TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LEVRE ETANCHEITE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

seal lip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

lèvre de joint; lèvre d’étanchéité : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A circular rubber seal with a depressed center surrounded by a raised sealing lip.

CONT

The advantage of the flapper disc seal over the cup-type seal is that the flapper-type seal won't invert. Occasionally, the cup-style seal will invert and lodge the casing plunger in the production string, necessitating a wireline trip.

OBS

Seals in one direction only allowing fluid to bypass it in the opposite direction.

Key term(s)
  • cup type seal

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Joint en caoutchouc, à centre creux et à lèvre circulaire élevée pour une meilleure étanchéité.

OBS

joint-calotte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Joint calotte de pompe, joint calotte en U.

Key term(s)
  • joint calotte

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-08-22

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A] door with ... three ... qualities: a thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 1.6 m² k/w; ... the thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 70%, in the wall attenante in courant part; ... the presence of fitting of joint of waterlight (in air) in the four sides of the leaf, these fittings being compressed or pushed in the frame and threshold in closed position.

CONT

Monobloc refrigerating system with air-tight compressor, isothermal door from 800 to 1900 mm height, with window ø 210 mm.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Cette terminologie contient un éventail de termes techniques pour s’y retrouver dans le monde des portes isothermes. [...] Fermeture : Système qui permet d’obtenir la position fermée et de maintenir cette position. Pour les portes isothermiques, ce système implique un mécanisme qui permet d’obtenir l'étanchéité entre le vantail et le bâti. [...] Porte isotherme : Porte présentant simultanément les trois qualités suivantes. Tout d’abord une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 1, 6 m² k/w. De plus une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 70 % de celle de la paroi attenante en partie courante. Pour finir la présence d’une garniture de joint d’étanchéité(à l'air) sur les quatre côtés du vantail, cette garniture étant comprimée ou appuyée(flexion d’une lèvre) sur le bâti et le seuil dans la position fermée.

CONT

Fabrication de portes isothermiques, étanches à l’air, au bruit, aux poussières.

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A seal with a radial base integral with an axial cylindrical projection at its outer diameter.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Joint constitué par une base plane prolongée par une lèvre extérieure circulaire orientée dans un sens perpendiculaire et qui assure l'étanchéité.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Seal with a radial base integral with an axial cylindrical projection at its inner diameter.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Joint constitué par une base plane annulaire prolongée par une lèvre intérieure circulaire orientée dans un sens perpendiculaire et assurant l'étanchéité sur une tige.

Spanish

Save record 5

Record 6 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

Where greater demands are made on the effectiveness of the rubbing seal, particularly for oil lubricated bearings, lip seals are often used in preference to felt seals. A wide range of proprietary lip-type seals is available in the form of ready-to-install units comprising a seal of synthetic rubber or plastic material normally enclosed in a sheet metal casing.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Les joints à lèvre procurent une meilleure étanchéité, surtout dans le cas d’une lubrification à l'huile. Ils se présentent sous forme d’éléments prêts au montage, constitués du joint proprement dit en caoutchouc synthétique ou en matière plastique et, le plus souvent, d’une armature en tôle.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: