kircher. It was not until the middle of the 19th century, however, that educators were urged to use this aid in their classrooms. The modern counterpart of this device is now known as the opaque projector.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil au moyen duquel on projette, en les amplifiant, sur une surface blanche, des images reproduites sur un support transparent.

CONT

[...] la lanterne magique [...] projetait des images en couleur sur du verre [...]

OBS

L'antique lanterne magique est remplacée par le moderne épidiascope et le cinéma un peu papillotant d’il y a une cinquantaine d’années est remplacé par le cinéma et la télévision.

OBS

lanterne de projection :[...] de façon significative, cette expression a remplacé le terme traditionnel de «lanterne magique».

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Culture (General)
OBS

On November 11, Saint Martin's day, children in Flanders, the northern parts of the Netherlands, the Catholic areas of Germany and in Austria participate in paper lantern processions. Often, a man dressed as Saint Martin rides on a horse in front of the procession. The children sing songs about Saint Martin and about their lantern. The food traditionally eaten on the day is goose. According to legend, Martin was reluctant to become bishop, which is why he hid in a stable filled with geese. The noise made by the geese betrayed his location to the people who were looking for him. Also in the east part of the Belgian province East-Flanders, children receive presents from Saint Martin on November 11, instead of from Saint Nicholas on December 6, or Santa Claus on December 25.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Culture (Généralités)
OBS

On fête en Flandre, la Saint-Martin le soir du 10 novembre(ainsi que le soir du 11 novembre avant la Seconde Guerre mondiale). Les enfants chantent en Flandre française, le soir de la Saint-Martin, en défilant dans la rue, avec une lanterne en forme de tête, creusée dans une betterave à sucre. Après le défilé, on leur donne un folard et une orange, et le concours de la plus belle lanterne est organisé. Cette fête n’ est pas sans rappeler Halloween, que l'on fête outre-Atlantique, à la différence que Halloween est la fête de la nuit, de la mort, alors que la Saint-Martin est la fête de la vie, de la lumière. Bien que d’inspiration chrétienne, la Saint-Martin en Flandre est une fête païenne, et est fêtée dans les écoles laïques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.

CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.

OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d’un conduit de fumée, destiné à limiter l’entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.

CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles(emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d’une lanterne, d’un bonnet ou d’une capote.

OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.

OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.

Save record 73

Record 74 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Système par lequel] les diapositives [...] passent automatiquement dans la lanterne de projection et se retrouvent dans le même ordre de sortie.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

An instrument used to analyse the quality of a product.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-09-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A round-based lantern net which is assembled while loading scallops and comprises one to ten tiers covered with one big closed mesh sheath.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Panier lanterne à base circulaire qu'on construit au fur et à mesure qu'on y entre les pétoncles et qui comprend de un à dix niveaux superposés recouverts d’un seul grand filet fermé.

OBS

L'orthographe «super lanterne» a été relevée une fois à la place de «superlanterne», mais la forme en un mot est à privilégier.

Key term(s)
  • super lanterne

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A prefabricated round lantern net with five, ten or fifteen tiers accessed by a horizontal slot located on top of each tier, on one side of the net.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Panier lanterne prémonté, à base circulaire, qui comporte généralement cinq, dix ou quinze compartiments superposés, tous dotés d’un clapet d’accès horizontal sur un côté.

OBS

Le panier Shibetsu est une variante à base circulaire du panier lanterne. Il se distingue de la superlanterne, l'autre type de panier lanterne à base circulaire, du fait que la superlanterne est construite au fur et à mesure qu'on y entre les pétoncles et qu'elle est recouverte d’un grand filet complètement fermé [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A suspension culture net constructed of a polyethylene mesh net on a round or square-based vinyl coated wire frame of five, ten or fifteen tiers and accessed through a side-loading opening; the lantern net is used at the final grow-out stage.

OBS

Lantern nets are often referred to as accordian trays or nets because of their configuration.

OBS

The term "lantern net" is a generic term, as there are various types of square or round base lantern nets. The most common ones seem to be the Shibetsu net, which has a round base, and the lantern box net, which has a square base ...

OBS

The synonyms "accordian tray", "accordian net" and "lantern tray" are rarely used.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Panier d’élevage en suspension composé d’un filet de polyéthylène recouvrant une armature cylindrique ou carrée de fil enduit de vinyle, qui comporte généralement cinq, dix ou quinze niveaux ainsi qu’une ouverture de chargement par le côté; il est utilisé à la phase du grossissement final.

OBS

Les paniers lanternes peuvent comporter une base ronde ou carrée, mais la ronde semble plus fréquente. Parmi les paniers lanternes les plus courants, notons le panier Shibetsu(dont la base est ronde) et le panier lanterne à base carrée [...] Bien que le terme «lanterne» semble être une forme abrégée de «panier lanterne», on le voit fréquemment utilisé seul sans que le terme «panier lanterne» n’ ait été mentionné auparavant.

OBS

Il y a un flottement quant au pluriel des termes formés d’un nom en apposition d’un autre nom(«panier lanterne» et «filet lanterne»), mais le plus souvent, les deux noms portent la marque du pluriel [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A square based lantern net constructed of five, ten or fifteen tiers all accessed by a hinged door along one side.

OBS

"Square shaped lantern box net" is more of a descriptive phrase than a term. As terminology for the various scallop culture nets is not well established, expressions like this one frequently designate that notion. Nevertheless, the term "lantern box net" is the most recognized and the most appropriate term used to designate this notion.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Panier lanterne qui comporte cinq, dix ou quinze compartiments carrés superposés et tous dotés d’un clapet d’accès sur un côté.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A photographic plate coated with a slow emulsion for production of positive transparencies (lantern slides) from negatives.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Plaque photographique enduite d’une émulsion de faible sensibilité afin de produire des diapositives(vues transparentes pour lanterne magique) à partir de négatifs.

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A good screen is essential to enable the best results to be obtained from any cine or still projector.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'écran de projection est une surface blanche destinée à recevoir l'image projetée par une lanterne, que cette image soit une diapositive ou un film cinématographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 81

Record 82 2003-08-14

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Scenic Design
DEF

A lantern hung directly over the relevant acting area providing a narrow beam of light directly down.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Scénographie
DEF

Lanterne accrochée directement au-dessus de l'aire de jeu et projetant un faisceau de lumière concentré sur cette aire.

CONT

Ces appareils, appelés aussi tromblons par leurs usagers, utilisent des lampes standards de 1 000 à 2 000 watts.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A cap or cover [of any type] for a chimney

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvrage de fumisterie, fixe ou mobile, coiffant l’extrémité d’un conduit de cheminée pour le protéger et faciliter le tirage.

CONT

[mitre désigne le] couronnement de conduit de fumée, de section rectangulaire, ouvert en haut.

OBS

«Couronnement de conduit de fumée» englobe tous les types possibles de couronnements (ex. abat-vents, mitres, mitrons, lanternes etc.), alors que «chimney cap» et «chimney hood» fonctionnent à la fois comme génériques et spécifiques, sans pouvoir cependant servir à désigner un «mitron».

OBS

Couronnement. Toute partie qui termine le haut d’un ouvrage : une corniche sur son entablement, un chaperon sur l'arase d’un mur de clôture, une lanterne sur un dôme, une mitre sur un conduit de fumée, etc., sont des couronnements.

Key term(s)
  • chapeau de cheminée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Save record 83

Record 84 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

signal lamp: Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

lanterne de signal : Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-08-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
CONT

Light vision and chorioretinal circulation. Study of the effect of procyanidolic oligomers (Endotelon). ... The drug efficiency on the resistance to glare and on the night morphoscopic vision was demonstrated by means of three tests: Comberg's nyctometer, Beyne's lantern, and ergovision.

Key term(s)
  • Beyne lantern

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
CONT

L'examen de la vision des couleurs. [...] Lanterne de Beyne : test d’exception pour aptitude(aviation et marine).

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Internal projection for attachment of lantern muscles, located in each ambulacral area at edge of peristome.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] prolongement [émis] par une plaque ambulacraire [qui sert d’insertion aux muscles de la lanterne d’Aristote. ]

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Wire rope whose strands have been distorted into the shape of a birdcage by a sudden release of a load during a hoisting operation.

CONT

A lang-lay rope that has not been properly seized may open up and produce a condition known as "bird-caging".

OBS

(Ottawa Public Library) See Handbook of Rigging, 3rd ed., McGraw-Hill 1975, p. 71.

Key term(s)
  • wickering out

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Water Supply
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Alimentation en eau
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Raccordement d’une conduite d’eau sous pression, sans interruption de service.

CONT

Comme il ne peut être question d’arrêter l'eau d’un réseau ou d’une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d’une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement(modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A fabricated hood, usually of sheetmetal, placed on top of a stack to prevent downdrafts or erratic drafts because of the directional wind effects.

OBS

See records "chimney cap / lanterne" and "chimney cap / couronnement".

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

Voir les fiches «couronnement/chimney cap» et «lanterne/chimney cap».

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-12-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
DEF

A projector that utilizes reflected light for projecting the images of opaque objects.

OBS

A trade name of Bausch and Lomb.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

The thick boards or planks used as structure flooring, usually for long spans between joists or for heavy service.

DEF

Prefabricated components forming the horizontal structure of a floor....

OBS

decking: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plancher de charpente bien dressé et dont les joints sont maintenus ou non au moyen de clefs.

CONT

Plancher. Le platelage est placé en altitude par une série d’étais avec tendeurs à lanterne; chaque file d’étais soutient un cours(une longueur) de poutre sur lequel viennent prendre appui les solives du platelage.

OBS

clé (clef) : Pièce de bois insérée dans un assemblage de deux autres pièces.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architecture
DEF

a room built on the roof of a building to cover a stairway, to house elevator machinery, water tanks, ventilating apparatus, or to provide working space above the elevator sheaves.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture
CONT

On trouve obligatoirement sur une terrasse un certain nombre de petites constructions, nommées édicules, dont l’aspect est souvent peu gracieux. On s’efforce de les dissimuler en les plaçant vers le centre du bâtiment.

CONT

Si l’immeuble comporte un ascenseur, le fournisseur dispose (...) de plans-types qui précisent : (...) les niveaux et dimensions intérieures minimales de l’édicule recevant le moteur; celui-ci est placé sur une plate-forme qui se trouve au-dessus du dernier plancher.

CONT

(...) édicule d’ascenseur.

OBS

Lanterne : Partie d’un mur de cage, d’une tourelle d’escalier, s’élevant au-dessus du dernier palier et formant une sorte d’édicule dont la porte donne accès à une terrasse ou à une coursière supérieure.

OBS

"local technique hors toit" : Il s’agit d’un local contenant les installations de climatisation, d’ascenseurs, etc. et situé sur le dernier étage mais moins étendu qu’un étage entier. D’après : "local technique en saillie sur le toit" (CZZM-1, p. 31); "construction hors-toit" (DIBT-71).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Arquitectura
DEF

Pequeña habitación construida en un tejado que sirve para guarecer la maquinaria del ascensor, los tanques de agua o los mecanismos de ventilación.

Save record 92

Record 93 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A cylindrical or prismoidal pipe of earthenware or metal placed at the top of a chimney to increase the draft and carry off the smoke.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Couronnement de conduit de fumée, de section en général circulaire, scellé sur la souche de cheminée et éventuellement surmonté d’une mitre.

DEF

Couronnement de conduit de fumée de section circulaire, ouvert en haut.

DEF

Partie qui sert de support à une mitre de cheminée; [...]

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.

OBS

les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitron» et «mitre».

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Chimney hood: A covering for a chimney to make it more ornamental, also, to prevent rain water from entering the flues.

DEF

Chimney cap: A cover for a chimney: a device especially designed to improve the draft by presenting an exit opening to leeward.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur le côté.

DEF

Petit aspirateur statique en poterie, placé en couronnement de cheminées et de conduits d’aération; la lanterne est ajourée de tous côtés, ce qui la différencie du mitron.

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Parte apantallada que cubre el hogar haciendo más decorativa la chimenea, además de prevenir que al agua entre por los conductos de humos. Esta campana puede ser circular o plana.

Save record 94

Record 95 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Small circular or polygonal turret with windows all round, surmounting a roof or dome.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite ouverture de plan centré en forme de lanterne, percée de fenêtres et placée au faîte d’un toit.

CONT

Le lanternon se distingue du lanterneau par son volume élancé. Le lanternon sert souvent à donner de la lumière aux parties sous le toit.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

skylight. A window set into a roof or ceiling so as to provide top-lighting.

CONT

In the case of top lighting we installed the Southwall technologies "Solaris" film at the ceiling plane which allowed us to adjust the light well opening size (by various combinations of the foam blocks) more rapidly.

CONT

There should be design for both toplighting and sidelighting (skylights and windows).

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Éclairage naturel venant du haut, par verrières, lanternons, etc.

CONT

Lanterneau ou lanternon. Petite lanterne d’éclairement zénithal par la lumière du jour au-dessus d’un comble, d’un escalier ou d’une coupole.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Cale en fer, fixée au-dessous d’un aiguillot dans la lanterne du gouvernail et servant à empêcher son enlèvement accidentel.

OBS

clef de gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-07-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument utilisé en médecine du travail pour l’étude de la vision des couleurs.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-05-29

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Metal tube pierced with holes and intended to render a core rigid and to permit gases to escape during the casting process.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Tube métallique percé de trous et destiné à raidir un noyau et à permettre l’évacuation des gaz pendant la coulée.

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Special heat resistant instrument used in controlling the quality of beer during the brewing process.

Key term(s)
  • lantern

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: