TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Place a pinch of tobacco between the lip or cheek and gum.  1, record 1, English, - dip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Placé entre la gencive et la lèvre supérieure, [le tabac] est sucé par le consommateur qui peut ainsi le garder de quelques minutes à plusieurs heures en fonction de ses goûts.  2, record 1, French, - sucer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pulling up on the upper lip exposes the frenulum of the upper lip, which is the median tissue that links the lip to the maxilla.  2, record 2, English, - frenulum%20of%20upper%20lip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frenulum of upper lip; frenulum labii superioris: designations found in the Terminologia Anatomica.  7, record 2, English, - frenulum%20of%20upper%20lip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tirant la lèvre supérieure vers le haut, on expose le frein de la lèvre supérieure ou frein labial supérieur, un repli tissulaire médian qui relie la lèvre au maxillaire supérieur.  2, record 2, French, - frein%20de%20la%20l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frein de la lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - frein%20de%20la%20l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

frenulum labii superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - frein%20de%20la%20l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone, ... the lower lip encompasses the region between the lateral commissures and the labiomental crease of the chin. The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.  3, record 3, English, - lower%20lip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lower lip; labium inferius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 3, English, - lower%20lip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.  1, record 3, French, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lèvre inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

labium inferius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone, the upper lip extends from the nasolabial folds to the inferior margin of the nose ... The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.  3, record 4, English, - upper%20lip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

upper lip; labium superius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 4, English, - upper%20lip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.  1, record 4, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

labium superius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The hair that grows upon the chin, lips, and adjacent parts of an adult man's face ...  2, record 5, English, - beard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beard: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - beard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poils du menton, des joues et de la lèvre supérieure.  2, record 5, French, - barbe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barbe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - barbe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The boreal chorus frog (Pseudacris maculata) is a species of chorus frog native to Canada from central Quebec to eastern British Columbia and north to the Northwest Territories and the southern portion of the Yukon territory.  2, record 6, English, - boreal%20chorus%20frog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rainette faux-grillon boréale mesure au plus 3, 9 [centimètres] de longueur. Sa peau lisse est verte, brune ou grisâtre, parfois rougeâtre. Une bande foncée part de son museau, traverse ses yeux et longe ses flancs jusqu'à ses pattes arrière. Cette rainette a aussi une bande blanche et contrastante le long de sa lèvre supérieure. Son dos présente trois rayures qui sont souvent interrompues [...] Elle ressemble beaucoup à la rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata), mais ses pattes arrière sont proportionnellement plus courtes. Elle se déplace d’ailleurs par petits sauts plutôt que par grands bonds.  1, record 6, French, - rainette%20faux%2Dgrillon%20bor%C3%A9ale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cavernous sinus thrombosis following facial malignant staphylococcal infection  1, record 7, English, - facial%20malignant%20staphylococcal%20infection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Urgence diagnostique et thérapeutique. Elle se caractérise par une infection de l'aile du nez ou de la lèvre supérieure, avec placard inflammatoire où se dessine un trajet veineux bleuté s’étendant vers l'angle interne de l'œil. Elle évolue vers la thrombo-phlébite du sinus caverneux.  2, record 7, French, - staphylococcie%20maligne%20de%20la%20face

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La thrombose septique des sinus caverneux reste une complication redoutable de la staphylococcie maligne de la face, grevée d’une mortalité de 13 à 20 % et d’une morbidité de 50 % [...]  3, record 7, French, - staphylococcie%20maligne%20de%20la%20face

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Upper lip tatooing.  2, record 8, English, - lip%20tattooing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Tatouage de la lèvre supérieure.  1, record 8, French, - tatouage%20de%20la%20l%C3%A8vre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A functionally-defined region of cortex in the parietal operculum on the ceiling of the lateral sulcus.  8, record 9, English, - secondary%20somatosensory%20cortex

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone du cortex située à la partie pariétale de la lèvre supérieure du sillon latéral de Sylvius et au niveau de l'insula.  3, record 9, French, - cortex%20somatosensoriel%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le cortex somatosensoriel secondaire (ou S2) reçoit les informations nociceptives à la fois de l’aire S1 et des noyaux thalamiques. Si on assigne généralement à S2 un rôle dans la reconnaissance de la douleur et la mémoire des douleurs passées, S1 est associé pour sa part à la discrimination des différentes propriétés de la douleur.  1, record 9, French, - cortex%20somatosensoriel%20secondaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite. The maxilla and palate may also be involved.  1, record 10, English, - harelip

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "harelip" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 10, English, - harelip

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale de la face provenant d’un défaut de soudure des bourgeons faciaux.  1, record 10, French, - bec%2Dde%2Dli%C3%A8vre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent cette difformité se présente sous la forme d’une simple fissure de la lèvre supérieure; parfois elle intéresse aussi le maxillaire supérieur et la voûte palatine.  1, record 10, French, - bec%2Dde%2Dli%C3%A8vre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Horses are no longer branded but for years were tattooed on the inside of the upper lip with a regimental number. Today, a small microchip is implanted in the horses' neck. A scanner is used to retrieve a serial number which identifies the animal.  2, record 11, English, - breeding%20tattoo

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les chevaux n’ ont plus été marqués au fer, mais on tatouait plutôt un matricule sur la lèvre supérieure. Aujourd’hui, on introduit une puce dans l'encolure du cheval. On se sert d’un «scanner» pour lire le matricule qui identifie l'animal.  2, record 11, French, - matricule%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the clefts between the embryonic processes that normally unite to form the face.  3, record 12, English, - facial%20cleft

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Failure of such union, depending on its site, causes such developmental defects as cleft cheek; cleft lip (harelip); cleft mandible; oblique facial cleft; and transverse facial cleft.  3, record 12, English, - facial%20cleft

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fissure congénitale entre la lèvre supérieure et l'une des paupières inférieures, causée par la non coalescence des bourgeons embryonnaires frontal et maxillaire supérieur.  1, record 12, French, - colobome%20facial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An English invention, the Inverform was developed in the late 1950's to overcome the quality and speed limitations of the cylinder former in manufacturing multiply paperboards. Basically, this system consists of a fourdrinier wire upon which are located a number of secondary headboxes with top-wire formers .... The top liner is formed onto the fourdrinier wire in the usual manner, and subsequent plies are laid down between the main wire and the top wire formers. Dewatering takes place mainly upwards, thus avoiding the problems of water removal through an increasingly thick base web.  1, record 13, English, - Inverform%26trade%3B

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Inverform: A trademark of St. Anne's Board Mill Co.  2, record 13, English, - Inverform%26trade%3B

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inventé en Angleterre, l'Inverform a été mis au point pour apporter une solution aux problèmes de la fabrication des cartons multicouches liés aux limitations de qualité et de vitesse des machines à formes rondes. Ce matériel consiste en une toile de machine à table plate sur laquelle sont installées des caisses d’arrivée secondaires et des formeurs superposés, l'égouttage se produisant vers le haut et vers le bas à chaque équipement. Le recto est déposé de manière traditionnelle sur la toile de la table plate. Au fur et à mesure que la toile principale avance, les couches successives sont prises en sandwich entre la toile principale et les formeurs superposés. Un système d’écope particulier(appelé «lèvre automatique») élimine l'eau qui traverse la toile supérieure. Les caisses aspirantes placées sous la toile principale et au-dessus de la toile supérieure achèvent l'égouttage du matelas.  2, record 13, French, - Inverform

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «Inverform» sous l’article 8.6.4.3. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  3, record 13, French, - Inverform

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Inverform^MC : Marque de commerce de la société St. Anne’s Board Mill Co.  3, record 13, French, - Inverform

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A means of restraint ... often [consisting of] a wooden handle with a loop of chain, applied to the horse's upper lip.  2, record 14, English, - twitch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d’accouplement [...]. La jument est conduite avec un licou et une laisse dont la chaîne passe sur le chanfrein ou dans la bouche. Les entraves sont ajustées à la jument et un pince-nez est assujetti à la lèvre supérieure. Un aide tient la jument à l'avant, du côté gauche, et un second aide se tient à la droite de la jument à l'arrière.  1, record 14, French, - pince%2Dnez

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mouth, the lower lip of which is straight and the upper lip of which stands at an acute angle so that the mouth seems to be triangular.  1, record 15, English, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(Trisomy 10p) The triangularly shaped mouth with a "turtle-like" upper lip observed in case 1, is a sign to have in mind for further patients.  1, record 15, English, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bouche dont la lèvre inférieure est droite, et la lèvre supérieure réalise un angle aigu de telle façon que la bouche apparaît triangulaire.  1, record 15, French, - bouche%20en%20tortue

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie 10p partielle) Malgré cette divergence cytologique, il existe, chez les patients, un ensemble morbide commun associant : une dysmorphie crânio-faciale : trop grand développement de la loge antérieure du crâne par rapport à la face : front haut, bombé et recouvert de duvet; ensellure nasale saillante; implantation basse des oreilles; bouche triangulaire «en tortue».  1, record 15, French, - bouche%20en%20tortue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Absence or rudimentary state of the rhinencephalon, or olfactory lobe of the brain, on one or both sides, with a corresponding lack of development of the external olfactory organs.  1, record 16, English, - arhinencephaly

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(Clinical features of D1-trisomy) Ten per cent of the subjects had a single cerebral holosphere, while about 56 % had absent olfactory bulbs, and there have been a number of reports of the specific association of arrhinencephaly and 13-trisomy.  1, record 16, English, - arhinencephaly

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme dégradée de l'avortement du bourgeon frontal, résultant d’une agénésie simultanée du rhinencéphale et du massif médian de la face(intermaxillaire) et entraînant un défaut important de la face(absence de la partie moyenne de la lèvre supérieure, de la sous-cloison et de la cloison du nez donnant un aspect de faux bec-de-lièvre médian total).  1, record 16, French, - arhinenc%C3%A9phalie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(Trisomie 13) Les malformations cardiaques et rénales (polykystose) quasi constantes sont décelées à l’autopsie de même que les anomalies du cerveau qui, le plus souvent, se rattachent à l’arhinencéphalie (absence totale ou partielle des bulbes olfactifs).  1, record 16, French, - arhinenc%C3%A9phalie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Too posterior position of the mandible or of the maxillae, associated with an abnormal shortness of the mandible.  1, record 17, English, - microretrognathia

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(Clinical findings in partial duplication 7 q) The main characteristics of this syndrome consist of low birth weight, growth and mental retardation, cleft palate, microretrognathia, small nose, small palpebral fissure, and hypertelorism.  1, record 17, English, - microretrognathia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Position trop postérieure de l’os basal mandibulaire ou des os maxillaires supérieurs, associée à une petitesse anormale du maxillaire inférieur.  1, record 17, French, - micror%C3%A9trognathie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(Trisomie 7 q) La lèvre supérieure parfois un peu longue, surplombe la lèvre inférieure. Celle-ci peut être éversée. Il existe une microrétrognathie et une fente palatine dans plusieurs cas.  1, record 17, French, - micror%C3%A9trognathie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mouth with an arched upper lip.  1, record 18, English, - carp%20mouth

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Partial deletion of the long arm of chromosome E-18) Abnormalities commonly associated with this chromosome deletion have been mental retardation, growth failure, microcephaly, hypertrophic ear parts, mid-face retraction, increased digital whorls, developmental retardation, ocular anomalies, fusiform fingers, carp mouth, hypoplastic ear canals, and genital abnormalities occurring in males.  1, record 18, English, - carp%20mouth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bouche dont la lèvre supérieure est arquée.  1, record 18, French, - bouche%20de%20carpe

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La lèvre inférieure est inversée et dépasse la lèvre supérieure. C'est l'aspect de la «bouche de carpe».  1, record 18, French, - bouche%20de%20carpe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ritual of urine sniffing; a behavioural component of libido in the male animal. The animal appears to be carrying out a test for odour in the urine. He sniffs the urine or the perineum, then extends the head, dilates the nostrils, and lifts and curls the upper lip.  3, record 20, English, - flehmen

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Flehmen désigne une mimique particulière propre aux équidés en général qui consiste à retrousser la lèvre supérieure afin d’analyser plus profondément les odeurs perçues grâce à un organe, l'organe de Jacobson, situé dans le palais.  3, record 20, French, - flehmen

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comportement sexuel mâle chez les ongulés (chèvres, moutons).  2, record 20, French, - flehmen

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The lower wall or rock of an inclined or horizontal fault ...  4, record 21, English, - footwall

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it. Similarly the footwall is the surface or rock along the fault plane which has rock below it.  5, record 21, English, - footwall

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compartiment situé au-dessous du plan de faille.  6, record 21, French, - mur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.  7, record 21, French, - mur

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n’ est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d’ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas, la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]  8, record 21, French, - mur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lèvre d’une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).  9, record 21, French, - mur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Si le plan(ou la zone) de faille est incliné, la lèvre supérieure s’appelle toit, la lèvre inférieure, mur ou lit.  5, record 21, French, - mur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La altura que media entre el labio levantado y el labio hundido constituye el salto de la falla.  1, record 21, Spanish, - labio%20hundido

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The upper wall or rock of an inclined or horizontal fault ...  5, record 22, English, - hanging%20wall

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it.  6, record 22, English, - hanging%20wall

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.  4, record 22, French, - toit

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n’ est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d’ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]  5, record 22, French, - toit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lèvre d’une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).  6, record 22, French, - toit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Origin, continuation of the maxillary nerve, entering the orbit through the inferior orbital fissure, and occupying in succession the infraorbital groove, canal, and foramen; branches, middle and anterior superior alveolar, inferior palpebral, internal and external nasal, and superior labial rami; distribution.  1, record 23, English, - infraorbital%20nerve

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le nerf maxillaire supérieur [...] se divise [...] en plusieurs branches : la branche terminale ou nerf infra-orbitaire sort par le foramen infra-orbitaire et innerve la peau de la paupière inférieure, la joue, l'aile du nez, la lèvre supérieure.  1, record 23, French, - nerf%20infra%2Dorbitaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] door with ... three ... qualities: a thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 1.6 m² k/w; ... the thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 70%, in the wall attenante in courant part; ... the presence of fitting of joint of waterlight (in air) in the four sides of the leaf, these fittings being compressed or pushed in the frame and threshold in closed position.  1, record 24, English, - isothermic%20door

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Monobloc refrigerating system with air-tight compressor, isothermal door from 800 to 1900 mm height, with window ø 210 mm.  3, record 24, English, - isothermic%20door

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette terminologie contient un éventail de termes techniques pour s’y retrouver dans le monde des portes isothermes. [...] Fermeture : Système qui permet d’obtenir la position fermée et de maintenir cette position. Pour les portes isothermiques, ce système implique un mécanisme qui permet d’obtenir l'étanchéité entre le vantail et le bâti. [...] Porte isotherme : Porte présentant simultanément les trois qualités suivantes. Tout d’abord une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 1, 6 m² k/w. De plus une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 70 % de celle de la paroi attenante en partie courante. Pour finir la présence d’une garniture de joint d’étanchéité(à l'air) sur les quatre côtés du vantail, cette garniture étant comprimée ou appuyée(flexion d’une lèvre) sur le bâti et le seuil dans la position fermée.  2, record 24, French, - porte%20isothermique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Fabrication de portes isothermiques, étanches à l’air, au bruit, aux poussières.  3, record 24, French, - porte%20isothermique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An acrylic resin removable orthodontic appliance that covers the labial or buccal surface of one or both dental arches, fitting between the oral mucosa and the teeth; used to treat oral habits and to stimulate tooth movement.  1, record 25, English, - vestibular%20screen

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'écran labial [...] a pour rôle de repousser en avant la lèvre supérieure ou inférieure, et de la distendre tout en obtenant sur ses points d’appui des résultantes dirigées en arrière.  1, record 25, French, - %C3%A9cran%20labial

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The order to which modern elephants as well as the now-extinct mammoth and mastodon belong.  1, record 26, English, - proboscidea

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les éléphants, seuls représentants actuels de l'ordre des proboscidiens, se reconnaissent immédiatement à leur grande taille(hauteur maxima 4m, poids 5000 kg.) et à leur longue trompe mobile, préhensible, formée par l'allongement de leur nez et de leur lèvre supérieure [...]. On peut [...] considérer comme une découverte capitale celle de leurs ancêtres tertiaires et notamment des mastodontes qui sont venus diminuer l'écart entre eux et les ongulés primitifs.  1, record 26, French, - proboscidien

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... that side of a fault that appears to have moved downward, compared with the other side.  1, record 27, English, - downthrown%20block

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Downthrown" is preferred [to "downthrow"] by USGS.  5, record 27, English, - downthrown%20block

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.  1, record 27, French, - compartiment%20affaiss%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... that side of a fault that appears to have moved upward, compared with the other side.  1, record 28, English, - upthrown%20block

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.  4, record 28, French, - compartiment%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The horizontal line which the dentist marks on the occlusal rim to indicate the approximate level of the upper lip when the patient smile.  1, record 29, English, - high%20lip%20line

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ligne horizontale marquée par le dentiste sur le bord occlusif pour indiquer le niveau approximatif de la lèvre supérieure lorsque le patient sourit.  1, record 29, French, - ligne%20labiale%20extr%C3%AAme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, record 30, English, - top%20lip

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The top lip is adjustable up or down as a unit (the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters (hand-operated or motor-driven).  1, record 30, English, - top%20lip

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La règle(slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d’une lèvre supérieure(upper lip), d’une lèvre inférieure ou tablier(bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d’impact du jet sur le rouleau de tête(breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d’autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d’épaisseur de la feuille.  3, record 30, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l'article 8. 2. 3.  4, record 30, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, record 31, English, - bottom%20lip

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La règle est formée par une lèvre et une contre-lèvre, qui sont toutes deux construites dans un alliage approprié pour résister à la corrosion. La position verticale de la lèvre(partie supérieure) est réglable globalement et aussi localement au moyen de vis distinctes(vis de réglage micrométrique). La position horizontale de la lèvre et de la contre-lèvre est réglable, ce qui permet de modifier l'angle d’attaque du jet sur la toile. La contre-lèvre(partie inferieure), qui fait partie intégrante de la caisse d’arrivée, est légèrement en pente.  2, record 31, French, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre inférieure» sous l’article 8.2.3.  3, record 31, French, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) les filières sont munies d’une barre de retenue, qui peut être ajustée durant l'extrusion et qui permet de régler l'écoulement en fonction des nécessités. La barre de retenue est faite en matériau flexible, la largeur de la fente s’ajustant au moyen de vis de tension et de pression. L'ajustage de la fente de sortie se fait par déplacement des lèvres de la filière. Pour pouvoir observer les tolérances d’épaisseur requises, la lèvre supérieure est généralement flexible et peut être ajustée durant l'extrusion.  2, record 32, French, - extrusion%20en%20fili%C3%A8re%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

(...) l’extrusion en filière plate est, en ce qui concerne les feuilles et les films, à la fois un complément et une concurrence de la technique du calandrage (...)  2, record 32, French, - extrusion%20en%20fili%C3%A8re%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A large European freshwater fish with four barbels on its upper jaw.  2, record 33, English, - barbel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen des eaux douces, à lèvre supérieure portant deux paires de barbillons, à dorsale et anale courtes.  2, record 33, French, - barbeau

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Craniolofacial dysostosis is an hereditary disorder characterized by acrocephaly, exophthalmas, hypertelorism, strabismus, parrot-beaked nose, and hypoplastic maxilla with relative mandibular prognathism.  2, record 34, English, - parrot%2Dbeaked%20nose

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La dysostose cranio-faciale, ou maladie de Crouzon, est caractérisée par : 1) une acrocéphalie par fermeture prématurée de la suture coronale ou des sutures coronale et sagittale, avec exophtalmie; 2) une hypoplasie des maxillaires supérieurs, qui entraîne une déformation du nez en bec de perroquet, une dépression des régions sous-orbitaires, une brièveté anormale de la lèvre supérieure, une déformation ogivale de la voûte du palais, un prognathisme.  1, record 34, French, - nez%20en%20bec%20de%20perroquet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

the labial frenum requires only a narrow notch in the flange  1, record 35, English, - notch

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) le découpage de la base de la prothèse [au niveau du frein de la lèvre supérieure] sera réduit en largeur  1, record 35, French, - d%C3%A9coupage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Turning of the head, pouting, and directing of the lips of an infant toward the side on which the cheek is touched.  2, record 36, English, - rooting%20reflex

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe des points cardinaux est obtenu en stimulant les commissures labiales, les régions médianes de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure : à chaque stimulation correspond une attraction de la langue et de la bouche, puis une rotation de la tête elle-même du côté de la zone excitée.  1, record 36, French, - r%C3%A9flexe%20des%20points%20cardinaux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An ornament consisting of a piece of stone, bone, shell, etc. inserted in the lip.  1, record 37, English, - labret

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cheville ou disque de matières variées(bois, corne, ivoire, pierre), que les femmes de différents peuples, notamment africains, portent dans la lèvre supérieure et/ou inférieure.  1, record 37, French, - labret

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

plateau. Nom usuel du labret.  1, record 37, French, - labret

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Harelip: a congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite.  1, record 38, English, - congenital%20cleft

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le curieux nom de bec-de-lièvre s’applique aux fentes congénitales de la lèvre supérieure  1, record 38, French, - fente%20cong%C3%A9nitale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

the body of the pipe on the opposite side of the seam near the lower end, is flattened by burnishing, forming the --of the pipe.  1, record 39, English, - upper%20lip

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

--l’une des parties de certains jeux à bouche de l’orgue.  1, record 39, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record 39,  Textual support,  Spanish