TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LEVIGATION [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method of analysis of suspensions, by measuring the rate of settling of the particles under gravity or centrifugal force and calculating a particle parameter from the measured settling velocities.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode d’analyse granulométrique des sols très fins [(plus petit que] 100 [microns]) par mesure de la vitesse de sédimentation dans l’eau et application de la loi de Stokes.

CONT

L'utilisation des tamis n’ est plus possible au-dessous de 40 à 50 [microns]. On sépare les pélites des fractions plus grossières par tamisage, et l'on effectue la granulométrie des pélites avec d’autres méthodes : on déduit leur dimension de leur vitesse de chute dans un milieu fluide moins dense qu'elles. Sauf dans des cas très rares où le fluide est constitué par un gaz, il s’agit d’un liquide. Celui-ci peut être immobile(méthode par sédimentation) ou animé d’un mouvement ascendant(méthode par lévigation).

OBS

sédimentation : Le but de toute sédimentation peut être aussi bien la clarification du fluide initial et sa purification, que la récupération des solides en suspension, leur isolement ou même leur classement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 1

Record 2 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Method of refining clay by floatation in water: allowing the heavier particles to settle and the smaller particles to be taken off, the process being repeated until the finest particles are separated out.

Key term(s)
  • levigation method
  • levigation process

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Principe de la méthode [par lévigation] : éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. [...] Avec les méthodes par lévigation, la séparation se fait très vite pour les particules grossières; elle est, au contraire très longue pour les particules plus fines. On peut abréger la durée de l'opération, en employant plusieurs tubes en série de plus en plus larges et de plus en plus courts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Método de análisis que consiste en reducir a polvo un compuesto y desleírlo en una corriente de agua, la cual arrastra los granos de ciertos componentes mientras que otros más densos, caen al fondo.

OBS

De este modo puede, por ejemplo, separarse un mineral de ganga.

Save record 2

Record 3 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Processing of Mineral Products
DEF

Purification of a substance by pulverization followed by immersion in an appropriate medium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Préparation des produits miniers
DEF

Purification d’une substance par pulvérisation suivie d’immersion dans un milieu approprié.

OBS

On utilise la lévigation pour séparer un minerai de sa gangue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Proceso de lavado, decantación y sedimentación que separa una suspensión de un sólido finamente dividido, en partes según su peso.

Save record 3

Record 4 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Gold and Silver Mining
DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.

OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12.25, 16 in or more across the top, 2-2.5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses: (a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold; (b) to work gold-bearing gravel on a small scale; (c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.

Key term(s)
  • washing pan

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.

CONT

Un procédé ancien-celui des chercheurs d’or-consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d’eau(lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.

OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d’alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d’or; les fragments les plus légers s’éliminent par débordement.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de prospección minera
  • Minas de oro y de plata
DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.

CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.

Save record 4

Record 5 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

On préfère généralement l'emploi de tubes en série. L'appareil le plus fréquemment utilisé [avec les méthodes par lévigation] est celui de Kopecki [...] avec modification de Krauss pour le tube de sortie. La température a une certaine influence dans ces opérations de lévigation [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To select good ore out of a heap.

Key term(s)
  • handpick

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Un appareil automatique de séparation par lévigation des charbons de la matrice minérale [...] permet de réduire de près de 90 % la quantité de sol à trier manuellement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Principe de la méthode [par lévigation] : éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. Le plus ancien, encore assez employé avec quelques modifications, est l'appareil de Schöne. [...] L'appareil de Schöne [...] était primitivement construit d’une manière très simple. Il comprenait un long tube conique, sommet du cône : 1 cm, grande ouverture : 5 cm, longueur : 50 cm, se raccordant en haut à un tube cylindrique. Dans les modifications encore en usage de cet appareil, le courant d’eau arrive à la partie inférieure par un tube de caoutchouc; la partie supérieure est fermée par un bouchon traversé par deux tubes : l'un, vertical, sert de piézomètre, l'autre, recourbé, sert au départ des fractions. On règle le débit en faisant venir l'eau d’un réservoir mobile et en fixant des ajutages mobiles au tube de sortie.

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile (or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished: contact erosion ... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion ... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Tassement de la surface du terrain par la lévigation(due aux eaux souterraines) des composants solubles ainsi que par le déplacement des particules colloïdales qui constituent la roche meuble.

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile (or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished: contact erosion ... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion ... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Suffusion : Tassement de la surface du terrain par la lévigation(due aux eaux souterraines) des composants solubles ainsi que par le déplacement des particules colloïdales qui constituent la roche meuble.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-07-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

An appliance for washing or sizing very fine particles, based on the principle that large grains settle at a faster rate through a liquid than small grains of the same material. The medium is commonly and upward current of water.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Est appelé sable tout ce qui ne passe pas au tamis 200(mailles de 0, 074mm). La mesure de sa teneur peut se faire par tamisage, centrifugation ou élutriation(lévigation).(...) L'élutriomètre(...) fait appel à un courant d’eau ascendant introduit par le bas dans un tube de débordement ou se trouve l'échantillon de boue. Lorsque l'eau est devenue parfaitement claire, on mesure le volume de sable resté au fond. Les conditions de l'essai sont évidemment normalisées pour que la séparation des sables corresponde à la dimension du tamis 200.

Spanish

Save record 10

Record 11 1977-04-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

... there is no unique solution to the problem of inferring the parent (three-dimensional) size distribution for the observed (two-dimensional) distribution.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

[La granulométrie réelle] concerne les roches non cohérentes et s’opère surtout par tamisage, lévigation et mesures au pied à coulisse. Des résultats obtenus s’approchent beaucoup de la réalité car cette granulométrie tient compte des trois dimensions spatiales.

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: