TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace d’étain libre entre la ligne de décollement de la feuille sur le bain d’étain et la lèvre de sortie.  1, record 1, French, - wash%20line

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rouleau situé à la sortie du bain, après la lèvre de sortie et au-dessus de la boîte à crasse, destiné à relever la feuille au-dessus de la lèvre de sortie pour l'introduire dans l'étenderie.  1, record 2, French, - rouleau%20extracteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce réfractaire délimitant la partie arrière de la cuve du bain.  1, record 3, French, - l%C3%A8vre%20de%20sortie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) les filières sont munies d’une barre de retenue, qui peut être ajustée durant l'extrusion et qui permet de régler l'écoulement en fonction des nécessités. La barre de retenue est faite en matériau flexible, la largeur de la fente s’ajustant au moyen de vis de tension et de pression. L'ajustage de la fente de sortie se fait par déplacement des lèvres de la filière. Pour pouvoir observer les tolérances d’épaisseur requises, la lèvre supérieure est généralement flexible et peut être ajustée durant l'extrusion.  2, record 4, French, - extrusion%20en%20fili%C3%A8re%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(...) l’extrusion en filière plate est, en ce qui concerne les feuilles et les films, à la fois un complément et une concurrence de la technique du calandrage (...)  2, record 4, French, - extrusion%20en%20fili%C3%A8re%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stitches or series of stitches used to close a wound by having the sutures pass parallel to the edge of the wound superficially, and perpendicular to the wound edges on the deeper levels. It can either be tied in an interrupted fashion or run continuously for the length of the wound.  1, record 5, English, - horizontal%20mattress%20suture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point qui consiste en une juxtaposition de deux points simples noués avec le même fil mais où le premier point est direct, tandis que le deuxième est passé en revers, le chef d’entrée du premier point et celui de sortie du deuxième étant ainsi sur la même lèvre.  1, record 5, French, - suture%20en%20U

Record 5,  Textual support,  Spanish