TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LEVRE INFERIEURE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
frenulum labii inferioris
Latin
CONT

Pulling down on the lower lip exposes the frenulum of the lower lip, which is a median fold of tissue that links the lower lip to the mandible.

OBS

frenulum of lower lip; frenulum labii inferioris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • lower lip frenulum
  • inferior lip frenulum

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
frenulum labii inferioris
Latin
CONT

En tirant la lèvre inférieure vers le bas, on expose le frein de la lèvre inférieure ou frein labial inférieur, un repli tissulaire médian qui relie la lèvre inférieure à la mandibule.

OBS

frein de la lèvre inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

frenulum labii inferioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
labium inferius oris
Latin
CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone, ... the lower lip encompasses the region between the lateral commissures and the labiomental crease of the chin. The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.

OBS

lower lip; labium inferius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
labium inferius oris
Latin
CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.

OBS

lèvre inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

labium inferius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
labium superius oris
Latin
CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone, the upper lip extends from the nasolabial folds to the inferior margin of the nose ... The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.

OBS

upper lip; labium superius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
labium superius oris
Latin
CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.

OBS

lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

labium superius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Balaena mysticetus
Latin
CONT

The bowhead or Greenland whale is larger than the right whale and may attain a maximum length of 65 feet. It resembles a monstrous tadpole with an enormous head, which is a third the body length, and with a chunky cylindrical body tapering from the flipper region to the tail stock.

OBS

A mammal of the family Balaenidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Balaena mysticetus
Latin
CONT

La baleine boréale,(Balaena mysticetus) est caractérisée par une tête relativement grosse(un tiers de la longueur corporelle) et par une bouche énorme munie d’une large lèvre inférieure en forme de coupe. Les dents proprement dites sont absentes de la bouche; à partir de la mâchoire pendent des lamelles cornées, étroites et allongées : les fanons, disposés sur plusieurs files, ils constituent une frange épaisse qui retient et filtre la nourriture. Le corps est noir. La Baleine boréale vit dans l'océan Arctique.

OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Snout reflex - primitive reflex in infants, an involuntary pouting elicited by tapping the center of the closed lips.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mouvement de moue déclenché par une légère stimulation de la peau dans le voisinage de la lèvre inférieure.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mouth, the lower lip of which is straight and the upper lip of which stands at an acute angle so that the mouth seems to be triangular.

CONT

(Trisomy 10p) The triangularly shaped mouth with a "turtle-like" upper lip observed in case 1, is a sign to have in mind for further patients.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Bouche dont la lèvre inférieure est droite, et la lèvre supérieure réalise un angle aigu de telle façon que la bouche apparaît triangulaire.

CONT

(Deux cas de trisomie 10p partielle) Malgré cette divergence cytologique, il existe, chez les patients, un ensemble morbide commun associant : une dysmorphie crânio-faciale : trop grand développement de la loge antérieure du crâne par rapport à la face : front haut, bombé et recouvert de duvet; ensellure nasale saillante; implantation basse des oreilles; bouche triangulaire «en tortue».

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Too posterior position of the mandible or of the maxillae, associated with an abnormal shortness of the mandible.

CONT

(Clinical findings in partial duplication 7 q) The main characteristics of this syndrome consist of low birth weight, growth and mental retardation, cleft palate, microretrognathia, small nose, small palpebral fissure, and hypertelorism.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Position trop postérieure de l’os basal mandibulaire ou des os maxillaires supérieurs, associée à une petitesse anormale du maxillaire inférieur.

CONT

(Trisomie 7 q) La lèvre supérieure parfois un peu longue, surplombe la lèvre inférieure. Celle-ci peut être éversée. Il existe une microrétrognathie et une fente palatine dans plusieurs cas.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mouth with an arched upper lip.

CONT

(Partial deletion of the long arm of chromosome E-18) Abnormalities commonly associated with this chromosome deletion have been mental retardation, growth failure, microcephaly, hypertrophic ear parts, mid-face retraction, increased digital whorls, developmental retardation, ocular anomalies, fusiform fingers, carp mouth, hypoplastic ear canals, and genital abnormalities occurring in males.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Bouche dont la lèvre supérieure est arquée.

CONT

La lèvre inférieure est inversée et dépasse la lèvre supérieure. C'est l'aspect de la «bouche de carpe».

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Depresses the lower lip. Retracts the lower lip.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

The lower wall or rock of an inclined or horizontal fault ...

OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it. Similarly the footwall is the surface or rock along the fault plane which has rock below it.

Key term(s)
  • foot wall
  • foot-wall

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Compartiment situé au-dessous du plan de faille.

CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n’ est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d’ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas, la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]

OBS

Lèvre d’une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).

OBS

Si le plan(ou la zone) de faille est incliné, la lèvre supérieure s’appelle toit, la lèvre inférieure, mur ou lit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
CONT

La altura que media entre el labio levantado y el labio hundido constituye el salto de la falla.

Save record 10

Record 11 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Région comprise entre la lèvre inférieure et la barbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
DEF

Prominencia de la mandíbula inferior.

Save record 11

Record 12 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The upper wall or rock of an inclined or horizontal fault ...

OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n’ est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d’ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]

OBS

Lèvre d’une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 12

Record 13 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Origin, continuation of the maxillary nerve, entering the orbit through the inferior orbital fissure, and occupying in succession the infraorbital groove, canal, and foramen; branches, middle and anterior superior alveolar, inferior palpebral, internal and external nasal, and superior labial rami; distribution.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le nerf maxillaire supérieur [...] se divise [...] en plusieurs branches : la branche terminale ou nerf infra-orbitaire sort par le foramen infra-orbitaire et innerve la peau de la paupière inférieure, la joue, l'aile du nez, la lèvre supérieure.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An acrylic resin removable orthodontic appliance that covers the labial or buccal surface of one or both dental arches, fitting between the oral mucosa and the teeth; used to treat oral habits and to stimulate tooth movement.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'écran labial [...] a pour rôle de repousser en avant la lèvre supérieure ou inférieure, et de la distendre tout en obtenant sur ses points d’appui des résultantes dirigées en arrière.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

The lower lip of an insect formed by the union of a pair of appendages homologous with the second maxillae of a crustacean. It consists of the fixed mentum and the movable prementum to which are attached laterally the 2 labial palps and distally the ligula. The latter, in a generalized insect such as the cockroach, consists of a pair of inner lobes or glossae and outer lobes or paraglossae. In some specialized mouth-parts such as those of the bee the ligula may be lengthened to form a tubular proboscis.

CONT

The mosquito has all six of its legs planted on the skin, and the bottom part of its proboscis, known as the labium, is folded back in a hairpin curve as it prepares to draw blood.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Lèvre inférieure de la bouche des insectes mandibulés.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... that side of a fault that appears to have moved downward, compared with the other side.

OBS

"Downthrown" is preferred [to "downthrow"] by USGS.

Key term(s)
  • downside
  • downcast side
  • thrown side

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... that side of a fault that appears to have moved upward, compared with the other side.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A branch of the inferior alveolar nerve, arising in the mandibular canal and passing through the mental foramen to the chin and lower lip.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Branche terminale du nerf dentaire inférieur destinée aux téguments du menton et de la lèvre inférieure.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Partie de joint qui prend appui sur un épaulement ménagé sur la pièce à joindre, et assure un premier niveau de protection à la lèvre inférieure du joint.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.

OBS

The top lip is adjustable up or down as a unit (the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters (hand-operated or motor-driven).

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

La règle(slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d’une lèvre supérieure(upper lip), d’une lèvre inférieure ou tablier(bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d’impact du jet sur le rouleau de tête(breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d’autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d’épaisseur de la feuille.

OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l’article 8.2.3.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

La règle est formée par une lèvre et une contre-lèvre, qui sont toutes deux construites dans un alliage approprié pour résister à la corrosion. La position verticale de la lèvre(partie supérieure) est réglable globalement et aussi localement au moyen de vis distinctes(vis de réglage micrométrique). La position horizontale de la lèvre et de la contre-lèvre est réglable, ce qui permet de modifier l'angle d’attaque du jet sur la toile. La contre-lèvre(partie inferieure), qui fait partie intégrante de la caisse d’arrivée, est légèrement en pente.

OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre inférieure» sous l'article 8. 2. 3.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The best way to land a bass if you don't have a net is by lip-holding it and hoisting it into the boat.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

D'ordinaire, l'achigan est tenu par la lèvre inférieure, ce qui le paralyse et facilite le décrochage de l'hameçon.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-08-27

English

Subject field(s)
  • Orthodontics

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les principaux [moyens de renfort d’ancrage] sont au maxillaire : les arcs transpalatins(...) ou les arcs à appui palatin(...) ;à la mandibule les arcs linguaux soudés ou amovibles et les lip bumpers(ce sont des arcs auxiliaires mandibulaires qui pénètrent dans des tubes ronds sur les molaires et qui prennent appui antérieurement, par un bandeau en résine, sur la face interne de la lèvre inférieure).

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-04-27

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

muscle that arises from the lateral part of the middle third of the posterior surface of the tibia below the soleal line, form the interosseous membrane, and from the medical part of the upper two thirds of the posterior surface of the fibula.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

[muscle qui] s’insère sur la lèvre inférieure de la ligne oblique, sur les 2/3 supérieurs de la face postérieure du tibia, et du ligament interosseux, et sur les cloisons qui le séparent des muscles voisins(...)

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-12-16

English

Subject field(s)
  • Phonetics
OBS

Describing a speech sound which is articulated by bringing the lower lip near or into contact with the upper teeth, e.g. f as in "fat" or v as in "vat".

French

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

Les consonnes labiodentales, ou dentilabiales, sont des consonnes dont l'articulation comporte un rapprochement ou un contact de la lèvre inférieure et des incisives supérieures, comme en français f et v.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-12-16

English

Subject field(s)
  • Phonetics
OBS

Describing a speech sound which involves the use of the lips.

French

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

(...) On appelle labiales les consonnes réalisées avec les deux lèvres(bilabiales), comme p et b, ou avec la lèvre inférieure et les incisives supérieures(labiodentales), comme f et v.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-12-04

English

Subject field(s)
  • Human Biological Requirements
  • Nervous System
DEF

Turning of the head, pouting, and directing of the lips of an infant toward the side on which the cheek is touched.

French

Domaine(s)
  • Besoins biologiques de l'homme
  • Système nerveux
CONT

Le réflexe des points cardinaux est obtenu en stimulant les commissures labiales, les régions médianes de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure : à chaque stimulation correspond une attraction de la langue et de la bouche, puis une rotation de la tête elle-même du côté de la zone excitée.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

An ornament consisting of a piece of stone, bone, shell, etc. inserted in the lip.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Cheville ou disque de matières variées(bois, corne, ivoire, pierre), que les femmes de différents peuples, notamment africains, portent dans la lèvre supérieure et/ou inférieure.

OBS

plateau. Nom usuel du labret.

Spanish

Save record 29

Record 30 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The only aerodynamic modifications of the Mirage 2000 are the thinning of the lower segment of the intake lips, the addition of a wing-root extension to smooth airflow immediately aft of the wing, and the reduction in height and aspect ratio of the fin, without changing its area.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les seules modifications aérodynamiques qui ont été apportées au Mirage 2000 dans le but d’améliorer les performances en vol supersonique, sont un amincissement de la lèvre inférieure de l'entrée d’air, l'installation d’un karman de voilure pour améliorer l'écoulement de l'air juste en arrière de l'aile, et une diminution de la hauteur et de la finesse de la dérive.

Spanish

Save record 30

Record 31 1980-08-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[The proboscis] consists of a large, scaly outer lower lip called the labium, which terminates at the tip in two hairy lobes called the labella.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

[La trompe] est formée d’une grande lèvre inférieure, recouverte d’écailles, le labium, dont l'extrémité porte deux lobes garnis de poils, les labelles.

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--flat plate of metal that lied horizontally on the top of the foot just inside of the mouth.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--pièce de plomb immobile, soudée au pied, laissant filtrer l'air par une étroite fente établie contre la lèvre inférieure.

Spanish

Save record 32

Record 33 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

the foot of the pipe is made with ... an indentation in the front: the upper part of the foot is flattened, corresponding with that in the body of the pipe. The flattened part: lower lip.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

l’une des parties de certains jeux à bouche de l’orgue.

Spanish

Save record 33

Record 34 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

the only airway connection between the foot and the speaking length (of a pipe) is a narrow slit called a --.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--étroite fente établie contre la lèvre inférieure de la bouche.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: