TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LEPTOSPIROSE ICTERO-HEMORRAGIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Pig Raising
Record 1, Main entry term, English
- leptospirosis of pigs
1, record 1, English, leptospirosis%20of%20pigs
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- leptospirosis 2, record 1, English, leptospirosis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Leptospirosis of pigs. Cases of leptospiral jaundice in piglets due to L. icterohaemorrhagiae and also to L. canicola have been reported in the UK, where L. pomona also occurs among other serotypes. Symptoms in pigs include loss of appetite, fever, jaundice, and - in some cases - death. Pigs which have recovered excrete leptospirae for some time afterwards. Indeed, infection in a herd may persist for years, with risk to human health. Sows may abort. 1, record 1, English, - leptospirosis%20of%20pigs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Record 1, Main entry term, French
- leptospirose porcine
1, record 1, French, leptospirose%20porcine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- leptospirose du porc 2, record 1, French, leptospirose%20du%20porc
correct, feminine noun
- leptospirose 3, record 1, French, leptospirose
correct, feminine noun
- leptospirose ictéro-hémorragique 4, record 1, French, leptospirose%20ict%C3%A9ro%2Dh%C3%A9morragique
feminine noun
- spirochétose 5, record 1, French, spiroch%C3%A9tose
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie contagieuse du porc, due à Leptospira pomona, mais aussi à L. mitis et L. icterohemorragiae. La leptospirose du porc est le plus souvent inapparente, car elle sévit généralement sous une forme très atténuée. Les rares formes aiguës observées sont mortelles. 2, record 1, French, - leptospirose%20porcine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spirochétose : Terme générique recouvrant toutes les infections dues aux spirochètes comprenant les leptospiroses et les tréponématoses. 6, record 1, French, - leptospirose%20porcine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spirochétose : Les leptospiroses sont donc, en fait des spirochétoses, mais l’usage prévaut de distinguer ces deux catégories de maladies. 2, record 1, French, - leptospirose%20porcine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Record 1, Main entry term, Spanish
- leptospirosis porcina
1, record 1, Spanish, leptospirosis%20porcina
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-03-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Record 2, Main entry term, English
- Leptospira icterohaemorrhagia
1, record 2, English, Leptospira%20icterohaemorrhagia
Latin
Record 2, Abbreviations, English
- L. icterohaemorrhagia 2, record 2, English, L%2E%20icterohaemorrhagia
Latin
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Leptospirosis [is an] infection by spirochetes of the genus Leptospira, of which there are more than 170 serotypes. The major diseases in man are caused by L. icterohaemorrhagia and L. canicola. 2, record 2, English, - Leptospira%20icterohaemorrhagia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Record 2, Main entry term, French
- Leptospira icterohemorragia
1, record 2, French, Leptospira%20icterohemorragia
Latin
Record 2, Abbreviations, French
- L. icterohemorragia 2, record 2, French, L%2E%20icterohemorragia
Latin
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les leptospiroses [...] Les connaissances sur la leptospirose ont beaucoup évolué. Cliniquement, il est clair à présent que l'on peut séparer une forme majeure(fièvre ictéro-hémorragique à recrudescence fébrile) liée à L. icterohemorragia des formes mineures dues aux autres sérovars. 3, record 2, French, - Leptospira%20icterohemorragia
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: